SpeLiAm

Nome:

Иосиф Хавкин

Iscritto dal:

23.09.2016

Ruolo:

Super Membro

Punti:

3666

Contributi:

382 traduzioni, ringraziato 1606 volte, ha soddisfatto 2 richieste ha aiutato 2 membri, ha trascritto 1 testi, ha lasciato 2592 commenti

Lingue

Lingua materna

Russo

Fluente

Francese

Ha studiato

Inglese, Italiano

Scrivimi

Invia messaggio privato

382 traduzioni pubblicate da SpeLiAmDettagli Tutte le traduzioni


Artista	Traduzione	Lingue	Commenti fatti	Info	Info
Vera Jahnke	Saturn M,P,R	Tedesco → Russo	11	5 1 voto, ringraziato 5 volte	Tedesco → Russo 5 1 voto, ringraziato 5 volte
Ukrainian Children Songs	Котику Cіренький (Kotyku sirenkyy) E,M,R	Ucraino → Russo	14	5 1 voto, ringraziato 7 volte	Ucraino → Russo 5 1 voto, ringraziato 7 volte
Victor Hugo	À propos d'Horaces (fragment) E,P,R	Francese → Russo	1	ringraziato 2 volte	Francese → Russo ringraziato 2 volte
Victor Hugo	À propos d'Horaces (fragment)	Francese → Russo		ringraziato 2 volte	Francese → Russo ringraziato 2 volte
Yulia Arkhitektorova	Старый вальс E,P,R	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Iosif Havkin	О Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti)	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	О Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti)	Russo → Inglese		ringraziato 1 volta	Russo → Inglese ringraziato 1 volta
Vera Jahnke	Der Spiegel M,P,R	Tedesco → Francese	7	ringraziato 6 volte	Tedesco → Francese ringraziato 6 volte
Vera Jahnke	Der Spiegel E,P,R	Tedesco → Russo	2	5 1 voto, ringraziato 7 volte	Tedesco → Russo 5 1 voto, ringraziato 7 volte
Iosif Havkin	Support needed! M,P,R	Inglese → Russo	4	5 1 voto, ringraziato 5 volte	Inglese → Russo 5 1 voto, ringraziato 5 volte
Gotthold Ephraim Lessing	Ich E,P,R	Tedesco → Russo		ringraziato 1 volta	Tedesco → Russo ringraziato 1 volta
Gotthold Ephraim Lessing	Ich	Tedesco → Russo		ringraziato 1 volta	Tedesco → Russo ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	Последствия (в размере хокку) (Posledstviya)	Russo → Francese	47	ringraziato 3 volte	Russo → Francese ringraziato 3 volte
Iremia	Философствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh)	Russo → Italiano	2	ringraziato 5 volte	Russo → Italiano ringraziato 5 volte
Umberto Eco	I perdenti	Italiano → Portoghese			Italiano → Portoghese
Umberto Eco	I perdenti	Italiano → Russo	3	ringraziato 3 volte	Italiano → Russo ringraziato 3 volte
Heinrich Heine	Ein Weib M,P,R	Tedesco → Russo		ringraziato 2 volte	Tedesco → Russo ringraziato 2 volte
Emily Dickinson	839 Always Mine! E,P,R	Inglese → Russo		ringraziato 2 volte	Inglese → Russo ringraziato 2 volte
Robert Louis Stevenson	Armies in the Fire E,P,R	Inglese → Russo		ringraziato 1 volta	Inglese → Russo ringraziato 1 volta
Emily Dickinson	834 Before He comes we weigh the Time! E,P,R	Inglese → Russo	5	ringraziato 5 volte	Inglese → Russo ringraziato 5 volte
Valérie Lagrange	Encore un jour de notre amour E,P,R	Francese → Russo	4	ringraziato 4 volte	Francese → Russo ringraziato 4 volte
