sandring

Nome:
Nadia
Iscritto dal:
18.10.2015
Ruolo:
Revisore
Punti:
8301
Riconoscimenti:
Top Collector 2018Top Collector 2018
Contributi:
692 traduzioni, 5 traslitterazioni, ringraziato 9898 volte, ha soddisfatto 261 richieste ha aiutato 178 membri, ha trascritto 228 canzoni, ha aggiunto 17 modi di dire, ha spiegato 16 modi di dire, ha lasciato 7793 commenti, added 55 annotations
Lingue
Fluente
Inglese, Francese, Tedesco, Russo, Spagnolo
Ha studiato
Arabo, Hindi, Ungherese

692 traduzioni pubblicate da sandring, 5 traslitterazioni pubblicate da sandringDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
Emily Dickinson1348 Lift it — with the Feathers PInglese → Russo11
ringraziato 8 volte
Inglese → Russo
ringraziato 8 volte
Vera Jahnkeverrückter verstand Tedesco → Russo2
ringraziato 8 volte
Tedesco → Russo
ringraziato 8 volte
John DonneNo Man Is An Island PInglese → Russo6
5
1 voto, ringraziato 11 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 11 volte
Vladimir NabokovРасстрел (Rasstrel) PRusso → Inglese11
ringraziato 8 volte
Russo → Inglese
ringraziato 8 volte
Anna AkhmatovaНебывалая осень построила купол высокий… (Nebivalaya osen' postroila kupol visokiy...) PRusso → Inglese2
ringraziato 7 volte
Russo → Inglese
ringraziato 7 volte
Los TenoresAleluya SSpagnolo → Inglese4
ringraziato 8 volte
Spagnolo → Inglese
ringraziato 8 volte
DMДавай замутим (Davay zamutim) Russo → Inglese2
ringraziato 7 volte
Russo → Inglese
ringraziato 7 volte
sandringHerbstleute PTedesco → Russo3
5
1 voto, ringraziato 8 volte
Tedesco → Russo
5
1 voto, ringraziato 8 volte
sandringHerbstleute PTedesco → Inglese
ringraziato 11 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 11 volte
Emily Dickinson1310 The Notice that is called the Spring PInglese → Russo
ringraziato 8 volte
Inglese → Russo
ringraziato 8 volte
Ww WwBlack Tulips PInglese → Russo25
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Marina TsvetayevaХочу у зеркала где муть (Khochu y zerkala gde mut') SRusso → Inglese3
ringraziato 6 volte
Russo → Inglese
ringraziato 6 volte
Kevin RainbowThe Writ PInglese → Russo38
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Dorothy ParkerRoundel PInglese → Russo3
ringraziato 11 volte
Inglese → Russo
ringraziato 11 volte
Camélia JordanaMa gueule Francese → Russo11
5
1 voto, ringraziato 9 volte
Francese → Russo
5
1 voto, ringraziato 9 volte
Robert FrostNothing Gold Can Stay PInglese → Russo10
5
1 voto, ringraziato 16 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 16 volte
Soviet informal “children’s poetry”Старушка (Starushka) PRusso → Inglese
ringraziato 7 volte
Russo → Inglese
ringraziato 7 volte
Nikolay Nikolaevich ZinovievИ человек сказал: “Я - русский”, и Бог заплакал вместе с ним... (Bog zaplakal vmeste s nim...) PRusso → Inglese
ringraziato 15 volte
Russo → Inglese
ringraziato 15 volte
Robert FrostThe Oven Bird PInglese → Russo
ringraziato 10 volte
Inglese → Russo
ringraziato 10 volte
Robert FrostA Dream Pang PInglese → Russo2
5
1 voto, ringraziato 7 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 7 volte
sandringTitian Golden PInglese → Russo8
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 12 volte
PinchusНас юность вынесла волной... (Nas yunost' vynesla volnoi...) PRusso → Inglese4
ringraziato 10 volte
Russo → Inglese
ringraziato 10 volte
Emily Dickinson1163 God made no act without a cause Inglese → Russo4
