somethingswell

Ritratto di somethingswell
Nome:
Laura
Iscritto dal:
03.08.2021
Ruolo:
Super Membro
Punti:
2765
Riconoscimenti:
Top Contributor 2021Top Contributor 2021
Contributi:
255 traduzioni, 40 traslitterazioni, ringraziato 173 volte, ha soddisfatto 131 richieste ha aiutato 82 membri, ha trascritto 2 canzoni, ha aggiunto 18 modi di dire, ha spiegato 20 modi di dire, ha lasciato 52 commenti, added 5 annotations

somethingswell

Su di me

20-something passionate about the Nordics. I prefer to do literal translations to the greatest degree possible while still preserving the original message, so if you're more creative than me you can use it to create more poetic translations. Just obviously give me credit if your version uses some of the same or very similar wording. Based in the US of A 🇺🇸

🇫🇴 - Eg týði til føroyskt tí eg haldi meg hava eitt einastandandi høvi at geva máli ein størri lesaraskara, ið ikki nógv fólk tosa sum móðurmál. Mær dámar hetta mál so væl og ætlanin er at lesa longur, í framtíðini, tí vóni at halda fram at gera framstig.

🇮🇸 - Ég tala íslensku ekki jafn vel og færeysku, og þess vegna þýði ég að mestu frá íslensku yfir á ensku, ekki svo oft öfugt. En mér finnst íslenska vera eitt fallegasta og einstaka tungumál í heimi.

🇷🇺 - Русский единственный язык, который я формально изучала в университете — большинство языков я научилась себе — но у меня нет много опыта с настоящим русским языком, так что я здесь, чтобы приобретать этот опыт.

🇳🇴 - Jeg hadde ikke mye grunn til å lære norsk, jeg valgte det faktisk fordi jeg ville prøve med et «enkelt» språk for en gangs skyld, etter å ha studert slike språk som finsk og russisk. Men takket være norsk fant jeg mi kjærlighet til de nordiske språka, noe som åpenbart er min lidenskap nå.

🇫🇮 - En ees tie miks mä halusin oppia suomea. Mut nyt en voi lopettaa. Lähettäkää apua.

Lingue
Lingua materna
Inglese
Fluente
Norvegese, Russo
Ha studiato
Faroese, Finlandese, Islandese, Italiano, Norreno, Spagnolo, Ucraino