Heinrich Heine	Ein Fichtenbaum M,P,R	Tedesco → Russo		ringraziato 2 volte	Tedesco → Russo ringraziato 2 volte
Heinrich Heine	Ein Fichtenbaum	Tedesco → Russo	3	ringraziato 2 volte	Tedesco → Russo ringraziato 2 volte
Heinrich Heine	Ein Fichtenbaum	Tedesco → Russo		ringraziato 1 volta	Tedesco → Russo ringraziato 1 volta
Sara Teasdale	Child, Child M,P,R	Inglese → Russo	5	5 1 voto, ringraziato 4 volte	Inglese → Russo 5 1 voto, ringraziato 4 volte
Fabrizio De André	Don Raffaè M,P,R	Napoletano → Russo	12	ringraziato 5 volte	Napoletano → Russo ringraziato 5 volte
Vera Jahnke	Das Garagentor E,P,R	Tedesco → Francese	3	ringraziato 4 volte	Tedesco → Francese ringraziato 4 volte
Vera Jahnke	Das Garagentor E,P,R	Tedesco → Russo	5	5 1 voto, ringraziato 5 volte	Tedesco → Russo 5 1 voto, ringraziato 5 volte
Iremia	Философствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh)	Russo → Inglese	4	ringraziato 5 volte	Russo → Inglese ringraziato 5 volte
Fabrizio De André	Bocca di rosa M,P,R	Italiano → Russo	6	ringraziato 7 volte	Italiano → Russo ringraziato 7 volte
Iosif Havkin	Наблюдение (Nablyudeniye)	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Iosif Havkin	Движение вперед (Dvizheniye vpered)	Russo → Inglese			Russo → Inglese
Iosif Havkin	Движение вперед (Dvizheniye vpered)	Russo → Francese			Russo → Francese
Edgar Allan Poe	Eulalie M,P,R	Inglese → Russo	7	ringraziato 9 volte	Inglese → Russo ringraziato 9 volte
Edgar Allan Poe	Eulalie	Inglese → Russo		ringraziato 3 volte	Inglese → Russo ringraziato 3 volte
Sława Przybylska	Widzisz mała jak to jest E,P	Polacco → Russo	10	ringraziato 6 volte	Polacco → Russo ringraziato 6 volte
Skirlet	Из жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha)	Russo → Inglese		ringraziato 6 volte	Russo → Inglese ringraziato 6 volte
Yulia Arkhitektorova	Избежавший меча (Izbezhavshiy mecha) M,P,R	Russo → Francese	15	5 2 voti, ringraziato 9 volte	Russo → Francese 5 2 voti, ringraziato 9 volte
Iremia	Философствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii)	Russo → Inglese		ringraziato 4 volte	Russo → Inglese ringraziato 4 volte
Luigi Pirandello	E l'amore P	Italiano → Russo		ringraziato 6 volte	Italiano → Russo ringraziato 6 volte
Raymond Schwartz	Al pastro iris, al konfeso E,P,R	Esperanto → Russo		ringraziato 2 volte	Esperanto → Russo ringraziato 2 volte
Iosif Havkin	Простая арифметика (Prostaya arifmetika)	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	Пробел в языкознании (Probel v yazykoznanii)	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	Работа неизвестного художника (Rabota neizvestnogo khudozhnika)	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	Жажда абсолюта (Zhazhda absolyuta)	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Franz Schubert	Die Forelle E,P,R	Tedesco → Russo	13	ringraziato 3 volte	Tedesco → Russo ringraziato 3 volte
Iosif Havkin	Абсурд (Absurd)	Russo → Francese	17	ringraziato 3 volte	Russo → Francese ringraziato 3 volte