5
1 voto, ringraziato 15 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 15 volte
Julio IglesiasQuiero SSpagnolo → Inglese12
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Spagnolo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Emily Dickinson1116 There is another Loneliness PInglese → Russo18
5
1 voto, ringraziato 19 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 19 volte
Worship Songs - Various ReligionsAnthem of Buddhists. Buryatia Altro → Russo
ringraziato 7 volte
Altro → Russo
ringraziato 7 volte
DDTТень на стене (Tenʹ na stene) Russo → Inglese
ringraziato 17 volte
Russo → Inglese
ringraziato 17 volte
Jubin Nautiyalबेदर्दी से प्यार का (Bedardi Se Pyaar Ka) (bēdardī sē pyāra kā) Hindi → Inglese
ringraziato 7 volte
Hindi → Inglese
ringraziato 7 volte
Ariuna NimaevaЭрбэд соохор Altro → Inglese
ringraziato 9 volte
Altro → Inglese
ringraziato 9 volte
Emily DickinsonPain - Has an element of blank PInglese → Russo4
5
1 voto, ringraziato 11 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 11 volte
Dorothy ParkerResumé PInglese → Russo15
5
1 voto, ringraziato 18 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 18 volte
Biswajit Mohapatraଧୀରେ ଧୀରେ (Dheere Dheere) Odia → Russo30
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Odia → Russo
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Biswajit Mohapatraଧୀରେ ଧୀରେ (Dheere Dheere) Odia → Inglese
ringraziato 13 volte
Odia → Inglese
ringraziato 13 volte
DandelionЯ никогда не буду прежней... (Ya nikogda ne budu prezhney...) PRusso → Inglese7
ringraziato 19 volte
Russo → Inglese
ringraziato 19 volte
Emily Dickinson912 Peace is a fiction of our Faith PInglese → Russo8
5
1 voto, ringraziato 15 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 15 volte
Emily DickinsonTo wait an Hour - is long PInglese → Russo15
5
1 voto, ringraziato 13 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 13 volte
Vladimir VysotskyКони привередливые (Koni priveredlivye) SRusso → Inglese70
5
1 voto, ringraziato 19 volte
Russo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 19 volte
Sara TeasdaleAutumn Dusk PInglese → Russo5
5
1 voto, ringraziato 14 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 14 volte
Big Children's ChoirБелеет парус одинокий (Beleet Parus odinokiy) PRusso → Inglese48
5
1 voto, ringraziato 16 volte
Russo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 16 volte
Charles AznavourUne vie d'amour SFrancese → Inglese2
ringraziato 8 volte
Francese → Inglese
ringraziato 8 volte
Ogden NashReflection on Ingenuity PInglese → Russo3
5
1 voto, ringraziato 14 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 14 volte
Vera JahnkeDer Spiegel PTedesco → Russo5
5
2 voti, ringraziato 11 volte
Tedesco → Russo
5
2 voti, ringraziato 11 volte
Ivan TurgenevЛюбовь (Lyubov') Russo → Inglese5
5
2 voti, ringraziato 14 volte
Russo → Inglese
5
2 voti, ringraziato 14 volte
St. SolClowns PInglese → Russo2
5
1 voto, ringraziato 10 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 10 volte
Aleksandr DolskiyПрощальная (Proschal'naya) SRusso → Inglese3
ringraziato 13 volte
Russo → Inglese
ringraziato 13 volte
Max BarskihBestseller Inglese, Russo → Inglese
ringraziato 18 volte
Inglese, Russo → Inglese
ringraziato 18 volte
W. H. AudenSonnets from China - 08 (VIII) PInglese → Russo8
