Shunsen
Nome:
Felix
Iscritto dal:
23.12.2011
Ruolo:
Esperto
Punti:
4604
Contributi:
445 traduzioni, 4 traslitterazioni, 103 canzoni, ringraziato 1458 volte, ha soddisfatto 104 richieste ha aiutato 59 membri, ha trascritto 5 canzoni, ha aggiunto 4 modi di dire, ha spiegato 4 modi di dire, ha lasciato 103 commenti
Lingue
Lingua materna
Croato
Fluente
Inglese, Tedesco
Avanzato
Catalano, Olandese, Spagnolo
Intermedio
Francese, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Italiano, Portoghese, Russo
Principiante
Ebraico, Polacco, Ucraino
Scrivimi
445 traduzioni pubblicate da Shunsen, 4 traslitterazioni pubblicate da ShunsenDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | One Song | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Rusos Blancos | Hogareña | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| BLANCO (Italy) | Lucciole | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| BLANCO (Italy) | Finché non mi seppelliscono | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| BLANCO (Italy) | Pornografia (Bianco Paradiso) | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| BLANCO (Italy) | Sai Cosa C'è | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| BLANCO (Italy) | Notti In Bianco | Italiano → Croato | ringraziato 1 volta | Italiano → Croato ringraziato 1 volta | ||
| BLANCO (Italy) | Ladro di Fiori | Italiano → Croato | ringraziato 2 volte | Italiano → Croato ringraziato 2 volte | ||
| BLANCO (Italy) | Blu Celeste | Italiano → Croato | Italiano → Croato | |||
| BLANCO (Italy) | DIO PERDONAMI (64 Bars) | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | |||
| BLANCO (Italy) | DIO PERDONAMI (64 Bars) | Italiano → Inglese | ringraziato 6 volte | Italiano → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Cornelia Jakobs | Hold Me Closer | Inglese → Spagnolo | ringraziato 9 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 9 volte | ||
| Michael Ben David | I.M | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Achille Lauro | Stripper | Inglese, Italiano → Spagnolo | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese, Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Amanda Tenfjord | Die Together | Inglese → Croato | ringraziato 4 volte | Inglese → Croato ringraziato 4 volte | ||
| Amanda Tenfjord | Die Together | Inglese → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Lorenzo Fragola | Super Martina | Italiano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Mahmood & BLANCO | Brividi | Italiano → Catalano | ringraziato 1 volta | Italiano → Catalano ringraziato 1 volta | ||
| BLANCO (Italy) | Afrodite | Italiano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Australian National Anthem - Advance Australia Fair | Inglese → Catalano | ringraziato 2 volte | Inglese → Catalano ringraziato 2 volte | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | New Zealand National Anthem - Aotearoa/God Defend New Zealand | Inglese, Maori → Catalano | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese, Maori → Catalano ringraziato 2 volte | |
| BLANCO (Italy) | Figli Di Puttana | Italiano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| BLANCO (Italy) | Lucciole | Italiano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| BLANCO (Italy) | Blu Celeste | Italiano → Spagnolo | ringraziato 7 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 7 volte | ||
| thasup | 8rosk1 | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Mina | Mi sei scoppiato dentro al cuore | Italiano → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| BLANCO (Italy) | Mi fai impazzire | Italiano → Spagnolo | ringraziato 13 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 13 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Mai figlio unico | Italiano → Croato | ringraziato 4 volte | Italiano → Croato ringraziato 4 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Ghettolimpo | Italiano → Croato | ringraziato 4 volte | Italiano → Croato ringraziato 4 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Dei | Italiano → Croato | ringraziato 3 volte | Italiano → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Mahmood (Italy) | T’amo | Italiano, Sardo (settentrionale) → Spagnolo | ringraziato 8 volte | Italiano, Sardo (settentrionale) → Spagnolo ringraziato 8 volte | ||
| Mahmood (Italy) | تلاتة (Talata) | Italiano, Arabo → Spagnolo | ringraziato 6 volte | Italiano, Arabo → Spagnolo ringraziato 6 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Rubini | Italiano → Spagnolo | ringraziato 8 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 8 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Icaro è libero | Italiano → Spagnolo | ringraziato 6 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 6 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Ghettolimpo | Italiano → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Dei | Italiano → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Mahmood (Italy) | تلاتة (Talata) | Italiano, Arabo → Inglese | ringraziato 32 volte | Italiano, Arabo → Inglese ringraziato 32 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Rubini | Italiano → Inglese | ringraziato 24 volte | Italiano → Inglese ringraziato 24 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Ghettolimpo | Italiano → Inglese | ringraziato 36 volte | Italiano → Inglese ringraziato 36 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Baci Dalla Tunisia | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Mahmood (Italy) | Icaro è libero | Italiano → Inglese | ringraziato 29 volte | Italiano → Inglese ringraziato 29 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Karma | Italiano, Inglese → Inglese | ringraziato 13 volte | Italiano, Inglese → Inglese ringraziato 13 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Baci Dalla Tunisia | Italiano → Inglese | ringraziato 10 volte | Italiano → Inglese ringraziato 10 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Dei | Italiano → Inglese | ringraziato 13 volte | Italiano → Inglese ringraziato 13 volte | ||
