robertohomeli
Iscritto dal
03.05.2013
Ruolo
Revisore
Punti
10493
Contributi
1015 traduzioni, ringraziato 1475 volte, ha soddisfatto 222 richieste, ha aiutato 120 membri, ha trascritto 11 canzoni, ha aggiunto 6 modi di dire, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 403 commenti
Lingue
Lingua materna
Portoghese
Fluente
Portoghese
Ha studiato
Inglese, Finlandese, Francese, Tedesco, Ungherese, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Russo, Spagnolo, Ceco, Hindi
Scrivimi
1015 traduzioni pubblicate da robertohomeliDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Little Mermaid (OST) | In My Place | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Marjana Deržaj | Em Ljubljana | Sloveno → Portoghese | ringraziato 1 volta | Sloveno → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Celtic Woman | Mrs. Fadden  | Gaelico Irlandese → Inglese | ringraziato 1 volta | Gaelico Irlandese → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Sufjan Stevens | Mistério do Amor | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | O Lado Bom | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Geneva May | Sol Ao Vivo Improvisado (feat. Zai Baba) | Inglese → Portoghese | ringraziato 2 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 2 volte | |
| Troye Sivan | Meu Meu Meu! | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| MC Sapão | I’m gonna challenge you | Portoghese → Inglese | 3 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Portoghese → Inglese 1 voto, ringraziato 1 volta |
| Arijit Singh | The Breakup Song [ब्रेकअप सोंग] | Hindi → Traslitterazione | Hindi → Traslitterazione | ||
| Les Misérables (OST) | Sonhei em Ser Outra Mulher | Spagnolo → Portoghese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Vitas | 7º Elemento | Russo → Portoghese | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Russo → Portoghese 1 voto, ringraziato 2 volte |
| Arijit Singh | Cutiepie | Hindi → Traslitterazione | Hindi → Traslitterazione | ||
| Florence + The Machine | Queria que você estivesse aqui | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| The Neighbourhood | Olhar-amargurado | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Ylja | Fora | Islandese → Portoghese | Islandese → Portoghese | ||
| Céu | Canção de Chico Buarque | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Adele | Águas Passadas | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Cissie Redgwick | Me Dá esse Balanço | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Lenine | The Laundress from the River | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Celtic Woman | Níl Sé'n Lá [n̠ʲiːlʲ ʃ(eː) ˈɪnˠ(ə) l̪ˠɑː] | Gaelico Irlandese → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | 2 | Gaelico Irlandese → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | |
| Celtic Woman | Ainda Não É Dia | Gaelico Irlandese → Portoghese | Gaelico Irlandese → Portoghese | ||
| Sœur Sourire | Dominique | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | ||
| Dawid Kwiatkowski | Yin Yang ['ɨin 'ɨank] | Polacco → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | Polacco → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | ||
| Dawid Kwiatkowski | Jak to? [ˈjak ˈtɔ] | Polacco → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | Polacco → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | ||
| Dawid Kwiatkowski | Droga [ˈdrɔɡa] | Polacco → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | Polacco → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | ||
| Winx Club (OST) | Enchantix [Finlandês] | Finlandese → Portoghese | Finlandese → Portoghese | ||
| Evanescence | O Peso do Mundo | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Enya | Salões de Mármore | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Bruninho & Davi | What About That Mouth? | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Johnny Cash | Tem Túmulo Nenhum | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Boggie | Eu o Amo | Ungherese → Portoghese | Ungherese → Portoghese | ||
| Justin Timberlake | Não Consigo Deter a Sensação | Inglese → Portoghese | ringraziato 5 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 5 volte | |
| The Dø | Sacode essa poeira | Inglese → Portoghese | 1 | Inglese → Portoghese | |
| Kolompos | O Vento de Primavera Espalha a Água | Ungherese → Portoghese | Ungherese → Portoghese | ||
| Jordy | Tão, Tão Difícil Ser um Bebê | Francese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Francese → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Galantis | Sem Dinheiro | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Fergie | Economias p/ Tiazona | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Tennyson | Belo Mundo | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Flavia Coelho | Paradise | Portoghese → Inglese | ringraziato 2 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Sunidhi Chauhan | Bīdī jalaī le [बीड़ी जलाई ले] | Hindi → Traslitterazione | Hindi → Traslitterazione | ||
| Karina Buhr | I’ve Lied to You | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | ||
| Caio Prado | Not Recommended | Portoghese → Inglese | 1 | Portoghese → Inglese | |