255 traduzioni pubblicate da somethingswell, 40 traslitterazioni pubblicate da somethingswellDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfosort ascending
Nochnye SnaiperyГости мои (Gosti moi) Russo → TraslitterazioneRusso → Traslitterazione
ATOWЯ соскучился, честно (Ya soskuchilsya, chestno) Russo → TraslitterazioneRusso → Traslitterazione
ATOWЯ соскучился, честно (Ya soskuchilsya, chestno) Russo → IngleseRusso → Inglese
Nochnye SnaiperyГости мои (Gosti moi) Russo → IngleseRusso → Inglese
ElinborgLandið sum eingin sær Faroese → TraslitterazioneFaroese → Traslitterazione
WardrunaKvitravn Norvegese → TraslitterazioneNorvegese → Traslitterazione
EivørVerð Mín (At the Heart of a Selkie) Faroese → Inglese
ringraziato 1 volta
Faroese → Inglese
ringraziato 1 volta
EivørGiv Fred fremdeles Danese → Inglese1
ringraziato 1 volta
Danese → Inglese
ringraziato 1 volta
EivørRandaðu rósur Faroese → Inglese
ringraziato 1 volta
Faroese → Inglese
ringraziato 1 volta
EivørHjarta mítt Faroese → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
Faroese → Traslitterazione
ringraziato 1 volta
EivørTrøllabundin Faroese → TraslitterazioneFaroese → Traslitterazione
WardrunaHelvegen Norvegese, Norreno → TraslitterazioneNorvegese, Norreno → Traslitterazione
GDRNUpp Islandese → IngleseIslandese → Inglese
Tonina SaputoComo Yo Spagnolo → ItalianoSpagnolo → Italiano
Nikolai JincharadzeОстров (Ostrov) Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
DarkthroneSnø Og Granskog Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
WardrunaKvitravn Norvegese → FaroeseNorvegese → Faroese
Veijo UllakkoEtsin kunnes löydän sun Finlandese → IngleseFinlandese → Inglese
TeiturHavnin Er Ein Lítil Bygd Faroese → IngleseFaroese → Inglese
TeiturLát tárini falla Faroese → IngleseFaroese → Inglese
TeiturTú ert ein eingil Faroese → IngleseFaroese → Inglese
ArckanumÞyrmir Norreno, Inglese → Inglese
ringraziato 1 volta
Norreno, Inglese → Inglese
ringraziato 1 volta
GDRNAf og til Islandese → Inglese
ringraziato 1 volta
Islandese → Inglese
ringraziato 1 volta
Ivar Bjørnson & Einar SelvikNattseglar Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
Einar SelvikÁr var Alda ("Song about Magic") Norvegese → Inglese2
ringraziato 1 volta
Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
TeiturOngir Pengar Faroese → IngleseFaroese → Inglese
SvartmálmVík Frá Mær Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Høgni ReistrupVit Vita at So Er Faroese → IngleseFaroese → Inglese
RÁN (Netherlands)Harpa Toner Norvegese → FaroeseNorvegese → Faroese
RÁN (Netherlands)Lys Norvegese → FaroeseNorvegese → Faroese
RÁN (Netherlands)VINDA RNorvegese → FaroeseNorvegese → Faroese
VǫluspáFimbulvinter Norvegese → NorrenoNorvegese → Norreno
Jens Marni HansenAlt Tú Ert Fyri Meg Faroese → IngleseFaroese → Inglese
ArktidaОрлиное Сердце (Orlinoye Serdtse) Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
SabatonSwedish Pagans Inglese → NorrenoInglese → Norreno
TýrTurið Torkilsdóttir Faroese → Norreno
ringraziato 1 volta
Faroese → Norreno
ringraziato 1 volta
Signar í HomrumTað er gott at elska Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Døgg NónsgjógvTú Ert Hjá Mær Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Uni ArgeBýarmynd Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Døgg NónsgjógvTú Og Eg Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Kristjana ArngrímsdóttirNæturljóð úr Fjörðum Islandese → IngleseIslandese → Inglese
Ingi PoulsenÍ Mínum Hugaheimi Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Danny & The VeetosStúr Ei Meir Faroese → IngleseFaroese → Inglese
TusmørkeFimbul Inglese → DaneseInglese → Danese
TusmørkeFimbul Inglese → NorvegeseInglese → Norvegese
EnekkNykurs Vísa Faroese, Danese → IngleseFaroese, Danese → Inglese
WardrunaSolringen Norvegese → NorrenoNorvegese → Norreno
VǫluspáFimbulvinter Norvegese → SvedeseNorvegese → Svedese
VǫluspáFimbulvinter Norvegese → IslandeseNorvegese → Islandese
VǫluspáFimbulvinter Norvegese → FaroeseNorvegese → Faroese
BurzumSverddans Norvegese → Inglese
ringraziato 2 volte
Norvegese → Inglese
ringraziato 2 volte
DarkthroneDet Svartner Nå Inglese, Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
