SpiritOfLight
Iscritto dal:
25.01.2020
Ruolo:
Revisore
Punti:
11463
Riconoscimenti:
Top Contributor 2020
Top Phrase Explainer 2020
Top Phraser 2020
Contributi:
1045 traduzioni, ringraziato 2572 volte, ha soddisfatto 226 richieste ha aiutato 67 membri, ha trascritto 25 canzoni, ha aggiunto 118 modi di dire, ha spiegato 304 modi di dire, ha lasciato 734 commenti
Su di me
Sveiki!
Ja Jūs redzat kļūdas manos tulkojumos tad, lūdzu, pasakiet man! (Pat ja neesmu pieprasījis korektūru.)
Hello!
If you see mistakes in my translations then please tell me! (Even if I haven't requested proofreading.)
Здравствуйте!
Если Вы видите ошибки в моих переводах, тогда скажите мне пожалуйста! (Даже если я не запрашивал корректуру.)
Hallo!
Wenn Sie Fehler in meinen Übersetzungen sehen, dann sagen Sie es mir bitte! (Auch wenn ich kein Korrekturlesen angefordert habe.)
Lingue
Lingua materna
Lettone
Fluente
Inglese
Ha studiato
Inglese, Tedesco, Russo
Scrivimi
1045 traduzioni pubblicate da SpiritOfLightDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Enrique Iglesias | Be With You | Inglese → Lettone | Inglese → Lettone | |||
| Kraftwerk | Radioactivity | Inglese, Tedesco → Lettone | ringraziato 4 volte | Inglese, Tedesco → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Tranzīts | Visu vai neko | Lettone → Inglese | ringraziato 1 volta | Lettone → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Covenant | We Stand Alone | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Gary Moore | Out in the Fields | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Martti Suosalo (Ahti) | Sankarin Tango | Finlandese → Lettone | ringraziato 4 volte | Finlandese → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Unknown Artist (Latvian) | Kurzemes Pēdējie Leģionāri | Lettone → Inglese | ringraziato 7 volte | Lettone → Inglese ringraziato 7 volte | ||
| Oonagh | Hymne der Nacht | Tedesco → Lettone | ringraziato 3 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Oonagh | Hörst du den Wind | Tedesco → Lettone | ringraziato 3 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Oceanpath | Bāliņš jāja kara taku | Lettone → Inglese | ringraziato 3 volte | Lettone → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Sonus Mortis | I See Humans but no Humanity | Inglese → Lettone | ringraziato 4 volte | Inglese → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Mael Mórdha | Back To Éire I Go With A Heavy Heart | Inglese → Lettone | ringraziato 5 volte | Inglese → Lettone ringraziato 5 volte | ||
| Till Lindemann | Ich hasse Kinder | Tedesco → Lettone | ringraziato 4 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Heimataerde | Tanz | Tedesco → Lettone | ringraziato 3 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Manntra | Dance | Inglese → Lettone | ringraziato 4 volte | Inglese → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Ghost B.C | Absolution | Inglese → Lettone | ringraziato 5 volte | Inglese → Lettone ringraziato 5 volte | ||
| Raubtier | A. I | Svedese → Lettone | ringraziato 3 volte | Svedese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Hubert Kah | Engel 07 | Tedesco → Lettone | 2 | ringraziato 5 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 5 volte | |
| Hubert Kah | Wenn der Mond die Sonne berührt | Tedesco → Lettone | 2 | ringraziato 4 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 4 volte | |
| Otra Puse | Dievs Dod | Lettone → Inglese | ringraziato 3 volte | Lettone → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Eisbrecher | Anna Lassmichrein Lassmichraus | Tedesco → Lettone | ringraziato 1 volta | Tedesco → Lettone ringraziato 1 volta | ||
| Diary of Dreams | Schuldig | Tedesco → Lettone | ringraziato 1 volta | Tedesco → Lettone ringraziato 1 volta | ||
| Krasts | Tavas Saknes Tavā Zemē | Lettone → Inglese | ringraziato 3 volte | Lettone → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Rammstein | Stripped | Inglese → Lettone | ringraziato 1 volta | Inglese → Lettone ringraziato 1 volta | ||
| t.A.T.u. | Клоуны (Klouny) | Russo → Lettone | ringraziato 3 volte | Russo → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Rāmi riti | Līgo, Dievs, ar Saulīti | Lettone → Inglese | ringraziato 5 volte | Lettone → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Drunkenstein | The Change | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Frozen Plasma | Crossroads | Inglese → Lettone | ringraziato 5 volte | Inglese → Lettone ringraziato 5 volte | ||