Iosif Havkin	От слов к делу	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	Религия и мораль (Religiya i moralʹ)	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Vera Jahnke	Corona 86: VER-ORDNUNGEN	Tedesco → Russo	1	ringraziato 7 volte	Tedesco → Russo ringraziato 7 volte
Franz Schubert	Gretchen Am Spinnrade, D. 118 M,P	Tedesco → Russo	2	ringraziato 3 volte	Tedesco → Russo ringraziato 3 volte
Franz Schubert	Gretchen Am Spinnrade, D. 118	Tedesco → Russo		ringraziato 1 volta	Tedesco → Russo ringraziato 1 volta
Arseny Tarkovsky	Малютка-жизнь (Maljutka-zhizn') M,P,R	Russo → Francese	1	ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Sivuca	Rosa na Favela E,P	Portoghese → Russo	2	ringraziato 3 volte	Portoghese → Russo ringraziato 3 volte
Dante Alighieri	A ciascun’alma presa e gentil core E,P,R	Italiano (Medioevale) → Russo		ringraziato 2 volte	Italiano (Medioevale) → Russo ringraziato 2 volte
Dante Alighieri	A ciascun’alma presa e gentil core	Italiano (Medioevale) → Russo		ringraziato 1 volta	Italiano (Medioevale) → Russo ringraziato 1 volta
Salvatore Adamo	Si j'osais E,P,R	Francese → Russo	26	ringraziato 7 volte	Francese → Russo ringraziato 7 volte
Vera Jahnke	Regenwald P	Tedesco → Russo	9	ringraziato 7 volte	Tedesco → Russo ringraziato 7 volte
E. A. Mario	Core furastiero M,P,R	Napoletano → Russo		ringraziato 4 volte	Napoletano → Russo ringraziato 4 volte
Henry David Thoreau	True kindness M,P,R	Inglese → Russo		ringraziato 6 volte	Inglese → Russo ringraziato 6 volte
Henry David Thoreau	Greece M,P,R	Inglese → Russo	4	ringraziato 4 volte	Inglese → Russo ringraziato 4 volte
Johann Wolfgang von Goethe	Gefunden E,P,R	Tedesco → Russo	4	ringraziato 3 volte	Tedesco → Russo ringraziato 3 volte
Iremia	Философствую о трудолюбии (хокку) (Filosofstvuyu o trudolyubii)	Russo → Francese	1	ringraziato 3 volte	Russo → Francese ringraziato 3 volte
Maria del Mar Bonet	L'enamorada del traginer M,P	Catalano → Russo		ringraziato 2 volte	Catalano → Russo ringraziato 2 volte
Edgar Allan Poe	Dreamland M,P,R	Inglese → Russo		ringraziato 2 volte	Inglese → Russo ringraziato 2 volte
Edgar Allan Poe	Dreamland	Inglese → Russo		ringraziato 1 volta	Inglese → Russo ringraziato 1 volta
Nilla Pizzi	Grazie dei fiori M,P	Italiano → Russo	4	ringraziato 4 volte	Italiano → Russo ringraziato 4 volte
Iosif Havkin	Misunderstanding	Inglese → Russo	1	ringraziato 1 volta	Inglese → Russo ringraziato 1 volta
Iremia	Философствую, опять о вреде смеха (хокку) (Filosofstvuyu o polʹze smekha)	Russo → Inglese	2	ringraziato 3 volte	Russo → Inglese ringraziato 3 volte
sandring	Life	Inglese → Russo	5	ringraziato 4 volte	Inglese → Russo ringraziato 4 volte
Ezra Pound	Meditatio P	Inglese → Russo	6	ringraziato 5 volte	Inglese → Russo ringraziato 5 volte
Ezra Pound	A Girl	Inglese → Russo		ringraziato 1 volta	Inglese → Russo ringraziato 1 volta
Ezra Pound	A Girl	Inglese → Russo		ringraziato 1 volta	Inglese → Russo ringraziato 1 volta
Enrico Caruso	Santa Lucia	Italiano → Russo		ringraziato 1 volta	Italiano → Russo ringraziato 1 volta
