SpeLiAm

Nome:

Иосиф Хавкин

Iscritto dal:

23.09.2016

Ruolo:

Super Membro

Punti:

4200

Contributi:

442 traduzioni, ringraziato 1856 volte, ha soddisfatto 3 richieste ha aiutato 3 membri, ha trascritto 1 testi, ha lasciato 2974 commenti

Lingue

Lingua materna

Russo

Fluente

Francese

Ha studiato

Inglese, Italiano

Scrivimi

Invia messaggio privato

442 traduzioni pubblicate da SpeLiAmDettagli Tutte le traduzioni


Artista	Traduzione	Lingue	Commenti fatti	Info	Info
Sara Teasdale	A December Day M,P,R	Inglese → Russo			Inglese → Russo
Sara Teasdale	A Song Of The Princess M,P,R	Inglese → Russo		ringraziato 5 volte	Inglese → Russo ringraziato 5 volte
Sara Teasdale	At Midnight M,P	Inglese → Russo		ringraziato 3 volte	Inglese → Russo ringraziato 3 volte
Iosif Havkin	Sonetto catartico E,P,R	Italiano → Russo	8	5 1 voto, ringraziato 6 volte	Italiano → Russo 5 1 voto, ringraziato 6 volte
Luigi Pirandello	Le nubi e la luna M,P,R	Italiano → Russo	3	5 1 voto, ringraziato 4 volte	Italiano → Russo 5 1 voto, ringraziato 4 volte
Iosif Havkin	10. Мольба всех учащихся (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (10. Molʹba vsekh uchashchikhsya)	Russo → Inglese		ringraziato 2 volte	Russo → Inglese ringraziato 2 volte
Iosif Havkin	10. Мольба всех учащихся (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (10. Molʹba vsekh uchashchikhsya)	Russo → Francese	2	ringraziato 3 volte	Russo → Francese ringraziato 3 volte
Luigi Pirandello	Depressione M,P,R	Italiano → Russo		ringraziato 2 volte	Italiano → Russo ringraziato 2 volte
Robert Louis Stevenson	The Wind E,P,R	Inglese → Russo		ringraziato 2 volte	Inglese → Russo ringraziato 2 volte
Robert Louis Stevenson	The Wind	Inglese → Russo			Inglese → Russo
Robert Louis Stevenson	The Wind	Inglese → Russo			Inglese → Russo
Iosif Havkin	9. Omnia praeclara rara (Из цикла хокку «Внимая мудрецам» (9. Omnia praeclara rara (Iz tsikla khokku «Vnimaya mudretsam»)	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Gotthold Ephraim Lessing	Das Alter E,P,R	Tedesco → Russo		ringraziato 2 volte	Tedesco → Russo ringraziato 2 volte
Gotthold Ephraim Lessing	Das Alter	Tedesco → Russo		ringraziato 1 volta	Tedesco → Russo ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	8. Неистребимость (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Neistrebimost')	Russo → Francese	13		Russo → Francese
BlackSea4ever	Hokku (for I & I)	Inglese → Russo		ringraziato 3 volte	Inglese → Russo ringraziato 3 volte
Sara Teasdale	Autumn Dusk E,P,R	Inglese → Russo	16	ringraziato 8 volte	Inglese → Russo ringraziato 8 volte
Umberto Eco	I tre cosmonauti	Italiano → Russo	8	ringraziato 6 volte	Italiano → Russo ringraziato 6 volte
Iosif Havkin	7. Лучше без фанатизма (Из цикла хокку "Внимая мудрецам")	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	7. Лучше без фанатизма (Из цикла хокку "Внимая мудрецам")	Russo → Inglese			Russo → Inglese