| Frozen Plasma | Safe.Dead.Harm. | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Philipp Kirkorov | Цвет настроения синий (Tsvet nastroeniya siniy) | Russo → Lettone | ringraziato 2 volte | Russo → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Diorama | Photo | Inglese, Tedesco → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese, Tedesco → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Diorama | Gasoline | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| BrainStorm | Paslēpes | Lettone → Inglese | ringraziato 4 volte | Lettone → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| BrainStorm | Feels | Inglese → Lettone | ringraziato 1 volta | Inglese → Lettone ringraziato 1 volta | ||
| Diorama | Between The Shadow And Me | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Diorama | Synthesize me | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Diorama | Kein Mord | Tedesco → Lettone | ringraziato 3 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Diorama | Said But True | Inglese → Lettone | ringraziato 2 volte | Inglese → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Faithless | God Is A DJ | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Diary of Dreams | A Day In December | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Diary of Dreams | She And Her Darkness | Inglese → Lettone | ringraziato 5 volte | Inglese → Lettone ringraziato 5 volte | ||
| L’Âme Immortelle | 5 Jahre... | Tedesco → Lettone | ringraziato 2 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Vintage | Sex Dance | Russo → Lettone | ringraziato 3 volte | Russo → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Diary of Dreams | Endless Nights | Inglese → Lettone | ringraziato 4 volte | Inglese → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| VNV Nation | Beloved | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| The Smashing Pumpkins | The Beginning Is The End Is The Beginning | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Rammstein | Amerika | Inglese, Tedesco → Lettone | ringraziato 1 volta | Inglese, Tedesco → Lettone ringraziato 1 volta | ||
| Sovvaļnīks | Pats sevī dzeivs | Lettone (Latgolico) → Lettone | ringraziato 4 volte | Lettone (Latgolico) → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Detlef | Stils nevainīgs | Lettone → Inglese | ringraziato 4 volte | Lettone → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Sovvaļnīks | Pats sevī dzeivs | Lettone (Latgolico) → Inglese | ringraziato 5 volte | Lettone (Latgolico) → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Sovvaļnīks | Aizlīnej | Lettone (Latgolico) → Lettone | ringraziato 4 volte | Lettone (Latgolico) → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Sovvaļnīks | Īt muna tauta | Lettone (Latgolico) → Lettone | ringraziato 4 volte | Lettone (Latgolico) → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Gang Marcela | Nasz każdy dzień | Polacco → Lettone | 2 | ringraziato 2 volte | Polacco → Lettone ringraziato 2 volte | |
| Sovvaļnīks | Aizlīnej | Lettone (Latgolico) → Inglese | ringraziato 3 volte | Lettone (Latgolico) → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Foreigner | I Want to Know What Love Is | Inglese → Lettone | ringraziato 4 volte | Inglese → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| VNV Nation | All Our Sins | Inglese → Lettone | ringraziato 5 volte | Inglese → Lettone ringraziato 5 volte | ||
| VNV Nation | When is the Future? | Inglese → Lettone | ringraziato 4 volte | Inglese → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Dzeguzīte | Mafija | Lettone → Russo | ringraziato 3 volte | Lettone → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Frozen 2 (OST) | Brieži cilvēkus pārspēj (Turpinājums) [Reindeer(s) Are Better Than People (Cont.)] | Lettone → Inglese | ringraziato 4 volte | Lettone → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Līga Priede | Gula meitīna | Lettone → Inglese | ringraziato 4 volte | Lettone → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Liene Šomase | Svešādā Dzīve | Lettone → Inglese | ringraziato 5 volte | Lettone → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Līga Priede | Mazs bērniņš krustcelēs | Lettone → Tedesco | ringraziato 4 volte | Lettone → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Līga Priede | Mazs bērniņš krustcelēs | Lettone → Russo | ringraziato 5 volte | Lettone → Russo ringraziato 5 volte | ||
