Italiano
Lobolyrix
Nome:
Wolfgang
Iscritto dal:
03.11.2014
Ruolo:
Revisore
Punti:
81644
Riconoscimenti:
Top Annotator 2020
Top Contributor 2018Top Contributor 2019Top Contributor 2020Top Phraser 2015Top Request Solver 2018Top Request Solver 2019Top Request Solver 2020
Contributi:
7844 traduzioni, ringraziato 24275 volte, ha soddisfatto 1943 richieste ha aiutato 337 membri, ha trascritto 5 canzoni, ha aggiunto 373 modi di dire, ha spiegato 146 modi di dire, ha lasciato 2900 commenti, added 348 annotations
Interessi
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sports, Chess
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Inglese, Spagnolo
Ha studiato
Catalano, Francese, Greek (Ancient), Italiano, Latino
Scrivimi
7844 traduzioni pubblicate da LobolyrixDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| French Folk | Ritter der Tafelrunde | Francese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| French Folk | Die Königin ist tot | Francese → Tedesco | thanked 1 time | Francese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Les Quatres Barbus | Der Triumph der Anarchie | Francese → Tedesco | thanked 1 time | Francese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Michel Durand | Er ist einer von uns | Francese → Tedesco | 2 | ringraziato 5 volte | Francese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Duncan Dhu | Als das Licht starb | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Duncan Dhu | Hundert Möwen | Spagnolo → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Duncan Dhu | Verlassen | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Anna Maria Kaufmann | Leben nach John | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| The Wonderful Adventures of Nils (OST) | Nils Holgersson | Francese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Daniël Lohues | Widukind | Dialetti Olandesi → Tedesco | thanked 1 time | Dialetti Olandesi → Tedesco thanked 1 time | ||
| Anna Maria Kaufmann | Rebellenschrei | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Anna Maria Kaufmann | Der Glöckner von Notre Dame: Gott helfe den Ausgestoßenen | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| French Folk | Ich bin stolz, Burgunder zu sein | Francese → Tedesco | 3 | ringraziato 3 volte | Francese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| French Folk | Fanchon | Francese → Tedesco | 6 | ringraziato 5 volte | Francese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Mike Oldfield | Ich sehe das Licht | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Anna Maria Kaufmann | Katzen: Erinnerung | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Eurielle | Sklavin der Liebe | Inglese, Latino → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese, Latino → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Pablo Neruda | Glück | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Pablo Neruda | Paradoxon | Spagnolo → Tedesco | thanked 1 time | Spagnolo → Tedesco thanked 1 time | ||
| Pablo Neruda | Natur | Spagnolo → Tedesco | thanked 1 time | Spagnolo → Tedesco thanked 1 time | ||
| Karliene | Bess, des GastwirtsTochter | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Karliene | Ein Straßenräuber kommt geritten | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Karliene | Ich komm zu dir | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Home OST | Der Sonne entgegen | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Karliene | Die weiße Straße | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Ennio Morricone | Gib mir deine Hand | Italiano → Tedesco | ringraziato 2 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Blackmore's Night | Glückssoldat | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| The Phantom of the Opera (musical) | Die Musik der Nacht | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Joan Manuel Serrat | Der Kerker des Königs von Frankreich | Catalano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Ruggero Pasquarelli | Zufall | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Ruggero Pasquarelli | Es ist kaum 12 | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Blackmore's Night | Elfenbeinturm | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Khalil Gibran | Kaufen und verkaufen | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Khalil Gibran | Gesichter | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Khalil Gibran | Nach dem Tode | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Khalil Gibran | Und als meine Freude geboren wurde | Inglese → Tedesco | 4 | 2 voti, ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco 2 voti, ringraziato 3 volte | |
| Khalil Gibran | Der weise Hund | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Karliene | Denn diese Worte können wir nicht sagen | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Karliene | Verbrenne das Rot (Der Fan-Song von The Handmaid's Tale) | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Karliene | König Georgs Männer | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| J. R. R. Tolkien | Gollums Lied in den toten Sümpfen | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Ruggero Pasquarelli | Ich werde dich nicht im Stich lassen | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| J. R. R. Tolkien | Das Marschlied der Ents | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Ennio Morricone | Tanz weiter | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Ennio Morricone | Niemand | Siciliano → Tedesco | ringraziato 2 volte | Siciliano → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Ruggero Pasquarelli | Kann sein | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 12 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 12 volte | ||
