robertohomeli
Iscritto dal:
03.05.2013
Ruolo:
Revisore
Punti:
10682
Contributi:
1006 traduzioni, 26 traslitterazioni, ringraziato 2745 volte, ha soddisfatto 222 richieste ha aiutato 121 membri, ha trascritto 11 canzoni, ha aggiunto 6 modi di dire, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 409 commenti
Lingue
Lingua materna
Portoghese
Fluente
Portoghese
Ha studiato
Ceco, Inglese, Finlandese, Francese, Tedesco, Hindi, Ungherese, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Russo, Spagnolo
Scrivimi
1006 traduzioni pubblicate da robertohomeli, 26 traslitterazioni pubblicate da robertohomeliDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Leonard Cohen | One of Us Cannot Be Wrong | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Rednex | Cotton Eye Joe | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Joseph CANTELOUBE | Bailèrô | Occitano → Portoghese | Occitano → Portoghese | |||
| Viktor Király | Király utca | Ungherese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Ungherese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Benji (Hungary) | Bárhol járok | Ungherese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Ungherese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Keresztes Ildikó | Ahol a város őrzi a Dunát | Ungherese → Portoghese | Ungherese → Portoghese | |||
| Love Never Dies (Musical) | Til I Hear You Sing (Movie Version) | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Love Never Dies (Musical) | Til I Hear You Sing (Reprise) (Concept Album) | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Love Never Dies (Musical) | ’Til I Hear You Sing (Concept Album) | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Love Never Dies (Musical) | Til I Hear You Sing | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Nuša Derenda | Naj mi dež napolni dlan | Sloveno → Portoghese | ringraziato 2 volte | Sloveno → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| francisco, el hombre | Tá com dólar, tá com Deus | Portoghese → Inglese | ringraziato 5 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| The Phantom of the Opera (Musical) | Призрак Оперы [The Phantom of the Opera] (Prizrak Opery) | Russo → Portoghese | Russo → Portoghese | |||
| The Phantom of the Opera (Musical) | Призрак Оперы [The Phantom of the Opera] (Prizrak Opery) | Russo → Inglese | Russo → Inglese | |||
| Tabu | Nekoč nekje | Sloveno → Portoghese | Sloveno → Portoghese | |||
| V.I.P. | Szükségem van Rád | Ungherese → Portoghese | Ungherese → Portoghese | |||
| V.I.P. | Szükségem van Rád | Ungherese → Inglese | ringraziato 1 volta | Ungherese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| The Little Mermaid (Musical) | No Meu Lugar [Part of your world] | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | |||
| Marjana Deržaj | V Ljubljano | Sloveno → Portoghese | ringraziato 2 volte | Sloveno → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Celtic Woman | Bean Pháidín | Gaelico Irlandese → Inglese | ringraziato 14 volte | Gaelico Irlandese → Inglese ringraziato 14 volte | ||
| Sufjan Stevens | Mystery of Love | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Troye Sivan | The Good Side | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Geneva May | Sun live | Inglese → Portoghese | ringraziato 2 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Troye Sivan | My My My! | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| MC Sapão | Vou Desafiar Você | Portoghese → Inglese | 3 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Portoghese → Inglese 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Arijit Singh | The Breakup Song | Hindi → Traslitterazione | ringraziato 2 volte | Hindi → Traslitterazione ringraziato 2 volte | ||
| Les Misérables (Musical) | Soñé con Ser Otra Mujer [I Dreamed a Dream] (1992) | Spagnolo → Portoghese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Vitas | 7 элемент (7 element) | Russo → Portoghese | 3 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Russo → Portoghese 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| Nakash Aziz | Cutiepie | Hindi → Traslitterazione | Hindi → Traslitterazione | |||
| Florence + The Machine | Wish That You Were Here | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| The Neighbourhood | Sadderdaze | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Ylja | Út | Islandese → Portoghese | Islandese → Portoghese | |||
| Céu | Chico Buarque Song | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Adele | Water Under the Bridge | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Rosie Doonan | Gimme That Swing | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Lenine | Lavadeira do Rio | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | |||
| Celtic Woman | Níl Sé'n Lá | Gaelico Irlandese → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | 2 | ringraziato 3 volte | Gaelico Irlandese → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) ringraziato 3 volte | |
| Celtic Woman | Níl Sé'n Lá | Gaelico Irlandese → Portoghese | Gaelico Irlandese → Portoghese | |||
| Sœur Sourire | Dominique | Francese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Francese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Dawid Kwiatkowski | Yin Yang | Polacco → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | Polacco → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | |||
| Dawid Kwiatkowski | Jak to? | Polacco → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | Polacco → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | |||
| Dawid Kwiatkowski | Droga | Polacco → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | Polacco → IPA (Alfabeto fonetico internazionale) | |||
