RobinK
Nome:
Robin Kallsen
Iscritto dal:
10.07.2014
Ruolo:
Super Membro
Punti:
1242
Contributi:
115 traduzioni, 1 transliteration, ringraziato 890 volte, ha soddisfatto 16 richieste ha aiutato 9 membri, ha trascritto 1 testi, ha lasciato 200 commenti
Homepage:
Interessi
Singing, dancing, piano, fashion, world music
Lingue
Lingua materna
Inglese
Ha studiato
Arabo, Francese, Italiano, Giapponese, Ladino (Giudeo-spagnolo), Portoghese, Rumeno, Russo, Spagnolo, Yiddish
Scrivimi
115 traduzioni pubblicate da RobinK, 1 transliteration posted by RobinKDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Consuelo Velázquez | Bésame Mucho | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Sully Prudhomme | Ici-bas | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Victor Hugo | Dans les ruines d'une abbaye | Francese → Inglese | ringraziato 3 volte | Francese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Juan d'Arienzo | Quedemonos Aqui | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Tatyana Kabanova | На последнюю пятерку (Na poslednyuyu pyaterku) | Russo → Inglese | 18 | ringraziato 6 volte | Russo → Inglese ringraziato 6 volte | |
| Atahualpa Yupanqui | Los ejes de mi carreta | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Mikhail Lermontov | Расстались мы, но твой портрет... (Rasstalis' my, no twoj portret...) | Russo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Russo → Inglese 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Carole Samaha | مش هعيش (Mosh Ha Eish) | Arabo → Inglese | 5 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Arabo → Inglese 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Alexander Vertinsky | Dorogoi dlinnoju | Russo → Inglese | 2 | ringraziato 5 volte | Russo → Inglese ringraziato 5 volte | |
| Mikhail Lermontov | Романс (В те дни, когда уж нет надежд…) (Romans (V te dni, kogda uzh net nadezhd…)) | Russo → Inglese | 4 | ringraziato 6 volte | Russo → Inglese ringraziato 6 volte | |
| Camané | A minha rua | Portoghese → Inglese | ringraziato 3 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Amália Rodrigues | Guitarra Triste | Portoghese → Inglese | ringraziato 5 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Camané | Ser aquele | Portoghese → Inglese | 2 | Portoghese → Inglese | ||
| Carlos Gardel | Lejana tierra mia | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Arkadiy Severnyi | О любви я петь не буду (A Lyubvi Ya Pet Ne Budu) | Russo → Inglese | 1 | ringraziato 7 volte | Russo → Inglese ringraziato 7 volte | |
| Arkadiy Severnyi | Чёрная моль (Chornaya Mol') | Russo → Inglese | 4 | ringraziato 6 volte | Russo → Inglese ringraziato 6 volte | |
| Ada Falcón | Allá en el monte | Spagnolo → Inglese | 2 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Abdel Halim Hafez | بحلم بيك (Bahlam Bek) | Arabo → Inglese | ringraziato 3 volte | Arabo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Amália Rodrigues | A Minha Terra É Viana | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | |||
| Roberto Goyeneche | Casas viejas | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Ada Falcón | Envidia | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Ada Falcón | Cascabelito | Spagnolo → Inglese | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Sofia Rotaru | Только этого мало (Tol'ko etogo malo) | Russo → Inglese | 9 | ringraziato 6 volte | Russo → Inglese ringraziato 6 volte | |
| Fyodor Tyutchev | Умом Россию не понять.. (Umom Rossiyu ne ponyat'...) | Russo → Inglese | 4 | 2 voti, ringraziato 13 volte | Russo → Inglese 2 voti, ringraziato 13 volte | |
| Bella Akhmadulina | Абхазские похороны (Abkhazskiye pokhorony) | Russo → Inglese | ringraziato 1 volta | Russo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Mariza | Caravelas | Portoghese → Inglese | 1 | ringraziato 2 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Mariza | Vielas de Alfama | Portoghese → Inglese | ringraziato 6 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Mariza | Olhos da cor do mar | Portoghese → Inglese | 2 | ringraziato 2 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Mariza | O Silêncio da Guitarra | Portoghese → Inglese | ringraziato 4 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Luiz Bonfá | Manhã de Carnaval | Portoghese → Inglese | ringraziato 26 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 26 volte | ||
| Mikhail Lermontov | И скучно, и грустно... (I skuchno, i grustno...) | Russo → Inglese | 9 | ringraziato 15 volte | Russo → Inglese ringraziato 15 volte | |
