Italiano
SpiritOfLight
Iscritto dal:
25.01.2020
Ruolo:
Revisore
Punti:
6505
Riconoscimenti:
Top Contributor 2020
Top Phrase Explainer 2020
Top Phraser 2020
Contributi:
563 traduzioni, ringraziato 944 volte, ha soddisfatto 171 richieste ha aiutato 46 membri, ha trascritto 8 canzoni, ha aggiunto 118 modi di dire, ha spiegato 308 modi di dire, ha lasciato 302 commenti
Su di me
Hello!
If you see any mistakes in my translations then please tell me! (Even if I haven't requested proofreading).
Lingue
Lingua materna
Lettone
Fluente
Inglese
Ha studiato
Inglese, Tedesco, Russo
Scrivimi
563 traduzioni pubblicate da SpiritOfLightDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nick Cave and the Bad Seeds | Kur savvaļas rozes aug | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Henrijs Lī | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Paul McCartney | Brīvība | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Enya | Tikai laiks | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Status Quo | Armijā tagad | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Pink Floyd | Vēl viens ķieģelis sienā (Otrā daļa) | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Frank Sinatra | Kaut kas stulbs | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Bonnie Tyler | Pilnīgs sirds aptumsums | Inglese → Lettone | ringraziato 4 volte | Inglese → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Blutengel | Auferstehung des Lichts | Inglese → Tedesco | thanked 1 time | Inglese → Tedesco thanked 1 time | ||
| Ozzy Osbourne | Sapņotājs | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Ainārs Mielavs | Everything happens for real | Lettone → Inglese | ringraziato 4 volte | Lettone → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Blutengel | Gaismas atdzimšana | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Blutengel | Esmu dzīvs | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| The Enigma TNG | Izkliegšanās | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Within Temptation | Māte Zeme | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Within Temptation | Ko tu esi izdarījis | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Žoržs Siksna | Foolish heart | Lettone → Inglese | thanked 1 time | Lettone → Inglese thanked 1 time | ||
| Krypteria | Pie atmaksas vārtiem | Inglese, Latino → Lettone | Inglese, Latino → Lettone | |||
| Ainārs Mielavs | I love you | Inglese, Lettone → Inglese | thanked 1 time | Inglese, Lettone → Inglese thanked 1 time | ||
| Ainārs Mielavs | You thrilled me | Lettone → Inglese | ringraziato 2 volte | Lettone → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Haralds Sīmanis | Озеро | Lettone → Russo | thanked 1 time | Lettone → Russo thanked 1 time | ||
| Within Temptation | Kauciens | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Within Temptation | Ūdensvīrs | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Erasure | Mīlu ienīst tevi | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Erasure | Vienmēr | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Within Temptation | Zilās Acis | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Within Temptation | Sasalis | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Within Temptation | Bīstamais Prāts | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Within Temptation | Viss, Kas Man Vajadzīgs | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| 'N Sync | Atā Atā Atā | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| 'N Sync | Tas Būšu Es | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Linga | Wings | Lettone → Inglese | ringraziato 2 volte | Lettone → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Linga | Come To Dance! | Lettone → Inglese | ringraziato 2 volte | Lettone → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Blutengel | Nekad Vairs | Tedesco → Lettone | Tedesco → Lettone | |||
| Blutengel | Karš Starp Mums | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Creedence Clearwater Revival | Vai Tu Esi Kādreiz Redzējis Lietu? | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Blutengel | Spogulis | Tedesco → Lettone | thanked 1 time | Tedesco → Lettone thanked 1 time | ||
| Blutengel | Lucifers | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Blutengel | Mīlestības Slepkava | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Blutengel | Melns | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| C. C. Catch | Debesis Un Elle | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Haralds Sīmanis | Der See | Lettone → Tedesco | ringraziato 2 volte | Lettone → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Blutengel | Aiz Spoguļa | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Blutengel | Cita Pasaule | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Ainārs Mielavs | Labrador Retriever | Lettone → Inglese | ringraziato 2 volte | Lettone → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Monro | The heavy, forged door | Lettone → Inglese | thanked 1 time | Lettone → Inglese thanked 1 time | ||
| Līvi | Forgive me | Lettone → Inglese | Lettone → Inglese | |||
| Haralds Sīmanis | The Lake | Lettone → Inglese | thanked 1 time | Lettone → Inglese thanked 1 time | ||
| Imants Daksis | The Adventures Of The Eternal Geographer | Lettone → Inglese | thanked 1 time | Lettone → Inglese thanked 1 time | ||