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Emily Dickinson810 Her Grace is all she has PInglese → Russo
ringraziato 12 volte
Inglese → Russo
ringraziato 12 volte
Altai KaiЧейнелӱ PAltai → Russo10
5
1 voto, ringraziato 14 volte
Altai → Russo
5
1 voto, ringraziato 14 volte
Stanislav PozhlakovТуман (Tuman) SRusso → Inglese1
ringraziato 15 volte
Russo → Inglese
ringraziato 15 volte
William Butler YeatsThe Moods PInglese → Russo4
5
1 voto, ringraziato 17 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 17 volte
Georg OtsСнова туда, где море огней... (Aria of Mister X) SRusso → Inglese139
5
1 voto, ringraziato 24 volte
Russo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 24 volte
Yang Yuying我不想说 (wǒ bù xiǎng shuō) SCinese → Inglese
ringraziato 13 volte
Cinese → Inglese
ringraziato 13 volte
Percy Bysshe ShelleyLove's Philosophy PInglese → Russo155
ringraziato 21 volte
Inglese → Russo
ringraziato 21 volte
The Bedlam BoysThe Cruel Sister Inglese → Russo17
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Robert FrostA Line-Storm Song PInglese → Russo4
5
1 voto, ringraziato 13 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 13 volte
TeomanKupa Kızı ve Sinek Valesi Turco → Russo20
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Turco → Russo
5
1 voto, ringraziato 12 volte
sandringHaiku. Grizzly PInglese → Russo
ringraziato 8 volte
Inglese → Russo
ringraziato 8 volte
Iosif HavkinХайку 1. "Оса" PRusso → Inglese
ringraziato 9 volte
Russo → Inglese
ringraziato 9 volte
BlackSea4everYes, I can forgive you PInglese → Russo8
5
1 voto, ringraziato 12 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 12 volte
DandelionНичего сложного (Nichego slozhnogo) Russo → Inglese
ringraziato 12 volte
Russo → Inglese
ringraziato 12 volte
DandelionНам никто не судья и никто не указ... (Nam nikto ne sudʹya i nikto ne ukaz...) PRusso → Inglese3
ringraziato 12 volte
Russo → Inglese
ringraziato 12 volte
Vera JahnkeCorona 19: Die Vernichtung Tedesco → Inglese8
5
2 voti, ringraziato 18 volte
Tedesco → Inglese
5
2 voti, ringraziato 18 volte
PinchusCats in the hats PInglese → Russo13
ringraziato 10 volte
Inglese → Russo
ringraziato 10 volte
Robert FrostStopping by Woods on a Snowy Evening PInglese → Russo10
5
2 voti, ringraziato 18 volte
Inglese → Russo
5
2 voti, ringraziato 18 volte
Robert FrostFire and Ice PInglese → Russo
ringraziato 17 volte
Inglese → Russo
ringraziato 17 volte
Varlam ShalamovЖелание (Zhelaniye) PRusso → Inglese
ringraziato 12 volte
Russo → Inglese
ringraziato 12 volte
ArBaKomМы никогда не умрём (My nikogda ne umryom) Russo → Inglese3
ringraziato 11 volte
Russo → Inglese
ringraziato 11 volte
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has PInglese → Russo35
ringraziato 11 volte
Inglese → Russo
ringraziato 11 volte
Robert BurnsMy Heart's In The Highlands PInglese → Russo36
ringraziato 23 volte
Inglese → Russo
ringraziato 23 volte
Emily DickinsonTo mend each tattered Faith PInglese → Russo48
5
1 voto, ringraziato 20 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 20 volte
Antoine PolLes Passantes Francese → Russo5
5
1 voto, ringraziato 15 volte
Francese → Russo
5
1 voto, ringraziato 15 volte
Igor Ivanov Из вагантов (Iz vagantov) SRusso → Inglese30
ringraziato 7 volte
Russo → Inglese
ringraziato 7 volte
Lord ByronSun of the Sleepless PInglese → Russo3
5
1 voto, ringraziato 20 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 20 volte
