patyrlopes

Ritratto di patyrlopes
Nome
Patricia Rotta Lopes
Iscritto dal
16.11.2015
Ruolo
Veterano
Punti
456
Contributi
44 traduzioni, ringraziato 19 volte, ha soddisfatto 22 richieste, ha aiutato 18 membri, ha trascritto 1 testi, ha spiegato 1 modo di dire, ha lasciato 4 commenti
Interessi

I am interested in learning new languages, especially polish and croatian

Su di me

I´m brazilian, When I translate into portuguese, it´s into the way we speak in my region (State of São Paulo). There might be some differences to other regions of Brazil and especially to other countries.

Linguistic proficiency certificated: English and German (level B2)

Lingue
Lingua materna
Portoghese
Fluente
Inglese, Tedesco
Ha studiato
Spagnolo

44 traduzioni pubblicate da patyrlopesDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfo
Vander LeeWaiting for airplanes Portoghese → InglesePortoghese → Inglese
BelchiorI know my place Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Dart Rayne & Yura MoonlightRoubou o sol Inglese → PortogheseInglese → Portoghese
Miroslav ŠkoroNão toque na minha planície Croato → PortogheseCroato → Portoghese
Betty WhoO outro lado Inglese → Portoghese
ringraziato 1 volta
Inglese → Portoghese
ringraziato 1 volta
Tim MaiaThe Goodness Path Portoghese → Inglese
ringraziato 2 volte
Portoghese → Inglese
ringraziato 2 volte
PinkfongBebê Tubarão Inglese → PortogheseInglese → Portoghese
JuanesA vida é um pequeno instante Spagnolo → PortogheseSpagnolo → Portoghese
Lêdo IvoThe burn Portoghese → Inglese
ringraziato 2 volte
Portoghese → Inglese
ringraziato 2 volte
Tomislav IvčićHoje a noite é nossa festa Croato → PortogheseCroato → Portoghese
Miroslav ŠkoroIt was worth it Croato → IngleseCroato → Inglese
Zaprešić BoysEstou partindo agora Croato → PortogheseCroato → Portoghese
LagwagonTrem Inglese → Portoghese
ringraziato 4 volte
Inglese → Portoghese
ringraziato 4 volte
Naiara AzevedoThief Portoghese → Inglese3
ringraziato 1 volta
Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
JuanesÉ por você Spagnolo → PortogheseSpagnolo → Portoghese
JuanesTeu guardião Spagnolo → PortogheseSpagnolo → Portoghese
Beto GuedesWindow´s view Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
DalidaEle tinha apenas 18 anos Tedesco → PortogheseTedesco → Portoghese
Ava MaxDo Meu Jeito Inglese → Portoghese
ringraziato 1 volta
Inglese → Portoghese
ringraziato 1 volta
Vera LynnNós nos encontraremos novamente Inglese → PortogheseInglese → Portoghese
CazuzaLife Crazy Life Portoghese → InglesePortoghese → Inglese
Dana Winner I love you Tedesco → Inglese2
4
1 voto
Tedesco → Inglese
4
1 voto
Dana Winner Eu te amo Tedesco → PortogheseTedesco → Portoghese
Suzi KoryO jardim secreto Inglese → PortogheseInglese → Portoghese
Beto Falcão (Segundo Sol)Love is rudder Portoghese → InglesePortoghese → Inglese
KraftklubNão é uma canção de amor Tedesco → Portoghese1Tedesco → Portoghese
Chris de BurghQuartos vazios Inglese → PortogheseInglese → Portoghese
Caetano VelosoOffertory Portoghese → InglesePortoghese → Inglese
Sergey LazarevVoando Inglese → PortogheseInglese → Portoghese
Brazilian FolkExpeditionary´s Song Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
SickTanicKFoda-se o seu Deus Inglese → PortogheseInglese → Portoghese
KraftklubJuppe Tedesco → PortogheseTedesco → Portoghese
BroilersEu não quero estar aqui Tedesco → PortogheseTedesco → Portoghese
Philipp DittbernerEssa é sua vida Tedesco → PortogheseTedesco → Portoghese
Mateus SantiagoMuch more than the sun Portoghese → InglesePortoghese → Inglese
Vini UeharaTwo Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Vini UeharaDanger Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Família LimaWinter Portoghese → InglesePortoghese → Inglese
Eduardo CostaThe letter Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Portoghese → Inglese
ringraziato 1 volta
Tomislav IvčićLá onde eu nasci Croato → PortogheseCroato → Portoghese
Chłopcy z Placu BroniEu amo a liberdade Polacco → Portoghese
ringraziato 1 volta
Polacco → Portoghese
ringraziato 1 volta
PinkTente Inglese → PortogheseInglese → Portoghese
Zaprešić BoysJogue minha Croácia Croato → PortogheseCroato → Portoghese
KraftklubInverno Novamente Tedesco → Portoghese3Tedesco → Portoghese