| Winx Club (OST) | Enchantix Suomi | Finlandese → Portoghese | Finlandese → Portoghese | |||
| Evanescence | Weight of the World | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Enya | Marble Halls | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Bruninho & Davi | E Essa Boca Aí? | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | |||
| Johnny Cash | Ain't No Grave | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Boggie | Szeretem őt | Ungherese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Ungherese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Trolls (OST) | Can't Stop The Feeling! | Inglese → Portoghese | ringraziato 6 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 6 volte | ||
| The Dø | Dust It Off | Inglese → Portoghese | 1 | Inglese → Portoghese | ||
| Kolompos | Tavaszi szél vizet áraszt | Ungherese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Ungherese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Jordy | Dur dur d'être bébé ! | Francese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Francese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Galantis | No Money | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Fergie | M.I.L.F. $ | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Tennyson | Beautiful World | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Flavia Coelho | Paraíso | Portoghese → Inglese | ringraziato 3 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Sunidhi Chauhan | बीड़ी जलाई ले (Beedi jalai le) | Hindi → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Hindi → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Karina Buhr | Eu Menti Pra Você | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | |||
| Caio Prado | Não Recomendado | Portoghese → Inglese | 1 | Portoghese → Inglese | ||
| George Ezra | Budapest | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Marta Sebestyen | Szerelem | Ungherese → Portoghese | Ungherese → Portoghese | |||
| Marta Sebestyen | Hidegen Fújnak a Szelek | Ungherese → Portoghese | Ungherese → Portoghese | |||
| Giuseppe Verdi | Offertorio | Latino → Portoghese | Latino → Portoghese | |||
| t.A.T.u. | Снегопады (Snegopady) | Russo → Portoghese | Russo → Portoghese | |||
| Of Monsters and Men | Black Water | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Of Monsters and Men | Human | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Of Monsters and Men | Hunger | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Enjovher | Tarde será | Spagnolo → Portoghese | 2 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Of Monsters and Men | Empire | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Of Monsters and Men | Thousand Eyes | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Of Monsters and Men | Wolves Without Teeth | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Of Monsters and Men | We Sink | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Kiiara | Feels | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Alessia Cara | Here | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| SAARA | I Do | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Florence + The Machine | Which Witch | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Nyusha | Где ты, там я (Gde ty, tam ya) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Aquilo | Calling Me | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Fabrika | Мы Такие Разные (Mi Takie Raznie) | Russo → Portoghese | Russo → Portoghese | |||
| Fabrika | Мы Такие Разные (Mi Takie Raznie) | Russo → Traslitterazione | Russo → Traslitterazione | |||
| Sia | Footprints | Inglese → Portoghese | 1 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Yiannis Ploutarhos | Σε παρακαλάω (Se parakaláo) | Greco → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Greco → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Radiohead | Optimistic | Inglese → Portoghese | 2 | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta | |
| Dirty Diary | Je ne veux pas voir Paris brûler | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Sia | House On Fire | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Sia | Alive | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Sia | Cheap Thrills | Inglese → Portoghese | ringraziato 2 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 2 volte | ||
| Lena Fayre | This World | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Geneva May | Sway love | Inglese → Portoghese | 1 | ringraziato 19 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 19 volte | |
| Florence + The Machine | Mother | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Florence + The Machine | Queen of Peace | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Florence + The Machine | Hiding | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| twenty one pilots | Stressed Out | Inglese → Portoghese | ringraziato 6 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 6 volte | ||
| Geneva May | Sun | Inglese → Portoghese | ringraziato 30 volte | Inglese → Portoghese ringraziato 30 volte | ||
| Troye Sivan | Swimming Pools | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Troye Sivan | Lost Boy | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Troye Sivan | DKLA | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Troye Sivan | HEAVEN | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Troye Sivan | TOO GOOD | Inglese → Portoghese | Inglese → Portoghese | |||
| Troye Sivan | Blue | Inglese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Inglese → Portoghese ringraziato 1 volta |
solen