Rudyard KiplingThe Lovers' Litany PInglese → Russo5
5
1 voto, ringraziato 21 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 21 volte
Karel GottKdepak ty, ptáčku, hnízdo máš? SCeco → Russo9
5
1 voto, ringraziato 13 volte
Ceco → Russo
5
1 voto, ringraziato 13 volte
Oscar WildeVita Nuova PInglese → Russo3
5
1 voto, ringraziato 18 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 18 volte
Oscar WildeLa Mer PInglese → Russo37
5
1 voto, ringraziato 16 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 16 volte
Red Army ChoirКатюша (Katyusha) SRusso → Inglese13
ringraziato 23 volte
Russo → Inglese
ringraziato 23 volte
A. E. HousmanLast Poems X PInglese → Russo2
5
1 voto, ringraziato 13 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 13 volte
PinchusЧернильный боров (Chernilnyi borov) PRusso → Inglese6
ringraziato 13 volte
Russo → Inglese
ringraziato 13 volte
Deep PurpleSoldier of Fortune SInglese → Russo5
5
1 voto, ringraziato 20 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 20 volte
Zhanna BichevskayaМатушка (Matushka) Russo → Inglese4
5
1 voto, ringraziato 13 volte
Russo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 13 volte
KipelovАрия Надира (Ariya Nadira) SRusso → Inglese
ringraziato 20 volte
Russo → Inglese
ringraziato 20 volte
NolПесня о настоящем индейце (Pesnya O Nastoyashchem Indeytse) SRusso → Inglese8
ringraziato 22 volte
Russo → Inglese
ringraziato 22 volte
A. E. HousmanBlue remembered hills PInglese → Russo3
5
1 voto, ringraziato 14 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 14 volte
Russian FolkАх ты, степь широкая (Ah ty, step' shirokaya) SRusso → Inglese3
ringraziato 16 volte
Russo → Inglese
ringraziato 16 volte
Vera Jahnkeüber tausend schwarze berge PTedesco → Inglese2
5
1 voto, ringraziato 13 volte
Tedesco → Inglese
5
1 voto, ringraziato 13 volte
Swati ThakurQismat Ke Kya Hindi → Inglese
ringraziato 12 volte
Hindi → Inglese
ringraziato 12 volte
Líadan (United States)The Bride and Her Pyre Inglese → Russo26
5
1 voto, ringraziato 19 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 19 volte
Emily Dickinson90 Within my reach PInglese → Russo7
ringraziato 16 volte
Inglese → Russo
ringraziato 16 volte
William ShakespeareSonnet 100 PInglese → Russo31
ringraziato 16 volte
Inglese → Russo
ringraziato 16 volte
Wolfgang Amadeus MozartAria Cherubino (Le nozze di Figaro) SItaliano → Inglese10
5
4 voti, ringraziato 20 volte
Italiano → Inglese
5
4 voti, ringraziato 20 volte
25/17Горький туман (Gor'kiy tuman) SRusso → Inglese16
ringraziato 15 volte
Russo → Inglese
ringraziato 15 volte
Emily DickinsonThe Soul Unto Itself PInglese → Russo2
ringraziato 14 volte
Inglese → Russo
ringraziato 14 volte
Emily Dickinson63 If pain for peace prepares PInglese → Russo2
ringraziato 12 volte
Inglese → Russo
ringraziato 12 volte
Mashina vremeniРазговор в поезде (Razgovor v poezde) SRusso → Inglese5
ringraziato 12 volte
Russo → Inglese
ringraziato 12 volte
Rimma IlurovaТерчы бабызта (Terčy babyʒta) Lingua Osseta → Inglese4
5
1 voto, ringraziato 10 volte
Lingua Osseta → Inglese
5
1 voto, ringraziato 10 volte
Emily DickinsonIt's such a little thing to weep PInglese → Russo
ringraziato 9 volte
Inglese → Russo
ringraziato 9 volte
StingFields of Gold SInglese → Russo2
5
1 voto, ringraziato 15 volte
Inglese → Russo
5
1 voto, ringraziato 15 volte

Pages