Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Spanischelle
Nome:
Elle
Iscritto dal:
27.12.2020
Ruolo:
Expert
Punti:
4086
Contributi:
391 traduzioni, ringraziato 1109 volte, ha soddisfatto 62 richieste ha aiutato 27 membri, ha lasciato 186 commenti
Interessi
Todo lo que me inspira ;-)
Su di me
Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).
Lingue
Lingua materna
Tedesco, Spagnolo
Ha studiato
Inglese
Scrivimi
391 traduzioni pubblicate da SpanischelleDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luis Cepeda | Con los pies en el suelo | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| All promete | Be kind | Inglese → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Vera Jahnke | Corona 26: erkenntnis | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| José Bergamín | La sombra y la muerte (I) | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Vera Jahnke | Ungeheuer | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 5 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 5 volte | ||
| Vera Jahnke | Das letzte Töten | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Pablo Neruda | Agua dormida | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| All promete | The Inquisition | Inglese → Spagnolo | ringraziato 6 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 6 volte | ||
| Español | Parte de mi | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Vera Jahnke | Ausgrenzung | Tedesco → Spagnolo | 1 | ringraziato 3 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Vera Jahnke | kopfsteinpflaster | Tedesco → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Tedesco → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| La Oreja de Van Gogh | Abrázame | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Jarabe de Palo | Grita | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| La Oreja de Van Gogh | Durante una mirada | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Natur Provence | Farben | Tedesco → Spagnolo | 2 | ringraziato 8 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 8 volte | |
| Álvaro Soler | A Contracorriente | Spagnolo → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 23 volte | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 23 volte | |
| Vera Jahnke | Sokrates | Tedesco → Spagnolo | 3 | 1 voto, ringraziato 9 volte | Tedesco → Spagnolo 1 voto, ringraziato 9 volte | |
| Pablo Alborán | Castillos de Arena | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 5 volte | ||
| Luis Cepeda | Otro Día Más | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Inma Serrano | Cantos de Sirena | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| All promete | Need | Inglese → Spagnolo | 14 | 2 voti, ringraziato 7 volte | Inglese → Spagnolo 2 voti, ringraziato 7 volte | |
| Vera Jahnke | Einstein | Tedesco → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Tedesco → Spagnolo 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| EJ Wrehde | Grenze | Tedesco → Spagnolo | 4 | 2 voti, ringraziato 7 volte | Tedesco → Spagnolo 2 voti, ringraziato 7 volte | |
| Myriam Hernández | Volver a amar | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Federico García Lorca | Romance de la Luna, Luna | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| G | La cabeza | Spagnolo → Tedesco | 3 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| G | La cabeza | Spagnolo → Tedesco | 1 | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 6 volte | |
| Ana Gabriel | Qué haré sin ti | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Malú | Tejiendo alas | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Federico García Lorca | Casida de las palomas oscuras | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| German Folk | Die Gedanken sind frei | Tedesco → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Tedesco → Spagnolo 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Malú | Todos los secretos | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Los Rodríguez | Sin documentos | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Manuel Carrasco | Sígueme | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Pablo Alborán | Que siempre sea verano | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Vera Jahnke | Bleiben Sie gesund! | Tedesco → Spagnolo | 1 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Tedesco → Spagnolo 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Malú | No me olvidaré de ti | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Ha*Ash | Lo que yo sé de ti | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 7 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 7 volte | ||
| San Juan De La Cruz | Noche Oscura Del Alma | Spagnolo → Tedesco | 2 | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | |
| Malú | Ingobernable | Spagnolo → Tedesco | Spagnolo → Tedesco | |||
| Marwan | La historia de los amores imparables | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Thalía | Cuando nadie me ve | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Vera Jahnke | herodes | Tedesco → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Tedesco → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Joaquin Sabina | Pastillas para no soñar | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Johannes Oerding | Besser als jetzt | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Tedesco → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Vera Jahnke | Licht | Tedesco → Spagnolo | 1 | ringraziato 2 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Vera Jahnke | Mach! | Tedesco → Spagnolo | 1 | ringraziato 2 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Vera Jahnke | Die dunkle Seite des Mondes | Tedesco → Spagnolo | 1 | ringraziato 3 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Revolverheld | Irgendwann kommen wir schon an | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Vera Jahnke | hochdruckgebiet | Tedesco → Spagnolo | 4 | 2 voti, ringraziato 4 volte | Tedesco → Spagnolo 2 voti, ringraziato 4 volte | |