| George Ezra | Budapeste | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Marta Sebestyen | Amor | Ungherese → Portoghese | Ungherese → Portoghese | ||
| Marta Sebestyen | Frios, Sopram os Ventos | Ungherese → Portoghese | Ungherese → Portoghese | ||
| Giuseppe Verdi | Ofertório | Latino → Portoghese | Latino → Portoghese | ||
| t.A.T.u. | A Neve que Cai | Russo → Portoghese | Russo → Portoghese | ||
| Of Monsters and Men | Água Escura | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Of Monsters and Men | Humano | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Of Monsters and Men | Fome | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Enjovher | Será Tarde | Spagnolo → Portoghese | 2 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Portoghese ringraziato 1 volta |
| Of Monsters and Men | Império | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Of Monsters and Men | Mil Olhos | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Of Monsters and Men | Os Lobos Desdentados | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Of Monsters and Men | Afundamos | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Kiiara | Sensações | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Alessia Cara | Aqui | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| SAARA | Eu Faço | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Florence + The Machine | Qual Bruxa? | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Nyusha | Gde Ty, Tam Ya (Где ты, там я) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | ||
| Aquilo | Me Chamando | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Fabrika | Nós Somos Tão Diferentes | Russo → Portoghese | Russo → Portoghese | ||
| Fabrika | My Takie Raznie (Мы Такие Разные) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | ||
| Sia | Pegadas | Inglese → Portoghese | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese 1 voto, ringraziato 1 volta |
| Giannis Ploutarhos | Σε Παρακαλάω [Se Parakaláō] | Greco → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Greco → Traslitterazione ringraziato 1 volta | |
| Radiohead | Otimista | Inglese → Portoghese | 2 | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta |
| Dirty Diary | Eu Não Quero Ver Paris Queimar | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | ||
| Sia | Casa em Chamas | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Sia | Viva | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Sia | Emoções Baratas | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Lena Fayre | Esse Mundo | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Geneva May | Balance o Amor | Inglese → Portoghese | 1 | ringraziato 18 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 18 volte |
| Florence + The Machine | Mãe | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Florence + The Machine | Rainha da Paz | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Florence + The Machine | Se Escondendo | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| twenty one pilots | Estressados | Inglese → Portoghese | ringraziato 6 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 6 volte | |
| Geneva May | Sol | Inglese → Portoghese | ringraziato 29 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 29 volte | |
| Troye Sivan | PISCINAS | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | MENINO PERDIDO | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | NDAL | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | CÉU | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | BOM DEMAIS | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | AZUL | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Troye Sivan | pra ele. | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | SUBÚRBIOS | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | LEGAL | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | A June Haverly | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | Meu amor | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | A QUIETUDE | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | EM PAZ | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| LOBODA | Oblysh (Облиш) | Ucraino → Traslitterazione | ringraziato 2 volte | Ucraino → Traslitterazione ringraziato 2 volte | |
| Robin | Quando é que eu vou te ver de novo? | Finlandese → Portoghese | Finlandese → Portoghese | ||
| Benji & Fede | De Uma Vez | Italiano → Portoghese | Italiano → Portoghese | ||
| Troye Sivan | ME DÊ SEU APOIO | Inglese → Portoghese | ringraziato 2 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 2 volte | |
| Jout Jout | Biscoito [biʃ.ˈkoj.tʊ] | Portoghese → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | Portoghese → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | ||
| Andy Grammer | Meu Amor, Estou de Boa | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | MORDA | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Troye Sivan | LOUCO | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Sia | Liberte o Animal | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | ||
| Demi Lovato | Tranquilas Pro Verão | Inglese → Portoghese | 2 | Inglese → Portoghese |
clo1
