sanasagapao

Ritratto di sanasagapao
Nome:
Dora
Iscritto dal:
23.07.2021
Ruolo:
Membro
Punti:
193
Contributi:
19 traduzioni, ringraziato 3 volte, ha soddisfatto 1 richiesta ha aiutato 1 membro
Su di me

Szeretem, amikor a szavakkal játszhatok egy fordítás készítése közben, keresve a legkifejezőbbeket, a legmegfelelőbbeket, amik minél pontosabban visszaadják az eredeti nyelven elmondottakat. Sokáig fordítónak készültem, de aztán másfelé vitt az élet. Most már a saját regényeimet írom, és talán egyszer valaki más fogja lefordítani őket.
A görög nyelv és görög zene régi nagy szerelmeim, a dalszövegekből tanulok, ezért sokkal jobban énekelek görögül, mint amennyire beszélek. Viszont remélem, egyszer lesz valaki, akivel gyakorolhatom a beszélgetést is! Regular smile

I am a writer and Greek music addict, and if you mix those two, you get some lyrics translations! I am in love with Greek language too, from the first song I listened, I had this strange feeling that I knew the words somehow, like their meaning was there somewhere lost in my mind, I just couldn’t catch them. But they can’t get away anymore, I am hunting them down with dictionaries Regular smile One of my favourite hobbies is singing while I’m driving, so if you see a girl somewhere around Budapest in her car singing Greek songs at the top of her voice… well, that’s probably me.

Lingue
Lingua materna
Ungherese
Fluente
Inglese
Ha studiato
Greco, Italiano

19 traduzioni pubblicate da sanasagapaoDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
Stelios RokkosΘάλασσα (Thálassa) Greco → UnghereseGreco → Ungherese
Nikos VertisΠες το μου ξανά (Pes to mou xaná) Greco → UnghereseGreco → Ungherese
Michalis HatzigiannisΒάλε Ένα Καφέ (Vale Ena Kafe) Greco → UnghereseGreco → Ungherese
Giorgos SabanisΜόνο Εξ Επαφής (Mono Ex Epafis) Greco → UnghereseGreco → Ungherese
Helena PaparizouΤο φιλί της ζωής (To filí tis zoís) Greco → UnghereseGreco → Ungherese
Giorgos SabanisΜόνο Εσύ (Mono esi) Greco → UnghereseGreco → Ungherese
Loukas YiorkasΠάμε απ’ την αρχή (Pame ap’ tin arxi) Greco → UnghereseGreco → Ungherese
Alexandra KoniakΌσο Ζεις (Óso Zis) Greco → UnghereseGreco → Ungherese
Alexandra KoniakΌσο Ζεις (Óso Zis) Greco → IngleseGreco → Inglese
Despina VandiΜέχρι Μάη μήνα (Mehri Mai Mina) Greco → UnghereseGreco → Ungherese
Marina SattiΜάντισσα (Mantissa) Greco → UnghereseGreco → Ungherese
Michalis HatzigiannisΗ Αγάπη Δυναμώνει (I Agapi Dinamonei) Greco → UnghereseGreco → Ungherese
Loukas YiorkasΠάμε απ’ την αρχή (Pame ap’ tin arxi) Greco → IngleseGreco → Inglese
AlcatrashΔε Μ' Ακουμπάς (De m'akoumpás) Greco → Ungherese
ringraziato 1 volta
Greco → Ungherese
ringraziato 1 volta
Pavlos PavlidisΟ κηπουρός (O kipourós) Greco → Ungherese
ringraziato 1 volta
Greco → Ungherese
ringraziato 1 volta
Michalis HatzigiannisΈτσι σε θέλω (Etsi Se Thelo) Greco → Ungherese
ringraziato 1 volta
Greco → Ungherese
ringraziato 1 volta
Michalis HatzigiannisAddiction Greco → UnghereseGreco → Ungherese
AlcatrashΣα να σ' αγαπάω (Sa na s' agapáo) Greco → UnghereseGreco → Ungherese
AlcatrashΤέρμα τα ψέματα (Térma ta psémata) Greco → UnghereseGreco → Ungherese