Qaqqu
Nome:
Alessio Mistretta/Alesci Mistritta
Iscritto dal:
04.02.2021
Ruolo:
Esperto
Punti:
4754
Contributi:
415 traduzioni, 3 traslitterazioni, 25 canzoni, ringraziato 162 volte, ha soddisfatto 40 richieste ha aiutato 27 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 111 modi di dire, ha spiegato 225 modi di dire, ha lasciato 70 commenti, added 6 annotations
Su di me
Salutamu a tutti!
I'm Qaqqu, native Sicilian and Italian speaker, but I can speak even English, a little bit of Arabic and some other languages from Southern Italy.
I'm interested of:
-Languages and phonetic;
-Preservation of the Sicilian language, my true first language (I created a standard spelling and I'm writing an Italian-Sicilian dictionary);
-Geography;
-Care of insects and snails;
-Jellyfish (my favorite animal)
Lingue
Lingua materna
Italiano, Siciliano
Fluente
IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Napoletano, Salentino
Avanzato
Inglese
Principiante
Arabo
Scrivimi
415 traduzioni pubblicate da Qaqqu, 3 traslitterazioni pubblicate da QaqquDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pippo Pollina | Chiaramonte Gulfi | Italiano → Siciliano | Italiano → Siciliano | |||
| Pokémon (OST) | Battle Frontier (Italian) | Italiano → Siciliano | ringraziato 1 volta | Italiano → Siciliano ringraziato 1 volta | ||
| Alan Aztec | ITALIA | Italiano → Siciliano | ringraziato 1 volta | Italiano → Siciliano ringraziato 1 volta | ||
| Rita Botto | Sirena I | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Domenico Modugno | Orizzonti di gioia | Italiano, Siciliano → Italiano | ringraziato 1 volta | Italiano, Siciliano → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Anaïs Nin | Risk | Inglese → Siciliano | Inglese → Siciliano | |||
| GDRN | Ó, þú | Islandese → Siciliano | Islandese → Siciliano | |||
| GDRN | Ó, þú | Islandese → Italiano | Islandese → Italiano | |||
| Blonde Redhead | Where Your Mind Wants to Go | Inglese → Siciliano | Inglese → Siciliano | |||
| Blonde Redhead | Where Your Mind Wants to Go | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Josiah Heflin | Nìgher | Lombardo → Siciliano | ringraziato 1 volta | Lombardo → Siciliano ringraziato 1 volta | ||
| Frankie HI-NRG MC | Fight da Faida | Inglese, Italiano, Siciliano | ringraziato 1 volta | Inglese, Italiano, Siciliano ringraziato 1 volta | ||
| Achampnator | SONGS WO DU NICHT WUSSTEST DAS SIE LYRICS HABEN - SUPER MARIO WORLD | Tedesco → Siciliano | ringraziato 1 volta | Tedesco → Siciliano ringraziato 1 volta | ||
| Achampnator | SONGS WO DU NICHT WUSSTEST DAS SIE LYRICS HABEN - SUPER MARIO WORLD | Tedesco → Italiano | ringraziato 1 volta | Tedesco → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Parov Stelar | Lost in Amsterdam | Inglese → Siciliano | Inglese → Siciliano | |||
| Parov Stelar | Lost in Amsterdam | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Piero Barone | Tirichitolla | Siciliano → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | Siciliano → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | |||
| Rita Botto | La mavarìa | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Ipercussonici | Biruno | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Carlo Muratori | Sutta li to' finestri (Frammento secondo) | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Lou Monte | C’è La Luna Mezz’ u Mare | Inglese, Siciliano → Italiano | Inglese, Siciliano → Italiano | |||
| Tinturia | L'ambulante | Italiano, Siciliano → Inglese | Italiano, Siciliano → Inglese | |||
| Tinturia | L'ambulante | Italiano, Siciliano → Italiano | Italiano, Siciliano → Italiano | |||
| Foreskin Fester | Destruction of The Penis | Inglese → Siciliano | Inglese → Siciliano | |||