Iosif Havkin	6. Грехи бывают разные (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Grekhi byvayut raznyye)	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	5. Претензии к двуногим (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Pretenzii k dvunogim)	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Iosif Havkin	4. Уроки истории не усваиваются (Из цикла хокку "Внимая мудрецам")	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	4. Уроки истории не усваиваются (Из цикла хокку "Внимая мудрецам")	Russo → Inglese			Russo → Inglese
Pyotr Leshchenko	Вино любви (Vino Lyubvi) E,P,R	Russo → Francese		ringraziato 3 volte	Russo → Francese ringraziato 3 volte
Paolo Conte	Gioco d'azzardo S,P,R	Italiano → Russo		ringraziato 4 volte	Italiano → Russo ringraziato 4 volte
Iosif Havkin	1. В сложности ли красота? (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (V slozhnosti li krasota?)	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Skirlet	Из жизни самурая - варенье 2 (Iz zhizni samuraya - varenʹye 2)	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Vladimir Buy	Крутится, вертится шар голубой (Krutit·sya, vertit·sya shar goluboy) E,P,R	Russo → Francese	2	ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Eugene Vinogradov	Чудо (Chudo)	Russo → Inglese	2	ringraziato 5 volte Green_Sattva	Russo → Inglese ringraziato 5 volte Green_Sattva
Luigi Tenco	Ho capito che ti amo E,P,R	Italiano → Russo	15	5 2 voti, ringraziato 4 volte	Italiano → Russo 5 2 voti, ringraziato 4 volte
Edgar Allan Poe	A Dream within a Dream	Inglese → Russo			Inglese → Russo
Edgar Allan Poe	A Dream within a Dream	Inglese → Russo		ringraziato 1 volta	Inglese → Russo ringraziato 1 volta
Francesco Petrarca	Quel rosignuol, che sì soave piagne M,P,R	Italiano → Russo			Italiano → Russo
Francesco Petrarca	Quel rosignuol, che sì soave piagne	Italiano → Russo		ringraziato 1 volta	Italiano → Russo ringraziato 1 volta
Francesco Petrarca	Quel rosignuol, che sì soave piagne	Italiano → Russo		ringraziato 1 volta	Italiano → Russo ringraziato 1 volta
Henry Wadsworth Longfellow	The Poet and his Songs M,P,R	Inglese → Russo			Inglese → Russo
Henry Wadsworth Longfellow	The Poet and his Songs	Inglese → Russo		ringraziato 1 volta	Inglese → Russo ringraziato 1 volta
Milva	Guarda che luna	Italiano → Russo	1	ringraziato 1 volta	Italiano → Russo ringraziato 1 volta
Paul Éluard	Être P	Francese → Russo		ringraziato 4 volte	Francese → Russo ringraziato 4 volte
Emily Dickinson	The Pedigree of Honey M,P,R	Inglese → Russo		ringraziato 9 volte	Inglese → Russo ringraziato 9 volte
W. H. Auden	The Fall of Rome	Inglese → Russo	2	ringraziato 1 volta	Inglese → Russo ringraziato 1 volta
W. H. Auden	The Fall of Rome M,P,R	Inglese → Russo	6	ringraziato 4 volte	Inglese → Russo ringraziato 4 volte
Iosif Havkin	Душевное смятение	Russo → Francese	7	ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Ogden Nash	Reflection on Ingenuity M,P,R	Inglese → Russo		ringraziato 4 volte	Inglese → Russo ringraziato 4 volte
Dante Alighieri	Amore e 'l cor gentil sono una cosa M,P,R	Italiano (Medioevale) → Russo	8	5 1 voto, ringraziato 3 volte	Italiano (Medioevale) → Russo 5 1 voto, ringraziato 3 volte
Dante Alighieri	Amore e 'l cor gentil sono una cosa	Italiano (Medioevale) → Russo	3	ringraziato 4 volte	Italiano (Medioevale) → Russo ringraziato 4 volte
Gotthold Ephraim Lessing	An den Wein M,P,R	Tedesco → Russo		ringraziato 3 volte	Tedesco → Russo ringraziato 3 volte