| Līga Priede | Prayer | Lettone → Inglese | ringraziato 3 volte | Lettone → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Within Temptation | Pamesti | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Within Temptation | Uz Beigām | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Tranzīts | How long | Lettone → Inglese | ringraziato 2 volte | Lettone → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Līga Priede | In den Wald | Lettone → Tedesco | ringraziato 4 volte | Lettone → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Vanilla Ninja | Kur vien | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Bruce Springsteen | Apsedz mani | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Līga Priede | That blue flower of longings | Lettone → Inglese | ringraziato 3 volte | Lettone → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Valters & Kaža | Karš nav beidzies | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Alice Cooper | Inde | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Within Temptation | Es Negribu | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Within Temptation | Dēmona Liktenis | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Līga Priede | When the mirror has nothing to say anymore | Lettone → Inglese | ringraziato 3 volte | Lettone → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Autobuss debesīs | Liliom's song | Lettone → Inglese | ringraziato 3 volte | Lettone → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Līga Priede | Build a high fence, God | Lettone → Inglese | ringraziato 3 volte | Lettone → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Blutengel | Atdzimšana | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Blutengel | Iešu Uz Elli? | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Joachim Witt | Es joprojām esmu šeit | Tedesco → Lettone | Tedesco → Lettone | |||
| Igo (Latvia) | На перекрёстках | Lettone → Russo | ringraziato 2 volte | Lettone → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Vītolu ģimene | Above the clouds above birds | Lettone → Inglese | ringraziato 3 volte | Lettone → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Vītolu ģimene | Long came, soon went | Lettone → Inglese | ringraziato 2 volte | Lettone → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Samanta Tīna | So that I can't be found | Lettone → Inglese | ringraziato 2 volte | Lettone → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Samanta Tīna | Flirt | Lettone → Inglese | ringraziato 2 volte | Lettone → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Samanta Tīna | Do you feel it | Lettone → Inglese | ringraziato 2 volte | Lettone → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Joachim Witt | Vēls | Tedesco → Lettone | thanked 1 time | Tedesco → Lettone thanked 1 time | ||
| Madonna | Amerikāņu Dzīve | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| BrainStorm | She lives lower | Lettone → Inglese | ringraziato 2 volte | Lettone → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Dons | If I have you | Lettone → Inglese | ringraziato 3 volte | Lettone → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| t.A.T.u. | Tu Un Es | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Cephalgy | No Debesīm | Tedesco → Lettone | Tedesco → Lettone | |||
| Jennifer Rush | Mīlestības Spēks | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Laura Branigan | Paškontrole | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| World of Warcraft (OST) | Neuzvarams | Common (Warcraft) → Lettone | Common (Warcraft) → Lettone | |||
| Warcraft III (OST) | Helskrīma Nāve | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Cephalgy | Melnā Dieviete | Tedesco → Lettone | Tedesco → Lettone | |||
| Blutengel | Viss | Tedesco → Lettone | Tedesco → Lettone | |||
| Blutengel | Jauna Rītausma | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Blutengel | Vieta, Ko Sauc Par Mājām | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Blutengel | Aiz Tavas Maskas | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Sīpoli | Seele | Lettone → Tedesco | ringraziato 2 volte | Lettone → Tedesco ringraziato 2 volte | ||
| Sīpoli | Душа | Lettone → Russo | thanked 1 time | Lettone → Russo thanked 1 time | ||
| Blutengel | Būt atšķirīgam | Tedesco → Lettone | thanked 1 time | Tedesco → Lettone thanked 1 time | ||
| Blutengel | Atkarīgs | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Ainārs Mielavs | Останови меня | Lettone → Russo | 6 | ringraziato 5 volte | Lettone → Russo ringraziato 5 volte | |
| Ainārs Mielavs | Stoppt mich | Lettone → Tedesco | ringraziato 3 volte | Lettone → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Ainārs Mielavs | Stop me | Lettone → Inglese | 4 | ringraziato 4 volte | Lettone → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Dragon Age: Inquisition (OST) | Rītausma Pienāks | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time | ||
| Dragon Age: Inquisition (OST) | Vismazākie | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Blutengel | Nakts Karaliene | Tedesco → Lettone | thanked 1 time | Tedesco → Lettone thanked 1 time | ||
| Līga Priede | Bitte verzeih mir | Lettone → Tedesco | ringraziato 3 volte | Lettone → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Seelennacht | Atpestīšanas Eņģelis | Inglese → Lettone | thanked 1 time | Inglese → Lettone thanked 1 time |
mckennaraye