| Mikhail Lermontov | 1830. Майя. 16 числа (Боюсь не смерти я. О, нет!..) (1830. Maya 16 chisla (Boyus' ne smerti ya. O, net!..)) | Russo → Inglese | 2 | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Mikhail Lermontov | Безумец я! вы правы, правы! (Bezumec ya! vy pravy, pravy!) | Russo → Inglese | 2 | ringraziato 3 volte | Russo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Mikhail Lermontov | Тучи (Tuchi) | Russo → Inglese | 5 | 2 voti, ringraziato 3 volte | Russo → Inglese 2 voti, ringraziato 3 volte | |
| Mikhail Lermontov | Тамара (Tamara) | Russo → Inglese | 26 | 2 voti, ringraziato 6 volte | Russo → Inglese 2 voti, ringraziato 6 volte | |
| Anna Akhmatova | Перед весной бывают дни такие... (Pered vesnoi byvayut dni takie...) | Russo → Inglese | 3 | ringraziato 5 volte | Russo → Inglese ringraziato 5 volte | |
| Mikhail Lermontov | Вечер после дождя (Vecher posle dozhdâ) | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Mikhail Lermontov | Война (Vojna) | Russo → Inglese | 2 | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Mikhail Lermontov | Бородинo (Borodino) | Russo → Inglese | 30 | 1 voto, ringraziato 30 volte | Russo → Inglese 1 voto, ringraziato 30 volte | |
| Mikhail Lermontov | Она не гордой красотою (Ona ne gordoj krasotoju) | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Gabi Luncă | Suparată sunt pe lume | Rumeno → Inglese | ringraziato 4 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Boris Slutsky | ЛОШАДИ В ОКЕАНЕ (LOSHADI V OKEANE) | Russo → Inglese | ringraziato 3 volte | Russo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Boris Slutsky | Двадцатый век (Dvadtsatyy vek) | Russo → Inglese | ringraziato 1 volta | Russo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Boris Slutsky | Бог - есть (Bog - yestʹ) | Russo → Inglese | ringraziato 1 volta | Russo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Mikhail Lermontov | Я счастлив (Ja schahstliv) | Russo → Inglese | 3 | ringraziato 3 volte | Russo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Aleksandr Pushkin | У лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...) | Russo → Inglese | 21 | 1 voto, ringraziato 42 volte | Russo → Inglese 1 voto, ringraziato 42 volte | |
| Mikhail Lermontov | Послушай, быть может... (Poslushaj, byt' mozhet...) | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Aleksandr Pushkin | Вакхическая песня (Vakkhicheskaya pesnya) | Russo → Inglese | 2 | ringraziato 4 volte | Russo → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Aleksandr Pushkin | Бонапарт и черногорцы (Bonapart i chernogortsy) | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Aleksandr Pushkin | Приметы (Я ехал к Вам...) (Primety (Ya ekhal k Vam...)) | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Aleksandr Pushkin | Туча (Tucha) | Russo → Inglese | ringraziato 3 volte | Russo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Amália Rodrigues | Limão de amargura (Meu amor, meu amor) | Portoghese → Inglese | ringraziato 3 volte | Portoghese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Sergei Rachmaninoff | В молчаньи ночи тайной (v molchan'ji nochi tajnoj) | Russo → Inglese | ringraziato 5 volte | Russo → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Lila Downs | El Centenario | Spagnolo → Inglese | ringraziato 10 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 10 volte | ||
| Lila Downs | El relámpago | Spagnolo → Inglese | 5 | ringraziato 7 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 7 volte | |
| Lila Downs | Un poco más | Spagnolo → Inglese | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Adriana Varela | Silbando | Spagnolo → Inglese | 2 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Marina Tsvetayeva | Байрону (Bayronu) | Russo → Inglese | ringraziato 1 volta | Russo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Marina Tsvetayeva | Bez nazvaniya(Po nocham vse komnaty cherny) Без названия(По ночам все комнаты черны) | Russo → Inglese | ringraziato 1 volta | Russo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Pyotr Leshchenko | Cердце (Serdze) | Russo → Inglese | ringraziato 3 volte | Russo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Buika | Ojos Verdes | Spagnolo → Inglese | 3 | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 5 volte | |
| Russian Folk | Очи чёрные (Ochi chornye) | Russo → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 9 volte | Russo → Inglese 1 voto, ringraziato 9 volte | |
| Buika | Loca | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Buika | Canción de las simples cosas | Spagnolo → Inglese | ringraziato 23 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 23 volte | ||
| Édith Piaf | Un homme comme les autres | Francese → Inglese | ringraziato 3 volte | Francese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Alla Bayanova | Я ехала домой (Ya yekhala domoy) | Russo → Inglese | 1 | ringraziato 3 volte | Russo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Marina Tsvetayeva | Ахматовой (Akhmatovui) | Russo → Inglese | 18 | ringraziato 8 volte | Russo → Inglese ringraziato 8 volte | |