| Gemitaiz & MadMan | Karate | Italiano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Baci dalla Tunisia (a capella version) | Italiano → Croato | ringraziato 3 volte | Italiano → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Baci dalla Tunisia (a capella version) | Italiano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Baci dalla Tunisia (a capella version) | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Sabbie mobili | Italiano → Croato | ringraziato 7 volte | Italiano → Croato ringraziato 7 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Dimentica | Italiano → Croato | ringraziato 3 volte | Italiano → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Eternantena | Italiano → Croato | ringraziato 3 volte | Italiano → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Milano Good Vibes | Italiano → Croato | ringraziato 4 volte | Italiano → Croato ringraziato 4 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Asia Occidente | Italiano → Croato | ringraziato 5 volte | Italiano → Croato ringraziato 5 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Uramaki | Italiano → Croato | ringraziato 4 volte | Italiano → Croato ringraziato 4 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Kobra | Italiano → Croato | ringraziato 6 volte | Italiano → Croato ringraziato 6 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Klan | Italiano → Croato | ringraziato 5 volte | Italiano → Croato ringraziato 5 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Kobra | Italiano → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Klan | Italiano → Spagnolo | 1 | ringraziato 11 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 11 volte | |
| Charlie Charles | Calipso | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Mahmood (Italy) | Gioventù bruciata | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Mahmood (Italy) | صبري قليل (Sabri Aleel) | Arabo, Griko → Inglese | 1 | ringraziato 12 volte | Arabo, Griko → Inglese ringraziato 12 volte | |
| Mahmood (Italy) | صبري قليل (Sabri Aleel) | Arabo, Griko → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Arabo, Griko → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Coyle Girelli | Something Strange in The Night | Inglese → Italiano | 4 | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Mahmood (Italy) | Zero | Italiano → Croato | ringraziato 3 volte | Italiano → Croato ringraziato 3 volte | ||
| Sfera Ebbasta | Giovani Re | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Mahmood (Italy) | Zero | Italiano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Micaela (Portugal) | Não tenho o direito | Portoghese → Croato | 2 | ringraziato 4 volte | Portoghese → Croato ringraziato 4 volte | |
| Mylène Farmer | Peut-être toi | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Mylène Farmer | Libertine | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Mylène Farmer | À l'ombre | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Ariana Grande | breathin | Inglese → Catalano | ringraziato 3 volte | Inglese → Catalano ringraziato 3 volte | ||
| Moana (OST) | De nada [You're Welcome] (Latin Spanish) | Spagnolo → Serbo | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Serbo ringraziato 1 volta | ||
| Diodato | Fai rumore | Italiano → Catalano | 1 | ringraziato 2 volte | Italiano → Catalano ringraziato 2 volte | |
| Jendrik Sigwart | I Don't Feel Hate | Inglese → Spagnolo | 1 | ringraziato 9 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 9 volte | |
| Måneskin | Zitti e buoni (Eurovision) | Italiano → Spagnolo | 1 | ringraziato 6 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 6 volte | |
| VICTORIA (Bulgaria) | growing up is getting old | Inglese → Spagnolo | 1 | ringraziato 5 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 5 volte | |
| Ariana Grande | successful | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Moana (OST) | Pour les Hommes [You're Welcome] | Francese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Mulan (OST) [2020] | Reflection | Inglese → Catalano | ringraziato 3 volte | Inglese → Catalano ringraziato 3 volte | ||
| Efendi | Mata Hari | Inglese, Azero → Olandese | ringraziato 5 volte | Inglese, Azero → Olandese ringraziato 5 volte | ||
| Manizha | Русская женщина (Russian Woman) (Russkaya zhenshchina) | Inglese, Russo → Spagnolo | 4 | ringraziato 11 volte | Inglese, Russo → Spagnolo ringraziato 11 volte | |
| Mace | LA CANZONE NOSTRA ⟁ | Italiano → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Efendi | Mata Hari | Inglese, Azero → Spagnolo | 2 | ringraziato 6 volte | Inglese, Azero → Spagnolo ringraziato 6 volte | |
| Frank T | Los Borbones son unos Ladrones | Catalano, Spagnolo → Inglese | 6 | ringraziato 3 volte | Catalano, Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Blas Cantó | Voy a quedarme | Spagnolo → Catalano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Catalano ringraziato 2 volte | ||
| Raffaella Carrà | Rosso | Italiano → Serbo | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Italiano → Serbo 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Montaigne | Technicolour | Inglese → Olandese | ringraziato 2 volte | Inglese → Olandese ringraziato 2 volte | ||
| BLANCO (Italy) | Paraocchi | Italiano → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| BLANCO (Italy) | Paraocchi | Italiano → Inglese | ringraziato 36 volte | Italiano → Inglese ringraziato 36 volte | ||
| Tusse | Voices | Inglese → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 8 volte | Inglese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 8 volte | |
| AronChupa | Hole in the Roof | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Raya and the Last Dragon (OST) | Scegli [Lead the Way] | Italiano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Kirk Fletcher | Silver Spoon | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| The Neighbourhood | Warm | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Natalia Gordienko | Sugar | Inglese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Vincent Bueno | Amen | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| James Newman | Embers | Inglese → Spagnolo | ringraziato 6 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 6 volte | ||
| Patrick Juvet | J'ai peur de la nuit | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Doctor Prats | Protagonista | Catalano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Catalano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| David Busquets | Temps perdut | Catalano → Italiano | 2 | ringraziato 3 volte | Catalano → Italiano ringraziato 3 volte |
Lobuś