| Foreskin Fester | Destruction of The Penis | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Italian Children's Songs | Tagghiamu a testa ô Re | Siciliano → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | Siciliano → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | |||
| Italian Children's Songs | Tagghiamu a testa ô Re | Siciliano → Inglese | Siciliano → Inglese | |||
| Italian Children's Songs | Tagghiamu a testa ô Re | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Lou Monte | C’è La Luna Mezz’ u Mare | Inglese, Siciliano → Inglese | Inglese, Siciliano → Inglese | |||
| Rachid Taha | Rock El Casbah | Inglese, Arabo → Traslitterazione | 8 | ringraziato 3 volte | Inglese, Arabo → Traslitterazione ringraziato 3 volte | |
| Parov Stelar | Jimmy's Gang | Inglese → Siciliano | Inglese → Siciliano | |||
| Parov Stelar | Jimmy's Gang | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Pixies | Where Is My Mind? | Inglese → Siciliano | Inglese → Siciliano | |||
| Franco Battiato | Caliti junku | Inglese, Italiano, Siciliano | ringraziato 1 volta | Inglese, Italiano, Siciliano ringraziato 1 volta | ||
| Shakalab | Mafiusu | Italiano, Siciliano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano, Siciliano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Alan Aztec | ITALIA | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| The Ting Tings | That's Not My Name | Inglese → Siciliano | Inglese → Siciliano | |||
| Melanie Martinez | Dragon's Blood | Inglese → Siciliano | ringraziato 2 volte | Inglese → Siciliano ringraziato 2 volte | ||
| Melanie Martinez | Dragon's Blood | Inglese → Italiano | ringraziato 2 volte | Inglese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Lou Monte | Sixteen Tons (Napolitan Version) | Inglese, Napoletano → Italiano | Inglese, Napoletano → Italiano | |||
| Alessio Bondì | Rimmillu ru' voti | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Dorothy Parker | Indian Summer | Inglese → Siciliano | Inglese → Siciliano | |||
| Alfio Antico | La rosa | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Eleonora Bordonaro | Menza spogghia | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Marco Parente | Eri | Italiano → Siciliano | Italiano → Siciliano | |||
| Dorothy Parker | Distance | Inglese → Siciliano | Inglese → Siciliano | |||
| Caravan Palace | Suzy | Inglese → Siciliano | Inglese → Siciliano | |||
| Caravan Palace | Suzy | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| SitoEsaurito | Uora ma minu | Siciliano → Inglese | Siciliano → Inglese | |||
| SitoEsaurito | Uora ma minu | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Maisie | Io dico no alla televisione! | Italiano, Siciliano → Italiano | 1 | Italiano, Siciliano → Italiano | ||
| Flo | Terra ca nun senti | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Flo | Buttana di to mà | Siciliano → Italiano | 2 | Siciliano → Italiano | ||
| Ipercussonici | Ventu di mari | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Fijian Children's Songs | Kana Mada | Figiano → Siciliano | ringraziato 1 volta | Figiano → Siciliano ringraziato 1 volta | ||
| Fijian Children's Songs | Kana Mada | Figiano → Italiano | ringraziato 1 volta | Figiano → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Unknown Artist (Irish) | Is acher in gaíth in-nocht | Gaelico Irlandese → Siciliano | Gaelico Irlandese → Siciliano | |||
| Unknown Artist (Irish) | Is acher in gaíth in-nocht | Gaelico Irlandese → Italiano | Gaelico Irlandese → Italiano | |||
| Rosanna Fratello | Iu partu e su custritta di partiri | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Flo | Li pirati a Palermu | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Enza Pagliara | La fontanella | Salentino → Siciliano | Salentino → Siciliano | |||
| Ipercussonici | C'è 'na cosa | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Maisie | A buttana nira | Italiano, Siciliano → Italiano | Italiano, Siciliano → Italiano | |||
