Lobolyrix
Nome
Wolfgang
Iscritto dal
03.11.2014
Ruolo
Super Membro
Punti
34850
Riconoscimenti
Contributi
3290 traduzioni, ringraziato 5468 volte, ha soddisfatto 360 richieste, ha aiutato 111 membri, ha aggiunto 367 modi di dire, ha spiegato 125 modi di dire, ha lasciato 802 commenti
Sesso
Male
Da
Germany
Occupazione
Maltreating Languages
Interessi
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Inglese, Spagnolo
Ha studiato
Francese, Greco (Classico), Italiano, Latino, Catalano
Scrivimi
3290 traduzioni pubblicate da LobolyrixDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Teresa Rebull | Landschaft am Ebro | Catalano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Catalano → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Teresa Rebull | Mein Heimatland | Catalano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Catalano → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Catalan Folk | Sardana im Exil (Saint-Martin-du-Canigou) | Catalano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Catalano → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Catalan Folk | Der Abendwind | Catalano → Tedesco | ringraziato 2 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Gene Pitney | Das grüne grüne Gras der Heimat | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Ein Jasminstrauß | Catalano → Tedesco | ringraziato 3 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Tanz des Frühlings | Catalano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Neil Young | Ein Mann braucht eine Magd | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Neil Young | Nach dem Goldrausch | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Neil Young | Hey Hey, My My (Ins Schwarze) | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Neil Young | Erntemond | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Dan Hartman | Gleich noch einmal | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Dan Hartman | Es tut weh, verliebt zu sein | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Héroes del Silencio | Iberien ist untergetaucht | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| A.S.M | Ich bin glücklich mit dir | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Gene Pitney | Hinter den Kulissen | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| George Jones & Gene Pitney | Der Drosselhügel | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Marc Almond | Etwas hat von meinem Herz Besitz ergriffen | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Gene Pitney | Etwas hat von meinem Herz Besitz ergriffen | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Charles Aznavour | Für dich, Armenien | Francese → Tedesco | 5 | ringraziato 6 volte | Francese → Tedesco ringraziato 6 volte |
| Gene Pitney | Durch die Augen der Liebe schauen | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Gene Pitney | Wenn Mary da ist | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Gene Pitney | Nur Liebe kann ein Herz brechen | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Gene Pitney | Es tut weh, verliebt zu sein | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Gene Pitney | Stadt ohne Mitgefühl | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Gene Pitney | 24 Stunden entfernt von Tulsa | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Gene Pitney | Ich werde stark sein | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Cyndi Lauper | Ich werde stark sein | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Gänsehaut | Karl the Beetle | Tedesco → Inglese | ringraziato 3 volte | Tedesco → Inglese ringraziato 3 volte | |
| The Highwaymen | Desperados, die auf einen Zug warten | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Cat Power | Silberhengst | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| The Highwaymen | Silberhengst | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| The Highwaymen | Straßenräuber | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| The Highwaymen | Des Teufels rechte Hand | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Steve Earle | Des Teufels rechte Hand | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Johnny Cash | Des Teufels rechte Hand | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Johnny Cash | Desperado | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Johnny Cash | Kokain-Blues | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Czesław Śpiewa | Eine Maschine zum Zwitschern | Polacco → Tedesco | ringraziato 4 volte | Polacco → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| The Birthday Massacre | Blau | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Marie Laforêt | Manchester und Liverpool | Spagnolo → Tedesco | 2 | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte |
| Johnny Cash | Papa sang Bass | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Johnny Cash | Weinen, nur noch weinen | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Johnny Cash | Begrabt mich nicht in der einsamen Prärie | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Johnny Cash | So lange ich lebe | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Johnny Cash | Sind alle Kinder da | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Johnny Cash | Es gibt kein Grab | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Johnny Cash | Nach alledem | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Johnny Cash | Ich weiche nicht zurück | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Johnny Cash | Ein zufriedenes Gemüt | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Johnny Cash | Noch 25 Minuten zu leben | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Die Rebhuhn-Feder | Catalano → Tedesco | 5 | ringraziato 4 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 4 volte |