| Vera Jahnke | übersetzen | Tedesco → Spagnolo | 4 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Tedesco → Spagnolo 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Octavio Paz | La calle | Spagnolo → Tedesco | 3 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Octavio Paz | Dos Cuerpos | Spagnolo → Tedesco | 5 | 2 voti, ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco 2 voti, ringraziato 4 volte | |
| Francisca Valenzuela | Castillo de cristal | Spagnolo → Tedesco | 2 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Octavio Paz | Palpar (Palpar) | Spagnolo → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Alicia Villarreal | Te aprovechas | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Rosenstolz | Die Einsamkeit der Rosen | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Tedesco → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| José Val | Ser diferente | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Leslie Clio | Ich flieg’ los [Starting Now] | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Tedesco → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Vera Jahnke | Die kleine Frau | Tedesco → Spagnolo | 2 | ringraziato 2 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Kalimba | Llévate | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Juan Ramón Jiménez | Distinto | Spagnolo → Tedesco | 10 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Resistiré México | Resistiré | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Georg Trakl | Schweigen | Tedesco → Spagnolo | 4 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Tedesco → Spagnolo 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Georg Trakl | Das Dunkel löschte mich schweigend aus | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Paul Celan | Der Gast | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Berge | Wir sind frei | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Tedesco → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Ha*Ash | Frente a frente | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Ana Bárbara | Cómplices | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Ha*Ash | Un amigo así | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Ha*Ash | Sólo una vez | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Bebe | Malo | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Mario Bautista | Soñé Contigo | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| seestern | Die schönsten Kinder | Tedesco → Spagnolo | 4 | 2 voti, ringraziato 6 volte | Tedesco → Spagnolo 2 voti, ringraziato 6 volte | |
| Unheilig | Stark | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Bosse | Inspiration | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Tedesco → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Die Toten Hosen | Reiß dich los | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Tedesco → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Ha*Ash | Deja de llover | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Ha*Ash | Prefiero | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Sam Garrett | Mama | Inglese, Spagnolo → Spagnolo | 4 | 2 voti, ringraziato 9 volte | Inglese, Spagnolo → Spagnolo 2 voti, ringraziato 9 volte | |
| Die Toten Hosen | Unter den Steinen | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Ha*Ash | A media luz | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Mario Benedetti | Es tan poco | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Ana Gabriel | Cuanto te extraño | Spagnolo → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Ha*Ash | Vamos a llamarlo amor | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Ha*Ash | Hasta que llegaste tú | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| La Oreja de Van Gogh | Cuando menos lo merezca | Spagnolo → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Ha*Ash | Latente | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Tinker Bell (OST) | Cree y atrévete [Fly to Your Heart] | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 6 volte | ||
| Ha*Ash | Me niego a olvidarte | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Ha*Ash | Destino o casualidad | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Cumbia Ninja | Subiré al infierno (Version Ha-Ash) | Spagnolo → Tedesco | 2 | 1 voto, ringraziato 6 volte | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 6 volte | |
| Ha*Ash | Amor a medias | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 5 volte | ||
| Wincent Weiss | Hier mit dir | Tedesco → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Denise Rosenthal | No Olvidar | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Denise Rosenthal | Corazón de miel | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Marwan | Un día de estos | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Bebe | Respirar | Spagnolo → Tedesco | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Denise Rosenthal | Ella y él | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Ha*Ash | 100 años | Spagnolo → Tedesco | ringraziato 7 volte | Spagnolo → Tedesco ringraziato 7 volte |
Rocío GonzálezPages
- 1
- 2
- 3
- 4
- seguente ›
- ultima »
