psq
Nome:
viard
Iscritto dal:
29.11.2017
Ruolo:
Super Membro
Punti:
11148
Contributi:
1088 traduzioni, ringraziato 2884 volte, ha soddisfatto 47 richieste ha aiutato 25 membri, ha trascritto 33 canzoni, ha aggiunto 4 modi di dire, ha spiegato 4 modi di dire, ha lasciato 704 commenti, added 10 annotations
Lingue
Lingua materna
Francese
Fluente
Italiano
Ha studiato
Inglese, Spagnolo
Scrivimi
1088 traduzioni pubblicate da psqDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fiorella Mannoia | E la pioggia che va | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Catalan Folk | Marinesca | Catalano → Francese | 3 | ringraziato 1 volta | Catalano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Eugenio Bennato | Ai naviganti in ascolto | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Eugenio Bennato | Sponda sud | Italiano, Portoghese, Amarico, Napoletano | 13 | ringraziato 2 volte | Italiano, Portoghese, Amarico, Napoletano ringraziato 2 volte | |
| Esquirols | No ho diguis a ningú | Catalano → Italiano | ringraziato 1 volta | Catalano → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Andrea Parodi | Umbras | Sardo (dialetti settentrionali) → Francese | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Joan Baez | China | Inglese → Italiano | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Barbara Brussa | La voce dell’Anima | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Toti Soler | Amiga callada | Catalano → Italiano | ringraziato 1 volta | Catalano → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Tuna Czeniewska | That Day | Inglese → Italiano | 1 | ringraziato 3 volte | Inglese → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Vera Jahnke | Der Spiegel | Tedesco → Italiano | 2 | ringraziato 3 volte | Tedesco → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Jadis | Carnets d'automne | Francese → Italiano | ringraziato 1 volta | Francese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Maurice Carême | Mars | Francese → Italiano | ringraziato 1 volta | Francese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Elisir | Fiore di notte | Italiano → Francese | 5 | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | |
| Ana Moura | Como o tempo corre | Portoghese → Italiano | ringraziato 1 volta | Portoghese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Paul Éluard | Couvre-feu | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Maria Luisa Congiu | Si Canteras Ancora | Sardo (dialetti settentrionali) → Francese | ringraziato 3 volte | Sardo (dialetti settentrionali) → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Fratelli Mancuso | Cianci Maria | Siciliano → Francese | Siciliano → Francese | |||
| Fratelli Mancuso | A Palermu ti mannaru | Siciliano → Francese | ringraziato 3 volte | Siciliano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Fratelli Mancuso | Elena | Siciliano → Francese | ringraziato 3 volte | Siciliano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Fratelli Mancuso | La disgrazia | Siciliano → Francese | ringraziato 2 volte | Siciliano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Fratelli Mancuso | Gibbia d'acqua amara | Siciliano → Francese | 3 | ringraziato 4 volte | Siciliano → Francese ringraziato 4 volte | |
| Franco126 | Nessun Perché | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Louis Aragon | La Rose du premier de l'An | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Duo Bucolico | Amo i politici | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Noé Preszow | L'étang | Francese → Italiano | ringraziato 1 volta | Francese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Luisa Cottifogli | Il giardiniere | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Luisa Cottifogli | Ninnananna nella neve | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Groupe Attallà | U ruloghju Di A vita | Corso → Italiano | ringraziato 3 volte | Corso → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Petru Leca | Ninni Nanna (Sott'a lu ponte) | Corso → Francese | ringraziato 5 volte | Corso → Francese ringraziato 5 volte | ||
| Taproban | L'orco (Lasciate ogni pensiero voi ch'entrate) | Italiano → Francese | 1 | ringraziato 5 volte | Italiano → Francese ringraziato 5 volte | |
| Eric Fraj | Marinièr | Occitano → Italiano | ringraziato 3 volte | Occitano → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Maurice Carême | Liberté | Francese → Italiano | 2 | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Lorenzo Cittadini | Molto di più | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Luisa Cottifogli | Rosa | Portoghese → Italiano | ringraziato 2 volte | Portoghese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Eric Fraj | Navigarem | Occitano → Italiano | ringraziato 2 volte | Occitano → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Louis Aragon | Elsa au miroir | Francese → Italiano | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Giuseppe Cucè | La luna nel pozzo | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Giuseppe Cucè | Oleandri e scimitarre | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Luisa Cottifogli | Anita | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Mariza | Adeus | Portoghese → Francese | ringraziato 2 volte | Portoghese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Montserrat Caballé | Si mes vers avaient des ailes | Francese → Italiano | 1 | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Patrizia Cirulli | Se noi non avessimo amato | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Patrizia Cirulli | Aprile | Italiano → Francese | 4 | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | |
| Patrizia Cirulli | Primavera | Italiano (Romanesco) → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano (Romanesco) → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Nuria Rial | Lo jardí de la mort | Catalano → Italiano | ringraziato 2 volte | Catalano → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Maria del Mar Bonet | Me n’aniré de casa | Catalano → Italiano | ringraziato 2 volte | Catalano → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Luigi Pirandello | E l'amore | Italiano → Francese | ringraziato 4 volte | Italiano → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Massimo Chiacchio | Sasso | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Marina Rossell | Aquest mirall | Catalano → Francese | 4 | ringraziato 1 volta | Catalano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Nadau | Escota plan n’ei pas tròp tard | Occitano → Italiano | ringraziato 2 volte | Occitano → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Nadau | De cap tà l'immortèla | Occitano → Italiano | ringraziato 3 volte | Occitano → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Nadau | Mon Dieu Que J'en Suis À Mon Aise | Francese → Italiano | 1 | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Μαύρα μου χελιδόνια (τραγούδι της ξενιτιάς) | Greco → Francese | ringraziato 2 volte | Greco → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Cantodiscanto | Bandera | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Dota | Grenzen | Tedesco → Francese | ringraziato 2 volte | Tedesco → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Marco Cantini | Cafè de la terrasse | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Gérard Manset | La fin du dernier monde connu | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Louis Aragon | Chanson du miroir déserté | Francese → Italiano | ringraziato 1 volta | Francese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Gérard Manset | Dans mon berceau j'entends | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Barbara | Le sommeil | Francese → Italiano | 2 | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Angelo Branduardi | Notturno | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Engelbert Humperdinck | Free As The Wind | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Eleonora Bordonaro | Sentimi Rosa | Siciliano → Francese | 3 | ringraziato 4 volte | Siciliano → Francese ringraziato 4 volte | |
| Bonetti | Le risaie | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Barbara | Je ne sais pas | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Angelo Branduardi | Il disgelo | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Madame | VERGOGNA | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Fabienne Thibeault | La chanson des blés d'or | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Franco Boggero | Come mi vedono gli altri | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Alessandro Safina | Mare, Mare | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Gilles Vigneault | Le Grand Cerf-volant | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Balkan air | Luna silvana | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Après La Classe | La luna cadrà | Italiano, Salentino → Francese | 4 | ringraziato 2 volte | Italiano, Salentino → Francese ringraziato 2 volte | |
| Joan Baez | Swallow song | Inglese → Francese | 5 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Francese 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Jean-Pierre Mader | Disparue | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Marco Ongaro | Terre d'acqua | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Mapuche | Soltanto il peggio | Italiano → Francese | 3 | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | |
| Luz Casal | Pars | Francese → Italiano | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Isak Danielson | Ceux qui rêvent | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Louis Aragon | Le rendez-vous perpétuel | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Mouloudji | Quand viendra-t-elle ? | Francese → Italiano | ringraziato 4 volte | Francese → Italiano ringraziato 4 volte | ||
| Jean Ferrat | Raconte-moi la mer | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Bertrand Belin | De Corps Et D'esprit | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Terra morta | Portoghese → Francese | ringraziato 3 volte | Portoghese → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Galant, tu perds ton temps | Marie Picard | Francese → Italiano | ringraziato 1 volta | Francese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Sergio Arturo Calonego | Sotto la pioggia | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Francesco Renga | Dove il mondo non c'è più | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Rafael Alberti | Canción 37 | Spagnolo → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | |
| António Gedeão | Poema do Gato | Portoghese → Francese | ringraziato 4 volte | Portoghese → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Zivago | Senza dirtelo | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Angelo Branduardi | 1° aprile 1965 | Italiano → Francese | ringraziato 3 volte | Italiano → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Louis Aragon | J'arrive où je suis étranger | Francese → Italiano | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Jean Ferrat | Au bout de mon âge | Francese → Italiano | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Philippe Jaccottet | La Voix | Francese → Italiano | ringraziato 1 volta | Francese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Jean Ferrat | Le malheur d'aimer | Francese → Italiano | ringraziato 3 volte | Francese → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Giuseppe Righini | Bianca | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Joan Manuel Serrat | Malson per entregues | Catalano → Italiano | 1 | ringraziato 2 volte | Catalano → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Esquirols | Conte Medieval | Catalano → Italiano | 1 | ringraziato 1 volta | Catalano → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Jean Ferrat | Le Petit Jardin | Francese → Italiano | ringraziato 4 volte | Francese → Italiano ringraziato 4 volte |
马列托主义者