| Maria del Mar Bonet | Die Sonne und der Mond | Catalano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Eleni Foureira | Feuer (Spanische Version) | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Maluma | Seemann | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Der Verliebte und das Mädchen | Catalano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Das geheime Land | Catalano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Von Mallorca bis Alghero | Catalano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Rosenwasser (Ich gab dir Rosenwasser) | Catalano → Tedesco | ringraziato 5 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Das Lied vom Ritter Sankt Georg | Catalano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Paddy Reilly | Meine liebliche Rose von Clare | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Los Rebujitos | Komm langsam näher | Spagnolo → Tedesco | 2 | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte |
| Salvador Sobral | Nachdem du gegangen bist | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| The Beatles | Ich bin glücklich, nur zu tanzen mit dir | Inglese → Tedesco | ringraziato 6 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 6 volte | |
| María José | Sprich jetzt | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Paco Ibañez | Andalusier von Jaén | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Angelo Branduardi | Der Sultan von Babylon und die Prostituierte | Italiano → Tedesco | ringraziato 2 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Linda de Suza | Die Nachtigall aus Lissabon | Francese → Tedesco | 2 | ringraziato 6 volte | Francese → Tedesco ringraziato 6 volte |
| Angelo Branduardi | Innisfree, die Insel im See | Italiano → Tedesco | ringraziato 5 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Paul Anka | Du bist mein Schicksal | Inglese → Tedesco | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Angelo Branduardi | Tango | Italiano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Angelo Branduardi | Laila Laila | Italiano → Tedesco | ringraziato 5 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Franco Simone | Atemzug | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Manolo Escobar | Andalusischer Himmel | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Ennio Morricone | Jemand, den du einmal kanntest | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Ennio Morricone | Der Tod reitet ein Pferd | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Al Green | Wie heilt man ein gebrochenes Herz | Inglese → Tedesco | ringraziato 6 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 6 volte | |
| Al Green | Lass uns zusammen blieben | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Christian Hymns & Songs | Königin des Himmels | Latino → Tedesco | ringraziato 4 volte | Latino → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Al Green | Die Botschaft ist Liebe | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Gipsy Kings | Ya Habibi Yalla | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Hocico | Trennung | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Hocico | Ohne Haut | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Hocico | Schrei aus den Eingeweiden | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Alekseev | Trunkene Sonne | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Omara Portuondo | Sie und ich | Spagnolo → Tedesco | 3 | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 5 volte |
| Massive Attack | Engel | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Horacio Ferrer | Libertango | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Maria del Mar Bonet | Liebevolle Guajira | Catalano → Tedesco | ringraziato 5 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Mercè | Catalano → Tedesco | ringraziato 5 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Coro su Nugoresu | Gib mir die Sonne | Sardo → Tedesco | 2 | ringraziato 2 volte | Sardo → Tedesco ringraziato 2 volte |
| Notre-Dame de Paris (musical) | Strahlend wie die Sonne | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Notre-Dame de Paris (musical) | Schön wie die Sonne | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Notre-Dame de Paris (musical) | Schön wie die Sonne [Beau comme le soleil] | Italiano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Notre-Dame de Paris (musical) | Schön wie die Sonne | Francese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Howard Shore | Angmar | Sindarin → Tedesco | ringraziato 3 volte | Sindarin → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Howard Shore | Eine Motte in Isengard | Quenya → Tedesco | ringraziato 3 volte | Quenya → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Leslie Mills | Niemals die Sonne verlassen | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Xandria | Die Sonne töten | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Dalida | Mein Bruder, die Sonne | Francese → Tedesco | ringraziato 6 volte | Francese → Tedesco ringraziato 6 volte |
sajlovicnatasa
