Italiano
Lobolyrix
Nome
Wolfgang
Iscritto dal
03.11.2014
Ruolo
Revisore
Punti
36812
Riconoscimenti
Contributi
3480 traduzioni, ringraziato 6153 volte, ha soddisfatto 461 richieste, ha aiutato 141 membri, ha aggiunto 374 modi di dire, ha spiegato 137 modi di dire, ha lasciato 872 commenti
Interessi
Languages, Books, History, Nature, Environment, Sport, Chess
Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Inglese, Spagnolo
Ha studiato
Catalano, Francese, Italiano, Latino, Greco (Classico)
Scrivimi
3480 traduzioni pubblicate da LobolyrixDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Eric Bogle | Kleiner Gomez | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Midlake | Der Mut anderer | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Rozzi | Halb so viel Mann | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Midlake | Roscoe | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| 883 | Du bist ein Mythos | Italiano → Tedesco | ringraziato 3 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Damià Olivella | Heilige Nacht | Catalano → Tedesco | ringraziato 5 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Will Smith | Der frische Prinz von Bel Air | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Loquillo y los Trogloditas | Einsamer Cadillac | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Children's Songs | Tanzende Eidechse | Sardo → Tedesco | 3 | ringraziato 5 volte | Sardo → Tedesco ringraziato 5 volte |
| Saints 'N' Sinners | Psycho-Villa | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Marty Robbins | Mädchen aus der spanischen Stadt | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Marty Robbins | Unterwegs nach Mexiko | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Blind Guardian | In den Sturm | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| The Beloved | Süße Harmonie | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Anathema | Verlorene Kontrolle | Inglese → Tedesco | ringraziato 5 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Julio Iglesias | Lass sie | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Blind Guardian | Herr der Ringe | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Blind Guardian | Mordreds Lied | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| White Lies | Mein Leben verlieren | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Neil Young | Revolution Blues | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Neil Young | Hilflos | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Vicente Fernández | Am Dienstag wird man mich exekutieren | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Eric Bogle | Lady aus Bendigo | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Pesado | Ich hoffe, du stirbst | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Eros Ramazzotti | Sag' es mir | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Gaby Moreno | Ich bin nicht die Luft | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Saints 'N' Sinners | Träume vom Jüngsten Gericht | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Wade Hemsworth | Der Flößer-Walzer | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Delerium | Gefallen | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Neil Young | Hinaus ins Wochenende | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Neil Young | Pulverfinger | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| The Chameleons | Das Ding aus dem Sumpf | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Zahara (España) | Mit Freuden | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Lando Fiorini | Die Gesellschaft der Vielfraße | Romanesco → Tedesco | ringraziato 2 volte | Romanesco → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Heidi, Girl of the Alps (OST) | Heidi Intro | Valenziano → Tedesco | ringraziato 3 volte | Valenziano → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| The Frames | Aufstehen | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Harry Belafonte | Waltzing Matilda | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Il Volo | Nacht ohne Tag | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Neil Young | Ernte | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Lauren Alaina | Die weniger begangene Straße | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Loona | Tanzen | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Hollow Hand | Das Ende von allem | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Marti Webb | Guck doch nicht so | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Kamelot | Ich liebe dich bis zum Tode | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Eric Bogle | Wenn der Wind weht | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Eric Bogle | Und die Kapelle spielte Waltzing Matilda | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Eric Bogle | Als ob er es wüsste | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Johnny Cash | Liebste Gefährtin | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Eric Bogle | Gebt den Kindern zu essen | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Eric Bogle | Die Schöne von Broughton | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Johnny Cash | Mädchen aus dem Land im Norden | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Eric Bogle | Wildnis | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Thessaloniki | Catalano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Zapateo | Catalano → Tedesco | ringraziato 3 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Neil Young | Nur Liebe kann dein Herz brechen | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Neil Young | Ohio | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Niagara | Während die Felder brennen | Francese → Tedesco | 2 | ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco ringraziato 2 volte |
| Middle Kids | Stadtrand | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Claire Guerrerso | Asche | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Kleine Tramontana (Der kleine Nordwind) | Catalano → Tedesco | ringraziato 3 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Wasserringe | Catalano → Tedesco | ringraziato 3 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Drei empfindliche Mädchen | Catalano → Tedesco | ringraziato 4 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Mario López | Mein Großvater | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| The J. Geils Band | Pin-up Girl | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Mercedes Sosa | Ich komme, mein Herz zu darzubieten | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Mario Benedetti | Der Mond der Armen | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Neil Young | Besänftige meine Seele | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| CHEER-ACCIDENT | Lernen, wie man fliegt | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte |
| Ricky Martin | Komm her | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Earth, Wind & Fire | Stern | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Antonio Oggiano | Ich liebe dich so sehr | Sardo-corso → Tedesco | 1 | ringraziato 7 volte | Sardo-corso → Tedesco ringraziato 7 volte |
| Neil Young | Im Weltraum verloren | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Michele Zarrillo | Eine blaue Rose | Italiano → Tedesco | ringraziato 2 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| XXXTENTACION | Veränderungen | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Pete Seeger | Buffalo-Mädels | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Nickel Creek | Lauft schon, ihr Kälber | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte |
| Roy Rogers | Lauft schon, ihr Kälber | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| The Beach Boys | Caroline, nein | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Neil Young | Mögest du lange laufen | Inglese → Tedesco | ringraziato 1 volta | Inglese → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Neil Young | Kleiner Flügel | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Neil Young | Wie ein Hurrikan | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Neil Young | Ich habe auf dich gewartet | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Neil Young | Die Inka-Königin | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Geschichte eines jungen Mädchens, das ein Baum wurde | Catalano → Tedesco | ringraziato 2 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Maria del Mar Bonet | Leben ohne dich | Catalano → Tedesco | ringraziato 3 volte | Catalano → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Celina González | Bergorchidee | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Oxen Butcher | Gut zu meiner Seele | Inglese → Tedesco | Inglese → Tedesco | ||
| Midlake | Thunfisch-Pasteten | Inglese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Arcadian | Zwischen ihr und mir | Francese → Tedesco | ringraziato 3 volte | Francese → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| Céline Dion | Das Wunder | Francese → Tedesco | ringraziato 5 volte | Francese → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Maria Speranza Russo | Ich wollte | Sardo-corso → Tedesco | 1 | ringraziato 5 volte | Sardo-corso → Tedesco ringraziato 5 volte |
| Eric Clapton | Abzeichen | Inglese → Tedesco | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Jamie Christopherson | Rote Sonne | Inglese → Tedesco | 2 | ringraziato 4 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 4 volte |
| Nicky Jam | Lebe dein Leben | Inglese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Inglese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Robbie Williams | Engel (spanische Version) | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Aida Garifullina | Das Lied vom Zauberglöckchen | Francese → Tedesco | ringraziato 2 volte | Francese → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Aida Garifullina | Forte | Italiano → Tedesco | ringraziato 3 volte | Italiano → Tedesco ringraziato 3 volte | |
| RBD | Ich würde dir alles geben | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 5 volte | |
| Jesús Ramírez Hernández | Wenn die Tehuana stirbt | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 6 volte | |
| Atomic Otro Way | Glockentee | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte |
neige