| Ipercussonici | Liotro blues | Inglese, Siciliano → Italiano | Inglese, Siciliano → Italiano | |||
| Tony Cucchiara | Chi vita duci (ripresa) | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Tony Cucchiara | Lu munacheddu | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Tony Cucchiara | Stu sciuri | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | |||
| Light of Aidan | Lament | Gallese → Siciliano | Gallese → Siciliano | |||
| Light of Aidan | Lament | Gallese → Italiano | Gallese → Italiano | |||
| Italian Folk | Vidi chi dannu ca fannu i babbaluci | Siciliano → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | Siciliano → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | |||
| Los del Rio | Macarena | Spagnolo → Siciliano | Spagnolo → Siciliano | |||
| Los del Rio | Macarena | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | |||
| Novi | Senza i denti | Italiano → Siciliano | Italiano → Siciliano | |||
| Novi | Io sapevo nuotare | Italiano → Siciliano | Italiano → Siciliano | |||
| Novi | Come ti pare | Italiano → Siciliano | Italiano → Siciliano | |||
| Novi | I mostri | Italiano → Siciliano | Italiano → Siciliano | |||
| Gli ScacciaFiga | Renato (official sfigato) | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Saint Just | Una bambina | Italiano → Siciliano | Italiano → Siciliano | |||
| Saint Just | Triste poeta di corte | Italiano → Siciliano | Italiano → Siciliano | |||
| Saint Just | Il risveglio | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Saint Just | Il risveglio | Italiano → Siciliano | ringraziato 1 volta | Italiano → Siciliano ringraziato 1 volta | ||
| Saint Just | Dolci momenti | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Saint Just | Dolci momenti | Italiano → Siciliano | Italiano → Siciliano | |||
| Shakalab | Mafiusu | Italiano, Siciliano → Italiano | Italiano, Siciliano → Italiano | |||
| Boris (OST) | Gli occhi del cuore, una storia nuova | Italiano → Siciliano | Italiano → Siciliano | |||
| Boris (OST) | Gli occhi del cuore | Italiano → Siciliano | Italiano → Siciliano | |||
| Modjo | Lady (Hear Me Tonight) | Inglese → Siciliano | Inglese → Siciliano | |||
| Tinturia | Jovanotto | Italiano, Siciliano → Inglese | Italiano, Siciliano → Inglese | |||
| Tinturia | Jovanotto | Italiano, Siciliano → Italiano | Italiano, Siciliano → Italiano | |||
| Italian Folk | La caddhina | Salentino → Siciliano | Salentino → Siciliano | |||
| Italian Folk | La caddhina | Salentino → Inglese | ringraziato 1 volta | Salentino → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Shakalab | Grand Masterchef | Italiano, Siciliano → Siciliano | Italiano, Siciliano → Siciliano | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Dimònios | Sardo (settentrionale) → Siciliano | ringraziato 1 volta | Sardo (settentrionale) → Siciliano ringraziato 1 volta | ||
| Roonerv | برای [Cover] (Barāye) | Persiano → Siciliano | ringraziato 2 volte | Persiano → Siciliano ringraziato 2 volte | ||
| Shakalab | Grand Masterchef | Italiano, Siciliano → Italiano | ringraziato 1 volta | Italiano, Siciliano → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Italian Folk | Vidi chi dannu ca fannu i babbaluci | Siciliano → Inglese | Siciliano → Inglese | |||
| Fabrizio De André | Inverno | Italiano → Siciliano | ringraziato 2 volte | Italiano → Siciliano ringraziato 2 volte | ||
| Italian Folk | Vidi chi dannu ca fannu i babbaluci | Siciliano → Italiano | ringraziato 1 volta | Siciliano → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| TheSuperlova | Acciughe Salate | Italiano, Veneto → Inglese | Italiano, Veneto → Inglese | |||
| TheSuperlova | Acciughe Salate | Italiano, Veneto → Siciliano | Italiano, Veneto → Siciliano |
James Aquilina
