Italiano
Lobolyrix
Nome
Wolfgang
Iscritto dal
03.11.2014
Ruolo
Revisore
Punti
47071
Riconoscimenti
Contributi
4460 traduzioni, ringraziato 8674 volte, ha soddisfatto 718 richieste, ha aiutato 200 membri, ha trascritto 2 canzoni, ha aggiunto 387 modi di dire, ha spiegato 152 modi di dire, ha lasciato 1288 commenti
Interessi
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Inglese, Spagnolo
Ha studiato
Catalano, Francese, Italiano, Latino, Greco (Classico)
Scrivimi
4460 traduzioni pubblicate da LobolyrixDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Marillion | Grendel | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Marillion | Der Raum | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| The red coats | Heißes Zeug | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta |
| Mike Oldfield | Familienvater | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Mike Oldfield | Fliegender Start | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| S Club 7 | Hast du jemals... | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Mig | Mein Ein und Alles | Polacco → Tedesco | ringraziato 4 volte | Polacco → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Mike Oldfield | Fünf Meilen über der Erde | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Mike Oldfield | Die Erde bewegt sich | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Mike Oldfield | Träumen im Wind | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| S Club 7 | Lebewohl sagen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Responsorial Psalm | Antwortpsalm 118 (Zyklus A) | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| S Club 7 | Hör nicht auf, dich zu bewegen | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Mike Oldfield | Hellsehen | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Mike Oldfield | Krisen | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Mike Oldfield | Verbrechen aus Leidenschaft | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Engelbert Humperdinck | Wie es früher einmal war | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Mike Oldfield | Don Alfonso | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Königin des Kriminalrates | Inglese → Tedesco | 3 | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte |
| Mike Oldfield | Mann im Regen | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Mike Oldfield | Triumphwagen | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Isak Danielson | Immer | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Mike Oldfield | Brücke zum Paradies | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Mike Oldfield | Verschollen | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Mike Oldfield | Veränderter Status | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Mike Oldfield | Amarok | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Mike Oldfield | Nach Frankreich | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Kris Kristofferson | Es würde mir eher leid tun | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Kris Kristofferson | Hier kommt wieder dieser Regenbogen | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Kris Kristofferson | Epitaph (Dunkel und traurig) | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Kris Kristofferson | Osterinsel | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Kris Kristofferson | Die Ballade von Ira Hayes | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Willie Nelson | Komisch, wie die Zeit vergeht | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Alec Benjamin | Lass mich langsam fallen | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Willie Nelson | Meine Tränen fallen | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Willie Nelson | Es wird leichter | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Alizée | Ich bin nicht zwanzig | Francese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Francese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Willie Nelson | Verrückt | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte |
| Willie Nelson | Blaue Augen, die im Regen weinten | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Willie Nelson | Sternenstaub | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Attlas | Blut in Fahrt | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte |
| Luca Schreiner | Über dich | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Marujita Díaz | Malena | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Marujita Díaz | Rosen für den Kaiser | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| La Oreja de Van Gogh | Paris | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Willie Nelson | Wieder auf der Straße | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Thalía | Schließ nicht die Tür | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Marco Rodrigues | Unter dem Mond | Portoghese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Portoghese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Nuno Ribeiro | Weit weg | Portoghese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Portoghese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| America | Ventura Highway | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Guns N' Roses | Mr. Brownstone | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Grease (OST) | Du bist der Eine, den ich will | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Oriana Sabatini | Bleib oder lauf weg | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Samantha Fox | Nichts wird mich jetzt aufhalten | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Natasha Thomas | Jetzt ist es vorbei | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Marujita Díaz | Zigeunerin | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Portuguese Folk | Ballade von der braunen Wölfin | Asturiano → Tedesco | ringraziato 5 volte | Asturiano → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Tonicha | Der Harzzapfer | Portoghese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Portoghese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| French Folk | Ich spreche Patois | Francese (Piccardo) → Tedesco | ringraziato 5 volte | Francese (Piccardo) → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Elvis Presley | Wo niemand alleine steht | Inglese → Tedesco | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Johnny Cash | Jedweder Wind, der da weht | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Julión Álvarez | Das obligatorische Lächeln | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Wenn das Schicksal lächelt | Inglese → Tedesco | 1 | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte |
| Khalil Gibran | "Die perfekte Welt" | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Crosses | Duft der Frauen | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Gene Vincent | Be-Bop-A-Lula | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Isabelle de Paris (OST) | Isabelle von Paris | Francese → Tedesco | ringraziato 6 volte | Francese → Tedesco ringraziato 6 volte | |
| Baltimora | Tarzan Boy | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Amanda Lear | Enigma (Gib mir ein bisschen mmh) | Inglese → Tedesco | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Marujita Díaz | Unter meinem andalusischen Himmel | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Sarasvati | Ich träumte von Poesie | Francese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Francese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Francesco Guccini | Don Quijote | Italiano → Tedesco | ringraziato 5 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| The Crystal Method | Kapitel eins | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Fey | Zimt | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Anitta | Gift | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| La Bouche | Ich verliebe mich | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Sandra | Rund um mein Herz | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Sophie B. Hawkins | Direkt neben dir | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| KC and the Sunshine Band | Gib es auf | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Hey Violet | Jungs in meinem Alter | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Hanna Rafstedt | Goodbye | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| ELINA (Sweden) | Wild genug | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Portuguese Folk | Ich fahre los, ich breche auf | Portoghese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Portoghese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| SilentRebel83 | Das Feuerwerk am 'Utula'aina Beach | Tongano → Tedesco | ringraziato 2 volte | Tongano → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| David Záizar | Der Flüchtige | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der Kult des Kosmos | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der Fall von Athen | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Das Schicksal des Wolfes | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Der Tod des Wolfes | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Assassin's Creed Odyssey (OST) | Myrinne | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Fascinating Aida | Tesco rettet | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Fascinating Aida | Tut uns so leid, Schottland | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Cristina Branco | Ich besaß ein Herz, ich habe es verloren | Portoghese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Portoghese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Alfred García | Von der Erde zum Mars | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Hattori Hanzos Monolog | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte |
| Pink Floyd | Hirnschaden | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Pink Floyd | Kapitel 24 | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Pink Floyd | Ein spanisches Stück | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Pink Floyd | Eine neue Maschine - Teil II | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Pink Floyd | Eine neue Maschine - Teil I | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte |
Yagibu Nozohta