Leonid Utesov	Если любишь - найди (Yesli Lyubish - Naidi) M,P,R	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Vera Jahnke	Falscher Stolz E,P,R	Tedesco → Russo	2	ringraziato 7 volte	Tedesco → Russo ringraziato 7 volte
Nadezhda Kadysheva	Мiсяць на небi (Misyats na nebi) E,P,R	Ucraino → Russo		ringraziato 1 volta	Ucraino → Russo ringraziato 1 volta
Vera Jahnke	Winter	Tedesco → Russo	5	ringraziato 2 volte	Tedesco → Russo ringraziato 2 volte
Georgiy Vinogradov	Я возвращаю ваш портрет (YA vozvrashcayu vash portret) M,P,R	Russo → Francese	1	ringraziato 3 volte	Russo → Francese ringraziato 3 volte
Iosif Havkin	Продуктивный диалог (Produktivnyy dialog)	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Robert Louis Stevenson	The Lamplighter M,P,R	Inglese → Russo	9	ringraziato 7 volte	Inglese → Russo ringraziato 7 volte
Iosif Havkin	Непостижимая наука (Nepostizhimaya nauka)	Russo → Francese			Russo → Francese
Cesária Évora	Amdjer de Nos Terra M,P	Capo Verdiano → Russo		ringraziato 1 volta	Capo Verdiano → Russo ringraziato 1 volta
Skirlet	Мнения (Mneniya)	Russo → Francese		ringraziato 4 volte	Russo → Francese ringraziato 4 volte
Henry Wadsworth Longfellow	Footsteps of Angels E,P,R	Inglese → Russo		ringraziato 3 volte	Inglese → Russo ringraziato 3 volte
Henry Wadsworth Longfellow	Footsteps of Angels	Inglese → Russo		ringraziato 3 volte	Inglese → Russo ringraziato 3 volte
Iosif Havkin	Трансляция инаугурации (Translyatsiya inauguratsii)	Russo → Tedesco	14	ringraziato 1 volta	Russo → Tedesco ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	Sagittarius (Sagittarius)	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Iosif Havkin	Sagittarius (Sagittarius)	Russo → Inglese		ringraziato 2 volte	Russo → Inglese ringraziato 2 volte
Unknown artist (Catalan)	Sant Jordi arriba E,P,R	Catalano → Russo		ringraziato 2 volte	Catalano → Russo ringraziato 2 volte
Iosif Havkin	Хайку 31. Восход (Khayku 31. Voskhod)	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Skirlet	Муза (Muza)	Russo → Francese	2	ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Vera Jahnke	Frühling	Tedesco → Russo	3	ringraziato 4 volte	Tedesco → Russo ringraziato 4 volte
Georges Brassens	À mon frère revenant d'Italie M,P,R	Francese → Russo		ringraziato 4 volte	Francese → Russo ringraziato 4 volte
Emily Dickinson	Nobody knows this little rose M,P,R	Inglese → Russo		ringraziato 6 volte	Inglese → Russo ringraziato 6 volte
Vera Jahnke	Herbst 2	Tedesco → Russo	4	5 1 voto, ringraziato 5 volte	Tedesco → Russo 5 1 voto, ringraziato 5 volte
Federico García Lorca	Colores M,P	Spagnolo → Russo	8	ringraziato 3 volte	Spagnolo → Russo ringraziato 3 volte
Federico García Lorca	Cada canción P	Spagnolo → Russo		ringraziato 4 volte	Spagnolo → Russo ringraziato 4 volte
Vasily Gerello	Рідна мати моя (Ridna maty moya) E,P,R	Ucraino → Russo	4	ringraziato 4 volte	Ucraino → Russo ringraziato 4 volte
Max Raabe	You’re the Cream in My Coffee M,P,R	Inglese → Russo	4	ringraziato 5 volte	Inglese → Russo ringraziato 5 volte

SpeLiAm

Pages

Interface language

Theme