| Coses | Dieses Geräusch, das man da hört | Catalano → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Catalano → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Catalan Folk | Am frühen Morgen wache ich auf | Catalano (Medioevale) → Tedesco | 4 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Catalano (Medioevale) → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Morrissey | Christian Dior | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Grauzone | Oso polar | Tedesco → Spagnolo | 1 | ringraziato 2 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Antonio Aguilar | Klage um meine Mutter | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Duncan Dhu | Bei Anbruch der Nacht (Dämmerungszeit) | Spagnolo → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Duncan Dhu | Wer hat die karminroten Sterne gemalt? | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Duncan Dhu | Küss mich leidenschaftlich | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Duncan Dhu | Casablanca | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Eisbrecher | Mieux | Tedesco → Francese | 2 | ringraziato 3 volte | Tedesco → Francese ringraziato 3 volte | |
| Eisbrecher | La loi | Tedesco → Francese | ringraziato 2 volte | Tedesco → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Eisbrecher | Ours polaire | Tedesco → Francese | ringraziato 3 volte | Tedesco → Francese ringraziato 3 volte | ||
| Duncan Dhu | Wölfe | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Neva Leoni | Unmögliche Liebe | Italiano → Tedesco | ringraziato 6 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 6 volte | ||
| Grand Funk Railroad | Die Eisenbahn | Inglese → Tedesco | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | ||
| Duncan Dhu | Ich denk an dich | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Sandro Penna | Die Tore der Welt wissen es nicht | Italiano → Tedesco | ringraziato 3 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Duncan Dhu | Irgendwo | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Duncan Dhu | Dunkler Tag | Spagnolo → Tedesco | 3 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Contrabanda | Weitermachen | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| PATSYKI Z FRANEKA | Ich bleib daheim | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Gioachino Rossini | Humoristisches Duett für zwei Katzen | Italiano → Tedesco | 13 | ringraziato 6 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 6 volte | |
| Hubert Clos Lus | Selbstmord in Masada | Francese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Ww Ww | Von der Jugend zum Alter | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Ww Ww | Weißkopfseeadler | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Contrabanda | Marie | Inglese → Tedesco | 10 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| Dulce Pontes | Banditenballade | Portoghese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Portoghese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Cartoon Songs | Johnny Test - Auftakt | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Karliene | Rote rechte Hand | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Neva Leoni | Romantischer Mond | Italiano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Dulce Pontes | Grândola, braungebrannte Stadt | Portoghese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Portoghese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Trolls World Tour (OST) | Singt einfach | Inglese, Coreano, Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese, Coreano, Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Mariska Veres | Zu jung | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Karliene | Lied für eine verbotene Liebe | Inglese → Tedesco | 9 | 2 voti, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 2 voti, ringraziato 2 volte | |
| Eurielle | Lied an die Sirene | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Dulce Pontes | Sonnenblumen | Italiano → Tedesco | ringraziato 3 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Lluís Llach | Hinter den Bergen | Catalano → Tedesco | 5 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Catalano → Tedesco 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Mariska Veres | Stück für Stück | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Al Stewart | Das Ohr der Nacht | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Al Stewart | Wütender Vogel | Inglese → Tedesco | 4 | 2 voti, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 2 voti, ringraziato 4 volte | |
| Dulce Pontes | Oh, Wellen, die ich gesehen habe / Wellen des Meeres von Vigo | Galiziano-Portoghese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Galiziano-Portoghese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Dulce Pontes | Wort aus alter Zeit | Portoghese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Portoghese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Asaf Avidan | Das Labyrinthlied | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| The Twins | Die Ballerina | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Porta Inferi | Flug 103 | Inglese → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Vegan Black Metal Chef | Veganes Phat Thai | Inglese → Tedesco | 8 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Muse | Entdecker | Inglese → Tedesco | 11 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Mariska Veres | So traurig ohne dich | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Built to Spill | Die Dinge fallen auseinander | Inglese → Tedesco | 4 | 2 voti, ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco 2 voti, ringraziato 5 volte | |
| J. R. R. Tolkien | Galadriels Lied von Eldamar | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| J. R. R. Tolkien | Fastitocalon | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Shania Twain | Zuhause ist nicht mehr da, wo sein Herz ist | Inglese → Tedesco | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | ||
| Jessie J | Entschuldige meine Grobheit | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| The Kinks | Komm tanzen | Inglese → Tedesco | 7 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Inglese → Tedesco 1 voto, ringraziato 6 volte |
Naama21