Gotthold Ephraim Lessing	An den Wein	Tedesco → Russo		ringraziato 3 volte	Tedesco → Russo ringraziato 3 volte
Emily Dickinson	866 Fame is the tint that Scholars leave M,P	Inglese → Russo		ringraziato 3 volte	Inglese → Russo ringraziato 3 volte
Kolomyiky	Ой дівчино, дївчиночко... (Oy divchyno, dyivchynochko...) E,P,R	Ucraino → Russo	5	ringraziato 6 volte	Ucraino → Russo ringraziato 6 volte
Iosif Havkin	Культурная программа в Париже (Kulʹturnaya programma v Parizhe) E,P	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	О критике. Вред во благо? (O kritike. Vred vo blago?) E,P,R	Russo → Francese			Russo → Francese
Gotthold Ephraim Lessing	Auf die Iris E,P,R	Tedesco → Russo	14	ringraziato 6 volte	Tedesco → Russo ringraziato 6 volte
Gotthold Ephraim Lessing	Auf die Iris	Tedesco → Russo		ringraziato 2 volte	Tedesco → Russo ringraziato 2 volte
Gotthold Ephraim Lessing	Lied aus dem Spanischen M,P,R	Tedesco → Russo	6	ringraziato 6 volte	Tedesco → Russo ringraziato 6 volte
BlackSea4ever	Friday night M,P,R	Inglese → Russo	4	ringraziato 2 volte	Inglese → Russo ringraziato 2 volte
Federico García Lorca	Dos Muchachas- La Lola P	Spagnolo → Russo	33	ringraziato 2 volte	Spagnolo → Russo ringraziato 2 volte
Vera Jahnke	Der Fingerhut E,P,R	Tedesco → Russo	9	5 2 voti, ringraziato 6 volte	Tedesco → Russo 5 2 voti, ringraziato 6 volte
Emily Dickinson	861 Split the Lark — and you'll find the Music	Inglese → Russo	30	ringraziato 5 volte	Inglese → Russo ringraziato 5 volte
Caroline White	Just The Beginning	Inglese → Russo		ringraziato 2 volte	Inglese → Russo ringraziato 2 volte
Vera Jahnke	Saturn M,P,R	Tedesco → Russo	21	5 1 voto, ringraziato 9 volte	Tedesco → Russo 5 1 voto, ringraziato 9 volte
Ukrainian Children Songs	Котику Cіренький (Kotyku sirenkyy) E,M,R	Ucraino → Russo	14	5 1 voto, ringraziato 7 volte	Ucraino → Russo 5 1 voto, ringraziato 7 volte
Victor Hugo	À propos d'Horaces (fragment) E,P,R	Francese → Russo	1	ringraziato 2 volte	Francese → Russo ringraziato 2 volte
Victor Hugo	À propos d'Horaces (fragment)	Francese → Russo		ringraziato 2 volte	Francese → Russo ringraziato 2 volte
Yulia Arkhitektorova	Старый вальс E,P,R	Russo → Francese	7	5 2 voti, ringraziato 3 volte	Russo → Francese 5 2 voti, ringraziato 3 volte
Iosif Havkin	О Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti)	Russo → Francese		ringraziato 1 volta	Russo → Francese ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	О Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti)	Russo → Inglese		ringraziato 1 volta	Russo → Inglese ringraziato 1 volta
Vera Jahnke	Der Spiegel M,P,R	Tedesco → Francese	7	ringraziato 6 volte	Tedesco → Francese ringraziato 6 volte
Vera Jahnke	Der Spiegel E,P,R	Tedesco → Russo	2	5 1 voto, ringraziato 7 volte	Tedesco → Russo 5 1 voto, ringraziato 7 volte
Iosif Havkin	Support needed! M,P,R	Inglese → Russo	4	5 1 voto, ringraziato 5 volte	Inglese → Russo 5 1 voto, ringraziato 5 volte
Gotthold Ephraim Lessing	Ich E,P,R	Tedesco → Russo		ringraziato 1 volta	Tedesco → Russo ringraziato 1 volta
Gotthold Ephraim Lessing	Ich	Tedesco → Russo		ringraziato 1 volta	Tedesco → Russo ringraziato 1 volta