| Līga Priede | Mazs bērniņš krustcelēs | Lettone → Inglese | ringraziato 5 volte | Lettone → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Fomins & Kleins | Sniegs | Lettone → Inglese | ringraziato 6 volte | Lettone → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Fomins & Kleins | Nekas | Lettone → Inglese | ringraziato 6 volte | Lettone → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Ivo Fomins | Putni bez spārniem | Lettone → Inglese | ringraziato 5 volte | Lettone → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Marta Ritova | Lai kas arī nenotiktu | Lettone → Inglese | ringraziato 6 volte | Lettone → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Lauris Reiniks | Rīts pieneņpūkās | Lettone → Inglese | 4 | ringraziato 8 volte | Lettone → Inglese ringraziato 8 volte | |
| Igo (Latvia) | Kvazimodo Dziedājums | Lettone → Russo | ringraziato 4 volte | Lettone → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Igo (Latvia) | Kvazimodo Dziedājums | Lettone → Tedesco | ringraziato 3 volte | Lettone → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Igo (Latvia) | Kvazimodo Dziedājums | Lettone → Inglese | ringraziato 4 volte | Lettone → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Elīna Garanča | Aicinājums | Lettone → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Lettone → Inglese 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Lauris Reiniks | Var jau būt | Lettone → Inglese | 2 | ringraziato 4 volte | Lettone → Inglese ringraziato 4 volte | |
| Sovvaļnīks | Īt muna tauta | Lettone (Latgolico) → Inglese | ringraziato 6 volte | Lettone (Latgolico) → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Ace of Base | All That She Wants | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Heimataerde | Gottgleich | Tedesco → Lettone | ringraziato 2 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 2 volte | ||
| Nena | Licht | Tedesco → Lettone | 1 | ringraziato 4 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 4 volte | |
| Macbeth (Germany) | Das Boot | Tedesco → Lettone | ringraziato 3 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Eolika | Daugava | Lettone → Inglese | ringraziato 5 volte | Lettone → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Agnese | Neuzvaramais | Lettone → Tedesco | ringraziato 4 volte | Lettone → Tedesco ringraziato 4 volte | ||
| Lisa Who | Weit wie die See | Tedesco → Lettone | 2 | ringraziato 4 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 4 volte | |
| Dota Kehr | Für die Sterne | Tedesco → Lettone | 2 | ringraziato 3 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 3 volte | |
| Heimataerde | Wie ein Tier | Tedesco → Lettone | ringraziato 1 volta | Tedesco → Lettone ringraziato 1 volta | ||
| Samanta Tīna | Tikai Romāns | Lettone → Inglese | ringraziato 5 volte | Lettone → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| David Hasselhoff | Through the Night | Inglese → Lettone | ringraziato 4 volte | Inglese → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| David Hasselhoff | True Survivor | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Uriah Heep | Lady in Black | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Lauris Reiniks | Labāk vēl neaizmiedz | Lettone → Inglese | ringraziato 6 volte | Lettone → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Heimataerde | Eins Sein | Tedesco → Lettone | ringraziato 4 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Shrek (OST) | Welcome to Duloc | Inglese → Lettone | ringraziato 5 volte | Inglese → Lettone ringraziato 5 volte | ||
| Cephalgy | Schutzengel | Tedesco → Lettone | ringraziato 4 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Blutengel | Killing Memories (Alternative) | Inglese → Lettone | ringraziato 5 volte | Inglese → Lettone ringraziato 5 volte | ||
| David Hasselhoff | I've Been Looking For Freedom | Inglese → Lettone | ringraziato 4 volte | Inglese → Lettone ringraziato 4 volte | ||
| Blutengel | Du tanzt | Tedesco → Lettone | ringraziato 3 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Rammstein | Nebel | Tedesco → Lettone | ringraziato 3 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Dzeguzīte | Mafija | Lettone → Tedesco | ringraziato 3 volte | Lettone → Tedesco ringraziato 3 volte | ||
| Dzeguzīte | Mafija | Lettone → Inglese | ringraziato 3 volte | Lettone → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Apocalyptica | Dead Man's Eyes | Inglese → Lettone | ringraziato 3 volte | Inglese → Lettone ringraziato 3 volte | ||
| Apocalyptica | Helden | Tedesco → Lettone | ringraziato 3 volte | Tedesco → Lettone ringraziato 3 volte |
vilkacis
