Saebastian
Nome:
Sæbastian
Iscritto dal:
13.07.2016
Ruolo:
Super Membro
Punti:
4734
Contributi:
431 traduzioni, 162 traslitterazioni, ringraziato 1725 volte, ha soddisfatto 90 richieste ha aiutato 49 membri, ha trascritto 5 canzoni, ha aggiunto 2 modi di dire, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 251 commenti
Su di me
Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba
Interpretation:
In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.
Interpretazione:
Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava
(L'indovinello Veronese)
Aromanian language:
"Dipusirã muntsãlji sh'alinarã cuprijiili"
"Mountains have got low and dirt reached up high."
Lingue
Lingua materna
Arumeno, Rumeno
Fluente
Inglese, Italiano
Ha studiato
Bulgaro, Greco, Giapponese, Portoghese
Scrivimi
431 traduzioni pubblicate da Saebastian, 162 traslitterazioni pubblicate da SaebastianDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kavalla | Dumânicâ tahina | Arumeno → Rumeno | Arumeno → Rumeno | |||
| Pindu | Du'nji'mi | Arumeno → Rumeno | Arumeno → Rumeno | |||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Ας όλια τα πετούμενα, τον αετόν ζελεύω | Greco (Pontica) → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Greco (Pontica) → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Gramoste | Nasta | Arumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Arumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Gramoste | Nasta | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Marica Pitu | Yinu, vrutã, yinu, moi | Arumeno → Rumeno | 2 | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Steaua di Vreari | Adrian Uzum fu un gione armânu | Arumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Arumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Steaua di Vreari | Adrian Uzum fu un gione armânu | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Kavalla | Teiljii nveasti | Arumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Arumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Kavalla | Teiljii nveasti | Arumeno → Rumeno | ringraziato 4 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 4 volte | ||
| La Steaua | Cu Hristolu și cruțea | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Elena Gheorghe | Featã cu perlu neali neali | Arumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Arumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Pindu | Ayapi | Arumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Arumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Elena Gheorghe | Gura ta | Arumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Arumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Hari Gramusteanu | Ti tini, feată | Arumeno → Rumeno | 2 | ringraziato 3 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 3 volte | |
| Sirma Granzulea | Noi himu armanji | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Pindu | La fantana vreariei | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Pindu | Vruta a mea cu ocljii verdzã | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Aurelia Mihale | Iu-anchisishi lea Lenã | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Rena Kyriakidi | Τσίρκο (Tsirko) | Greco → Traslitterazione | ringraziato 1 volta | Greco → Traslitterazione ringraziato 1 volta | ||
| Vlahos | Frãmti ninga frãmti | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Gramoste | Lilicea di primvearâ | Arumeno → Inglese | ringraziato 3 volte | Arumeno → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Gramoste | Lilicea di primvearâ | Arumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Arumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Gramoste | Lilicea di primvearâ | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Sirma Granzulea | Tu albi sh'cu palasca'n bârnu | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Gramoste | Tumbe | Arumeno → Rumeno | 1 | ringraziato 4 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 4 volte | |
| Subcarpați | Muntele Nu Plânge | Arumeno, Rumeno → Inglese | ringraziato 2 volte | Arumeno, Rumeno → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Subcarpați | Muntele Nu Plânge | Arumeno, Rumeno → Rumeno | Arumeno, Rumeno → Rumeno | |||
| Elena Gheorghe | Luñinâ | Arumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Arumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Elena Gheorghe | Luñinâ | Arumeno → Inglese | ringraziato 3 volte | Arumeno → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Elena Gheorghe | Luñinâ | Arumeno → Rumeno | 1 | ringraziato 8 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 8 volte | |
| Gramoste | Njiatiljii a tali | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Pindu | Vrutlu'nji angrâpsii | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Birol topaloğlu | Heyaymoli | Laz → Rumeno | ringraziato 2 volte | Laz → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Gramoste | Numa a ta, lea, featâ | Arumeno → Rumeno | ringraziato 3 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Amra Halebić | Stani Zoro | Bosniaco → Rumeno | ringraziato 1 volta | Bosniaco → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Sakis Rouvas | Υπεράνθρωπος (Iperánthropos) | Greco → Traslitterazione | ringraziato 3 volte | Greco → Traslitterazione ringraziato 3 volte | ||
| Gramoste | Pirifanâ | Arumeno → Rumeno | ringraziato 3 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Leo de la Kuweit & Formatia Marinica Namol | Off-off câtă fericire | Rumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Leo de la Kuweit & Formatia Marinica Namol | Off-off câtă fericire | Rumeno → Arumeno | ringraziato 2 volte | Rumeno → Arumeno ringraziato 2 volte | ||
| Leo de la Kuweit & Formatia Marinica Namol | Off-off câtă fericire | Rumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Rumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Kavalla | Munte frate sedz cu sanatati | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Teo Fudulea | Doru, 'nji'u doru | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Teo Fudulea | Earai msheatâ | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Adrian Uzum | Vrearea a mea, vrearea a ta | Arumeno → Italiano | Arumeno → Italiano | |||
