Italiano
Poni de Cthulhu
Nome
Elí Martinez
Iscritto dal
07.11.2017
Ruolo
Super Membro
Punti
7439
Riconoscimenti
Contributi
697 traduzioni, ringraziato 1326 volte, ha soddisfatto 275 richieste, ha aiutato 104 membri, ha trascritto 26 canzoni, ha aggiunto 38 modi di dire, ha spiegato 55 modi di dire, ha lasciato 398 commenti
Interessi
Languages, films and good literature.
Existing since 1999.
Su di me
"¡Oh, princesa Dulcinea, señora de este cautivo corazón! Mucho agravio me habedes fecho en despedirme y reprocharme con el riguroso afincamiento de mandarme no parecer ante la vuestra fermosura. Plégaos, señora, de membraros de este vuestro sujeto corazón, que tantas cuitas por vuestro amor padece."
Lingue
Lingua materna
Spagnolo
Fluente
Inglese
Ha studiato
Francese, Italiano, Giapponese, Svedese
Scrivimi
697 traduzioni pubblicate da Poni de CthulhuDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| GRANRODEO | Bestial | Giapponese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Giapponese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Javier Solís | I forgot your name | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Riccardo Cocciante | El recuerdo de un beso | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Emma Blackery | Agenda | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | ||
| Mario Lanza | Rosas de picardía | Inglese → Spagnolo | 4 | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| Saad Lamjarred | Casablanca | Francese → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 4 volte | |
| Wiesław Musiałowski | Un corto poema sobre amor eterno | Polacco → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Polacco → Spagnolo ringraziato 4 volte | |
| ABBA | Otra ciudad, otro amigo | Svedese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Svedese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Sigur Rós | Calma muerta | Islandese → Spagnolo | Islandese → Spagnolo | ||
| Celia | Alma de papel | Rumeno → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Rumeno → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| David Bowie | Siempre choco en el mismo coche | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | ||
| David Bowie | Después de todo | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| David Bowie | Absolutos principiantes | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| World of Warcraft (OST) | Hija del mar | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Leonel García | A life | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Christian Hymns & Songs | Canción de Ruth / A donde sea que vayas | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| The Lorax (OST) | Está mal, pero no me importa (¿Qué tan malo puede ser?) | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Dreicon | Lo tienes | Portoghese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Portoghese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| BRATS | Doudatte Yokatta | Giapponese → Traslitterazione | Giapponese → Traslitterazione | ||
| Nightmare | El mundo | Giapponese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Giapponese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Johnny Hallyday | Un tonto por amor | Inglese → Spagnolo | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| Goblin (OST) | Quédate conmigo | Coreano → Spagnolo | 1 | Coreano → Spagnolo | |
| Massimo Ranieri | Imagine | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Massimo Ranieri | Imagina | Italiano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| I.R.A | Without monopolies | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| NAVERT | Te sigo | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Daniela Simmons | ¿Cómo terminará? | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Dan + Shay | Tequila | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Lara Fabian | Los ángeles mueren | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Astrud Gilberto | Just the end, (For all we know) | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Kodaline | Si vale la pena | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Irma Thomas | Cualquiera que sepa lo que es el amor | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Bomba Estéreo | Tropical elegance | Spagnolo → Inglese | 1 | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 5 volte |
| The Korgis | No mires atrás | Inglese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Sigur Rós | Bote de remos | Islandese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Islandese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Elif | Doble vida | Tedesco → Spagnolo | Tedesco → Spagnolo | ||
| Vikingarna | Sueños de plata, sueños de oro | Svedese → Spagnolo | Svedese → Spagnolo | ||
| Spacehog | Por mientras | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Claude François | Una canción francesa | Francese → Spagnolo | 2 | ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 3 volte |
| American Dragon: Jake Long (OST) | American Dragon (Opening 02) | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Orietta Berti | Y él pescaba | Italiano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Pholhas | No más | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Ariana Grande | Dios es una mujer | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Air Supply | Manteniendo vivo al amor | Inglese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Kali Uchis | Estás muerto para mí | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Air Supply | No es demasiado tarde | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Air Supply | Tengo tu amor | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Giorgio Gaber | Las mujeres de hoy | Italiano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Saints 'N' Sinners | Soñar del día del juicio final | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Tribalistas | Los pececitos | Portoghese → Spagnolo | 1 | ringraziato 2 volte | Portoghese → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| Fabrizio Moro | Seated to observe | Italiano → Inglese | 2 | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte |
| A.S.M | Te adoro | Portoghese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Portoghese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Fabrizio Moro | It's just love | Italiano → Inglese | 1 | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte |
| Fabrizio Moro | Pretty as you are | Spagnolo → Inglese | 2 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta |
| Fabrizio Moro | Life situations | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Beach House | Te cuidaré | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | ||
| Beach House | Cebra | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | ||
| Café Tacuba | Future | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Beach House | La desconocida | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Saints 'N' Sinners | Horizontes perdidos | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Thurisaz | Interminable | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Thurisaz | Pluscuamperfecto | Inglese → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 4 volte |
| Kali Uchis | Asesino | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Kali Uchis | Lenguaje corporal (Intro) | Inglese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Kali Uchis | Sólo un desconocido | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Luis Mariano | Adiós, Lima | Francese → Spagnolo | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte |
| Lara Fabian | No eres de por aquí | Inglese → Spagnolo | 2 | ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 3 volte |
| Kodaline | Un amor como este | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| The Whitest Boy Alive | 1517 | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Crystal Castles | Plaga | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Kostas Martakis | La primera vez | Greco → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Greco → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Antonio Porchia | Voices 013 | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Antonio Porchia | Voices 010 | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Antonio Porchia | Voices 009 | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Antonio Porchia | Voices 008 | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Antonio Porchia | Voices 007 | Spagnolo → Inglese | 7 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta |
| Antonio Porchia | Voices 006 | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Roberto Juarroz | Today, I haven't done anything | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Agnes Obel | Humo y espejos | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Agnes Obel | Está pasando de nuevo | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Agnes Obel | Ciudadano de cristal | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Agnes Obel | Dorian | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Buena Vista Social Club | Twenty years | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Enrique Iglesias | Away we went | Spagnolo → Inglese | ringraziato 24 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 24 volte | |
| Antonio Porchia | Voices 005 | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Antonio Porchia | Voices 004 | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Antonio Porchia | Voices 003 | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Antonio Porchia | Voices 002 | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Antonio Porchia | Voices 001 | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Mireille Mathieu | Vive tu vida | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Paulina Rubio | Lo farò per te | Spagnolo → Italiano | 3 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte |
| Antonio Machado | The spring kissed | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| María José | You won't even miss me | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Roberto Juarroz | It's not the same a smile... | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Fran Perea | I'll think of you | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Alejandro Jodorowsky | Confusion | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Mina | Más allá del río | Italiano → Spagnolo | 6 | ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 3 volte |
| Monoeyes | Como si nunca hubiéramos perdido | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Roberto Juarroz | We must fall... | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Roberto Juarroz | Sometimes, my hands wake me up... | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese |
Raúl Vega Guerra