Inglese, Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
Magtens KorridorerNoget Om Helte Danese → Inglese2
ringraziato 2 volte
Danese → Inglese
ringraziato 2 volte
Alexey ChumakovТут и там (Tut i tam) Russo → IngleseRusso → Inglese
EinangranVetur Faroese → IngleseFaroese → Inglese
RúnahildSeidgaldr Norvegese → IslandeseNorvegese → Islandese
IsengardNaglfar Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
Red Army ChoirСоветская армия - Красная армия (Sovetskaya armiya - Krasnaya armiya) Russo → Inglese1
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
RúnahildHøstmånen Norvegese → FaroeseNorvegese → Faroese
RúnahildHøstmånen Norvegese → IslandeseNorvegese → Islandese
RúnahildSeidrúnar Norvegese → IslandeseNorvegese → Islandese
RúnahildSeidrúnar Norvegese → FaroeseNorvegese → Faroese
WardrunaGibu Norreno → IPA (Alfabeto fonetico internazionale)Norreno → IPA (Alfabeto fonetico internazionale)
VǫluspáFarvel min venn Norvegese → IngleseNorvegese → Inglese
Rebekka PetersenGloym Meg Ei Faroese → IngleseFaroese → Inglese
VǫluspáFimbulvinter Norvegese → IngleseNorvegese → Inglese
Go_AПовернись (Povernysʹ) Ucraino → Inglese
ringraziato 2 volte
Ucraino → Inglese
ringraziato 2 volte
Alex FernándezTe amaré Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Spagnolo → Inglese
ringraziato 1 volta
Døgg NónsgjógvOngi Orð Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Døgg NónsgjógvTú Tók Mína Hond Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Stanley SamuelsenTá eg verði gamal Faroese → Inglese
ringraziato 1 volta
Faroese → Inglese
ringraziato 1 volta
Spegil SpegilSjálvgóðskan Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Osi And The JupiterAppalachia Inglese → IslandeseInglese → Islandese
Osi And The JupiterAppalachia Inglese → NorvegeseInglese → Norvegese
Terji & FøstufressarKvøld á Tinganesi Faroese → IngleseFaroese → Inglese
TwilightTað er leygarkvøld Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Brooks & DunnOnly in America Inglese → IslandeseInglese → Islandese
KaskadДороги, Дороги (Dorogi, Dorogi) Russo → Inglese18
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
Neil DiamondAmerica Inglese → IslandeseInglese → Islandese
Neil DiamondAmerica Inglese → NorvegeseInglese → Norvegese
Yulia SavichevaЭверест (Everest) Russo → Inglese2
5
1 voto, ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
5
1 voto, ringraziato 2 volte
JógvanTú nart við hjartað á mær Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Song and Dance Ensemble of the Black Sea FleetМорская песня (Morskaya pesnya) Russo → IngleseRusso → Inglese
Sebastian ZaloToget har dratt Norvegese → IngleseNorvegese → Inglese
Natalya RomaniwСон в летнюю ночь (Son v letnyuyu nochʹ) Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
Russo → Inglese
ringraziato 2 volte
Synne VoSeksten Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
Eva Weel SkramTilbake Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
Norvegese → Inglese
ringraziato 1 volta
Ainura KembirovaНо ты ушел туда где небеса (No ty ushel tuda gde nebesa) Russo → UcrainoRusso → Ucraino
FrændurSangur til Frælsi Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Red Army ChoirСлужить России (Sluzhit' Rossii) Russo → Ucraino
ringraziato 1 volta
Russo → Ucraino
ringraziato 1 volta
Mikhail ShufutinskyТретье сентября (Tret'e sentyabrya) Russo → ItalianoRusso → Italiano
Ettore MarottaÈ tornato l'autunno Italiano → IngleseItaliano → Inglese
TAYANNAВ двух шагах от любви (V dvukh shagakh ot lyubvi) Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Russo → Inglese
ringraziato 1 volta
Guðrið HansdóttirTú Hevur Tær Dyrastu Perlur Faroese → IngleseFaroese → Inglese
Nanne GrönvallHåll om mig Svedese → FaroeseSvedese → Faroese
Aleksandr PushkinДемон (Demon) Russo → Traslitterazione2Russo → Traslitterazione
Aleksandr PushkinДемон (Demon) Russo → IPA (Alfabeto fonetico internazionale)1
ringraziato 1 volta
Russo → IPA (Alfabeto fonetico internazionale)
ringraziato 1 volta
EivørÍ tokuni [Into the Mist] Faroese → IPA (Alfabeto fonetico internazionale)Faroese → IPA (Alfabeto fonetico internazionale)
TýrNornagest Ríma Faroese → IngleseFaroese → Inglese
RunaleiksHropeis us Haljai Gotico → TraslitterazioneGotico → Traslitterazione

Pages