| Carlos Gardel | Aquel tapado de armiño | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Vladimir Vysotsky | Спасите наши души (Spasite nashi dushi) | Russo → Inglese | 13 | ringraziato 17 volte | Russo → Inglese ringraziato 17 volte | |
| Carlos Gardel | Ventarrón | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Carlos Gardel | El día que me quieras | Spagnolo → Inglese | ringraziato 35 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 35 volte | ||
| Carlos Gardel | Araca corazón | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Édith Piaf | Inconnu excepté de Dieu | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Édith Piaf | Le Chant du pirate | Francese → Inglese | 1 | ringraziato 4 volte | Francese → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Mikhail Lermontov | К * (Я не унижусь пред тобою...) (K * (Ya ne unizhusʹ pred toboyu...)) | Russo → Inglese | 3 | ringraziato 9 volte | Russo → Inglese ringraziato 9 volte | |
| Mikhail Lermontov | Завещание (Zaveschanie) | Russo → Inglese | 3 | ringraziato 1 volta | Russo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| José Carreras | Come raggio di sol | Italiano → Inglese | ringraziato 71 volte | Italiano → Inglese ringraziato 71 volte | ||
| Sully Prudhomme | Au bord de l'eau | Francese → Inglese | ringraziato 36 volte | Francese → Inglese ringraziato 36 volte | ||
| Celeste Rodrigues | As duas faces do amor | Portoghese → Inglese | Portoghese → Inglese | |||
| Aleksandr Kalyagin | Неприятность эту мы переживём (Nepriyatnostʹ etu my perezhivyom) | Russo → Inglese | ringraziato 3 volte | Russo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Aleksandr Pushkin | Жизнь (Zhizn') | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Aleksandr Pushkin | На холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii) | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Marina Tsvetayeva | Бабушке (Babushke) | Russo → Inglese | 4 | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Marina Tsvetayeva | Август (Avgust) | Russo → Inglese | ringraziato 5 volte | Russo → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Barbra Streisand | Siempre Verde (Tema de Amor de Nace Una Estrella) | Spagnolo → Inglese | 5 | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 6 volte | |
| Afrodita | Пролетают дни (Proletayut dni) | Russo → Traslitterazione | 2 | ringraziato 1 volta | Russo → Traslitterazione ringraziato 1 volta | |
| Aleksandr Pushkin | Не пой, красавица (Ne poy, krasavitsa) | Russo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 25 volte | Russo → Inglese 1 voto, ringraziato 25 volte | |
| Aleksandr Pushkin | Муза (Muza) | Russo → Inglese | 1 | ringraziato 1 volta | Russo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Marina Tsvetayeva | Моим стихам (Moyim stikham) | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Nancy Ajram | الحب طير (Al Hob Teir) | Arabo → Inglese | 2 | ringraziato 3 volte | Arabo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Marina Tsvetayeva | Молитва (Molitva) | Russo → Inglese | ringraziato 3 volte | Russo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Mikhail Lermontov | Сказка для детей Verse 21 | Russo → Inglese | 1 voto, ringraziato 3 volte | Russo → Inglese 1 voto, ringraziato 3 volte | ||
| Anna Akhmatova | Гость (Gostʹ) | Russo → Inglese | ringraziato 3 volte | Russo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Marina Tsvetayeva | В огромном городе моем - ночь... (V ogromnom gorode moyem - noch'...) | Russo → Inglese | ringraziato 3 volte | Russo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Marina Tsvetayeva | Моим стихам (Moyim stikham) | Russo → Inglese | Russo → Inglese | |||
| Mikhail Lermontov | Нет, не тебя так пылко я люблю (Net, ne tebya tak pylko ya lyublyu) | Russo → Inglese | 3 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Russo → Inglese 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Mikhail Lermontov | Они любили друг друга (Oni lyubili drug druga) | Russo → Inglese | ringraziato 1 volta | Russo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Nikolay Gumilyov | Дон-Жуан (Don-Zhuan) | Russo → Inglese | 5 | 2 voti, ringraziato 3 volte | Russo → Inglese 2 voti, ringraziato 3 volte | |
| Anna Akhmatova | Муза (Muza) | Russo → Inglese | ringraziato 2 volte | Russo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Anna Akhmatova | Сероглазый король (Seroglazyy korolʹ) | Russo → Inglese | ringraziato 7 volte | Russo → Inglese ringraziato 7 volte |
Zarina01