Iosif Havkin	Последствия (в размере хокку) (Posledstviya)	Russo → Francese	47	ringraziato 3 volte	Russo → Francese ringraziato 3 volte
Iremia	Философствую о сюрпризах (хокку) (Filosofstvuyu o syurprizakh)	Russo → Italiano	2	ringraziato 5 volte	Russo → Italiano ringraziato 5 volte
Umberto Eco	I perdenti	Italiano → Portoghese			Italiano → Portoghese
Umberto Eco	I perdenti	Italiano → Russo	3	ringraziato 3 volte	Italiano → Russo ringraziato 3 volte
Heinrich Heine	Ein Weib M,P,R	Tedesco → Russo		ringraziato 2 volte	Tedesco → Russo ringraziato 2 volte
Emily Dickinson	839 Always Mine! E,P,R	Inglese → Russo		ringraziato 2 volte	Inglese → Russo ringraziato 2 volte
Robert Louis Stevenson	Armies in the Fire E,P,R	Inglese → Russo		ringraziato 2 volte	Inglese → Russo ringraziato 2 volte
Emily Dickinson	834 Before He comes we weigh the Time! E,P,R	Inglese → Russo	5	ringraziato 5 volte	Inglese → Russo ringraziato 5 volte
Valérie Lagrange	Encore un jour de notre amour E,P,R	Francese → Russo	4	ringraziato 4 volte	Francese → Russo ringraziato 4 volte
Heinrich Heine	Ein Fichtenbaum M,P,R	Tedesco → Russo		ringraziato 2 volte	Tedesco → Russo ringraziato 2 volte
Heinrich Heine	Ein Fichtenbaum	Tedesco → Russo	3	ringraziato 2 volte	Tedesco → Russo ringraziato 2 volte
Heinrich Heine	Ein Fichtenbaum	Tedesco → Russo		ringraziato 1 volta	Tedesco → Russo ringraziato 1 volta
Sara Teasdale	Child, Child M,P,R	Inglese → Russo	5	5 1 voto, ringraziato 4 volte	Inglese → Russo 5 1 voto, ringraziato 4 volte
Fabrizio De André	Don Raffaè M,P,R	Napoletano → Russo	18	ringraziato 5 volte	Napoletano → Russo ringraziato 5 volte
Vera Jahnke	Das Garagentor E,P,R	Tedesco → Francese	3	ringraziato 4 volte	Tedesco → Francese ringraziato 4 volte
Vera Jahnke	Das Garagentor E,P,R	Tedesco → Russo	5	5 1 voto, ringraziato 5 volte	Tedesco → Russo 5 1 voto, ringraziato 5 volte
Iremia	Философствую о совпадениях (хокку) (Filosofstvuyu o sovpadeniyakh)	Russo → Inglese	4	ringraziato 5 volte	Russo → Inglese ringraziato 5 volte
Fabrizio De André	Bocca di rosa M,P,R	Italiano → Russo	6	ringraziato 7 volte	Italiano → Russo ringraziato 7 volte
Iosif Havkin	Наблюдение (Nablyudeniye)	Russo → Francese		ringraziato 2 volte	Russo → Francese ringraziato 2 volte
Iosif Havkin	Движение вперед (Dvizheniye vpered)	Russo → Inglese			Russo → Inglese
Iosif Havkin	Движение вперед (Dvizheniye vpered)	Russo → Francese			Russo → Francese
Edgar Allan Poe	Eulalie M,P,R	Inglese → Russo	7	ringraziato 9 volte	Inglese → Russo ringraziato 9 volte
Edgar Allan Poe	Eulalie	Inglese → Russo		ringraziato 3 volte	Inglese → Russo ringraziato 3 volte
Sława Przybylska	Widzisz mała jak to jest E,P	Polacco → Russo	10	ringraziato 6 volte	Polacco → Russo ringraziato 6 volte
Skirlet	Из жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha)	Russo → Inglese		ringraziato 6 volte	Russo → Inglese ringraziato 6 volte
Yulia Arkhitektorova	Избежавший меча (Izbezhavshiy mecha) M,P,R	Russo → Francese	15	5 2 voti, ringraziato 9 volte	Russo → Francese 5 2 voti, ringraziato 9 volte
Iremia	Философствую о легкомыслии (хокку) (Filosofstvuyu o legkomyslii)	Russo → Inglese		ringraziato 4 volte	Russo → Inglese ringraziato 4 volte

SpeLiAm

Pages

Interface language

Theme