| Adrian Uzum | Vrearea a mea, vrearea a ta | Arumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Arumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Adrian Uzum | Vrearea a mea, vrearea a ta | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Florentina Costea | Ia bagã'ts stulia tini | Arumeno → Inglese | Arumeno → Inglese | |||
| Florentina Costea | Dado lea-nj chirui ciuprachea | Arumeno → Inglese | Arumeno → Inglese | |||
| Florentina Costea | O tsi'i cu aesta seara | Arumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Arumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Nushi Tulliu | Lilicea di vreari | Arumeno → Inglese | Arumeno → Inglese | |||
| Cristian Ionescu | Hai armânji | Arumeno → Inglese | Arumeno → Inglese | |||
| Jador | Unfollow | Rumeno → Arumeno | ringraziato 3 volte | Rumeno → Arumeno ringraziato 3 volte | ||
| Jador | Unfollow | Rumeno → Italiano | ringraziato 1 volta | Rumeno → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Jador | Unfollow | Rumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Rumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Elena Gheorghe | Agapi | Arumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Arumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Florentina Costea | Luna a mea | Arumeno → Rumeno | ringraziato 3 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Samarina | Disljidi usha, crishtine | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Teo Fudulea | Dorlu featâ'i mash la tini | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Pier Paolo Pasolini | Padre nostro che sei nei Cieli | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Gramoste | Pirmit di vreari | Arumeno → Rumeno | ringraziato 3 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Adena | Steali din tser | Megleno-Rumeno → Arumeno | ringraziato 1 volta | Megleno-Rumeno → Arumeno ringraziato 1 volta | ||
| Teo Fudulea | Ti vidzui asearâ | Arumeno → Italiano | ringraziato 3 volte | Arumeno → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Teo Fudulea | Soarli s'veadi | Arumeno → Italiano | Arumeno → Italiano | |||
| Teo Fudulea | Soarli s'veadi | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Pindu | Mutrii la tini, featâ | Arumeno → Italiano | ringraziato 1 volta | Arumeno → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Subcarpați | Asfințit | Arumeno, Rumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Arumeno, Rumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Subcarpați | Animalul din mine | Rumeno → Italiano | 1 | ringraziato 1 volta | Rumeno → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Subcarpați | Animalul din mine | Rumeno → Inglese | ringraziato 3 volte | Rumeno → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Steaua di Vreari | Cari va s'hibâ feata tsi va mi va s'mi va | Arumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Arumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Steaua di Vreari | Tsi ts'ai tini, featâ | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Samarina | Du'nji'ti, feata, du'nji'ti | Arumeno → Rumeno | Arumeno → Rumeno | |||
| Samarina | S'dusii vrearea | Arumeno → Rumeno | Arumeno → Rumeno | |||
| Steaua di Vreari | Cari va s'hibâ feata tsi va mi va s'mi va | Arumeno → Rumeno | Arumeno → Rumeno | |||
| Teo Fudulea | Aravdu oara | Arumeno → Italiano | Arumeno → Italiano | |||
| Teo Fudulea | Aravdu oara | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Gramoste | Clopatli | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Gramoste | Di dorlu a tãu | Arumeno → Inglese | Arumeno → Inglese | |||
| Gramoste | Munti analtu, munti greu | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Gramoste | Cânticu ti Armânami | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Grupu Rrmânjilor di Toronto | Tsudii, di fudziră tuts | Arumeno → Rumeno | 1 | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Pindu | Voi, armânji macedoneanji | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Pindu | Nu pot s'agârshescu | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Νύκταρης Νικομανώλης | Καταχνιά (Katakhniá) | Greco → Inglese | Greco → Inglese | |||
| Hrista Lupci | Armani cu ghini | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Pindu | Ayapi | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Gica Coada | Unu`i Gicã Hagi | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Hrista Lupci | Caftâ'nji'mi | Arumeno → Rumeno | 5 | ringraziato 4 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 4 volte | |
| Mihali Prefti | Ghini vinitu soia tută | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Pindu | La valea di Ianina | Arumeno → Rumeno | Arumeno → Rumeno | |||
| Gigi Sima | Va-s beau unâ arikii | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Gigi Sima | Un gioni aromân | Arumeno → Rumeno | Arumeno → Rumeno | |||
| Diana Bisinicu | Ashteptu unâ, douâ dzâli | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Acropole | Avra | Arumeno → Italiano | ringraziato 2 volte | Arumeno → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Acropole | Avra | Arumeno → Rumeno | Arumeno → Rumeno | |||
| Pindu | Mutrii la tini, featâ | Arumeno → Rumeno | ringraziato 2 volte | Arumeno → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Laura Pausini | Io sì [Seen] | Italiano → Rumeno | 3 | ringraziato 10 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 10 volte | |
| Pilistera | Feată, dorlu-a tău nu treați | Arumeno → Arumeno | Arumeno → Arumeno | |||
| Pilistera | Feată, dorlu-a tău nu treați | Arumeno → Rumeno | ringraziato 1 volta | Arumeno → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Steaua di Vreari | Featâ, dorlu a tău nu treatsi | Arumeno → Rumeno | Arumeno → Rumeno |
Calusarul
