Italiano
purplelunacy
Nome
Elisabeth
Iscritto dal
11.07.2010
Ruolo
Moderatore
Punti
53025
Riconoscimenti
Contributi
5190 traduzioni, ringraziato 51491 volte, ha soddisfatto 2196 richieste, ha aiutato 842 membri, ha aggiunto 39 modi di dire, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 287 commenti
Interessi
Music and languages... basically.
Su di me
Born in 1990.
Libra asc. Scorpio.
Lingue
Lingua materna
Francese
Fluente
Inglese, Francese
Ha studiato
Inglese, Tedesco, Italiano, Giapponese, Latino, Russo, Spagnolo, Turco
Scrivimi
5190 traduzioni pubblicate da purplelunacyDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Soda Stereo | Zone de promesses | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Soda Stereo | En chemin | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Soda Stereo | Rien de personnel | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Jenni Vartiainen | À nouveau | Finlandese → Francese | Finlandese → Francese | ||
| Jenni Vartiainen | Est-ce que je peux vraiment partir comme ça? | Finlandese → Francese | Finlandese → Francese | ||
| CYGO | Panda E | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Pizza | Ascenseur | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Anna German | Petite pluie | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Akvarium | Verres | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Kristina Orbakaite | Confession | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Rakoshiy Nelch | Mai | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Marica Nicolska | Lueur d'espoir | Russo → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta |
| Alisa Kozhikina | Nous sommes si irréels | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Alisa Kozhikina | Héros blanc | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Umut Timur | En vain | Turco → Francese | ringraziato 1 volta | Turco → Francese ringraziato 1 volta | |
| İbrahim Erkal | N'aime pas | Turco → Francese | 2 | ringraziato 2 volte | Turco → Francese ringraziato 2 volte |
| Camila Gallardo | Ce n'est pas réel | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Camila Gallardo | Fort | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Camila Gallardo | Viens | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Camila Gallardo | Un peu plus froid | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Camila Gallardo | Toutes pour toi | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Camila Gallardo | Torche | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Camila Gallardo | Rose bien-aimée | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Polina Gagarina | Surpassés | Russo → Francese | ringraziato 3 volte | Russo → Francese ringraziato 3 volte | |
| MakSim | Ici et maintenant | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Marica Nicolska | La vie, ce n'est pas du "sur place" | Russo → Francese | 1 | ringraziato 3 volte | Russo → Francese ringraziato 3 volte |
| Linda | Corbeau | Russo → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte |
| Venya Drkin | Gare routière | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Jenni Vartiainen | Voulez-vous | Finlandese → Francese | ringraziato 2 volte | Finlandese → Francese ringraziato 2 volte | |
| SANNI | Quand je serai libre | Finlandese → Francese | ringraziato 1 volta | Finlandese → Francese ringraziato 1 volta | |
| Eduardo Galeano | La peur ordonne | Spagnolo → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte |
| SANNI | Porno | Finlandese → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Finlandese → Francese ringraziato 2 volte |
| DDT | Vers où volons-nous? | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| DDT | Tu as un fils | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Tarkan | Tout est éphémère | Turco → Francese | ringraziato 2 volte | Turco → Francese ringraziato 2 volte | |
| Laura Pausini | Moitiés de phrases | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | |
| Gustavo Cerati | Âme | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Julia Parshuta | Pour toujours | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Boris Pinsker | Printemps pétersbourgeois | Russo → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte |
| Boris Pinsker | Est-ce un rêve | Russo → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta |
| Silvio Rodríguez | De l'absence et de toi | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Silvio Rodríguez | Seul l'amour | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Anna German | Berceuse | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Sergey Nikitin | Il n'y aura personne à la maison | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Lyube | Ici les aubes sont calmes | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Viktor Tsoi | Passant | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Soda Stereo | Fugitifs | Spagnolo → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte |
