qlbc

Ritratto di qlbc
Iscritto dal:
06.07.2020
Ruolo:
Membro
Punti:
187
Contributi:
15 traduzioni, ringraziato 25 volte, ha soddisfatto 7 richieste ha aiutato 7 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 10 modi di dire, ha spiegato 10 modi di dire, ha lasciato 46 commenti, added 7 annotations
Lingue
Lingua materna
Russo
Fluente
Francese
Ha studiato
Inglese

15 traduzioni pubblicate da qlbcDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
Soviet Cartoon SongsУлыбка (Ulybka) Russo → Francese
ringraziato 2 volte
Russo → Francese
ringraziato 2 volte
LeningradВ Питере - пить (V Pitere - pit') S,RRusso → FranceseRusso → Francese
La FemmeJ'ai trop de peine Francese → RussoFrancese → Russo
Yves MontandLes grands boulevards Francese → Russo
ringraziato 1 volta
Francese → Russo
ringraziato 1 volta
PLOHOНулевые (Nulevyye) Russo → FranceseRusso → Francese
La FemmeLa femme ressort Francese → Russo1
ringraziato 2 volte
Francese → Russo
ringraziato 2 volte
Aleksandr KochetkovБаллада о прокуренном вагоне (Ballada o prokurennom vagone) Russo → FranceseRusso → Francese
Maxim FadeevС любимыми не расставайтесь (S lyubimymi ne rasstavaytes') Russo → Francese
ringraziato 2 volte
Russo → Francese
ringraziato 2 volte
LeningradНе Париж (Ne Parizh) Russo → Francese
ringraziato 3 volte
Russo → Francese
ringraziato 3 volte
Soviet informal “children’s poetry”Аборт (Abort) Russo → Francese7
ringraziato 2 volte
Russo → Francese
ringraziato 2 volte
Joseph BrodskyНе выходи из комнаты (Ne vykhodi iz komnaty) Russo → Francese12
ringraziato 6 volte
Russo → Francese
ringraziato 6 volte
KinoКогда-то ты был битником (Kogda-to ty byl bintikom) Russo → Francese21
ringraziato 4 volte
Russo → Francese
ringraziato 4 volte
Leningrad007 Russo → FranceseRusso → Francese
LeningradФиаско (Fiasko) Russo → FranceseRusso → Francese
PommeJe sais pas danser Francese → Russo
ringraziato 1 volta
Francese → Russo
ringraziato 1 volta