| Anna German | Tout au monde change | Russo → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte |
| Anna German | Un cadeau pour mon amour | Russo → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte |
| Anna German | Tu es près de moi | Russo → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta |
| Melnitsa | Raiponce | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Ani Lorak | Lentement | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Egor Kreed | Si tu ne m'aimes pas | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Linet | Pitié | Turco → Francese | ringraziato 2 volte | Turco → Francese ringraziato 2 volte | |
| Koray Avcı | Côte à côte | Turco → Francese | ringraziato 3 volte | Turco → Francese ringraziato 3 volte | |
| Egor Kreed | Endors-toi | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Júlio Saraiva | Ma poésie | Portoghese → Francese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Francese ringraziato 1 volta | |
| Igor Rasteryaev | La route russe | Russo → Francese | 1 | ringraziato 3 volte | Russo → Francese ringraziato 3 volte |
| Konstantin Nikolsky | Mon ami artiste et poète | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Valeriya | De la séparation à l'amour | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| BI-2 | Prière | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Elodie | Entièrement ma faute | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| LOBODA | Paris | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Ferhat Göçer | Paradis | Turco → Francese | ringraziato 1 volta | Turco → Francese ringraziato 1 volta | |
| Ferhat Göçer | Vas-y | Turco → Francese | ringraziato 1 volta | Turco → Francese ringraziato 1 volta | |
| Kasta | Ce slow | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Kasta | Hivernale | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Kasta | Manège de glace | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Elsa Lila | Le sens de la vie | Italiano → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte |
| LOBODA | Cité interdite | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| LOBODA | Tue-moi | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| LOBODA | Sous la glace | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| LOBODA | Révolution | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Timati | Le printemps dernier | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Timati | Les clés du ciel | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Shakira | Jaune | Spagnolo → Francese | 1 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte |
| Shakira | Tonnes | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Hello (Russia) | Angelica | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Beata Kozidrak | L'été comme un rêve | Polacco → Francese | ringraziato 1 volta | Polacco → Francese ringraziato 1 volta | |
| Muhabbet | Sans toi | Turco → Francese | ringraziato 3 volte | Turco → Francese ringraziato 3 volte | |
| Yıldız Usmonova | Je t'aimais | Turco → Francese | ringraziato 4 volte | Turco → Francese ringraziato 4 volte | |
| Yusuf Deniz | Je mourrai seul | Turco → Francese | Turco → Francese | ||
| Ferhat Göçer | Les amours à louer pour le cœur | Turco → Francese | Turco → Francese | ||
| Fedez | Demande en mariage | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Tiziano Ferro | Tôt/Tard | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Alexandra Yakovleva | Les aiguilles du temps | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Andrey Makarevich | Quand elle n'est pas là | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Stas Piekha | Allégories | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Ani Lorak | Tu m'aimes encore | Russo → Francese | 1 | ringraziato 3 volte | Russo → Francese ringraziato 3 volte |
| LOBODA | Tu regardes le ciel | Russo → Francese | ringraziato 3 volte | Russo → Francese ringraziato 3 volte | |
| Emin | Tu ne sais pourtant pas | Russo → Francese | ringraziato 3 volte | Russo → Francese ringraziato 3 volte | |
| Kent | Honnêteté, Respect, Amour | Svedese → Francese | 2 | ringraziato 2 volte | Svedese → Francese ringraziato 2 volte |
| Grigory Leps | Miroirs | Russo → Francese | 1 | ringraziato 3 volte | Russo → Francese ringraziato 3 volte |
| İlkan Günüç | Tromperie | Turco → Francese | ringraziato 1 volta | Turco → Francese ringraziato 1 volta | |
| Vladimir Kuzmin | Les cieux | Russo → Francese | Russo → Francese | ||
| Barış Manço | Non | Turco → Francese | Turco → Francese | ||
| Vremya & Steklo | Du style | Russo → Francese | ringraziato 6 volte | Russo → Francese ringraziato 6 volte | |
| Elena Temnikova | Chaleur | Russo → Francese | ringraziato 2 volte | Russo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Manuel Medrano | Sous l'eau | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Resul Dindar | Bienvenue | Turco → Francese | 1 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Turco → Francese 1 voto, ringraziato 2 volte |
Matt93
