Steena

Ritratto di Steena
Iscritto dal
06.08.2007
Ruolo
Moderatore
Punti
24490
Riconoscimenti
Best translatorInterface translatorMilestone translatorRequest Solver 2016Top Transcriptioner 2016
Contributi
2224 traduzioni, ringraziato 21055 volte, ha soddisfatto 970 richieste, ha aiutato 319 membri, ha trascritto 105 canzoni, ha aggiunto 2 modi di dire, ha spiegato 2 modi di dire, ha lasciato 465 commenti
Sesso

Female

Da

गोविंदा का दिल

Occupazione

wanna-be-writer & book reviewer

Interessi

South Asian music and movies, reading, writing, animals, rock music and a bit of synthpop

Lingue
Lingua materna
Tedesco
Fluente
Inglese, Tedesco (Austriaco/Bavarese), Tedesco (dialetto berlinese), Tedesco (dialetti centrali), Kölsch (Tedesco ripuario di Colonia), Tedesco (Basso Tedesco), Tedesco (Medio Alto Tedesco), Tedesco (Antico Alto Tedesco ), Alemanno (Svizzero-tedesco)
Ha studiato
Olandese, Francese, Hindi, Latino

2224 traduzioni pubblicate da SteenaDettagliTutte le traduzioni

ArtistaTraduzioneLingueCommenti fattiInfoInfo
Édith PiafMein eigenes Karussell Francese → Tedesco
5
1 voto, ringraziato 30 volte
Francese → Tedesco
5
1 voto, ringraziato 30 volte
Frei.WildShe's given you an *sskick Tedesco → Inglese
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Tedesco → Inglese
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Manolis MitsiasLiebeslied (in einer Piroge) Greco → Tedesco2
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Greco → Tedesco
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Frei.WildSomeday Tedesco → Inglese
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Tedesco → Inglese
5
1 voto, ringraziato 3 volte
Wir sind HeldenThe ballad of Wolfgang and Brigitte Tedesco → Inglese
4
1 voto, ringraziato 15 volte
Tedesco → Inglese
4
1 voto, ringraziato 15 volte
PurMrs. Schneider Tedesco → Inglese1
ringraziato 3 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 3 volte
Zero AssolutoEine halbe Stunde Italiano → TedescoItaliano → Tedesco
Alessio Aber wenn er heute Nacht kommt Napoletano → Tedesco
ringraziato 7 volte
Napoletano → Tedesco
ringraziato 7 volte
Christina StürmerJune heart Tedesco → Inglese
ringraziato 3 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 3 volte
Elvis PresleyIch kann nichts dafür, dass ich mich in dich verliebe Inglese → Tedesco
3.333335
3 voti, ringraziato 49 volte
Inglese → Tedesco
3.333335
3 voti, ringraziato 49 volte
Ina MüllerThree men ago Tedesco → IngleseTedesco → Inglese
Virginia Jetzt!Hollywood Tedesco → IngleseTedesco → Inglese
Phil CollinsGegen alle Chancen Inglese → Tedesco
2
3 voti, ringraziato 21 volte
Inglese → Tedesco
2
3 voti, ringraziato 21 volte
Atif AslamSomehow Hindi → Inglese2
4
1 voto, ringraziato 42 volte
Hindi → Inglese
4
1 voto, ringraziato 42 volte
Atif AslamIrgendwie Hindi → Tedesco
ringraziato 3 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 3 volte
Wir sind HeldenMonument Tedesco → Inglese3
ringraziato 62 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 62 volte
HeintjeMummy Tedesco → Inglese1
ringraziato 36 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 36 volte
Christina StürmerWe live the moment Tedesco → Inglese
ringraziato 18 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 18 volte
Culcha CandelaIcecold Tedesco → Inglese1
2
1 voto, ringraziato 17 volte
Tedesco → Inglese
2
1 voto, ringraziato 17 volte
Umberto GiordanoDie umgebrachte Mutter Italiano → Tedesco
ringraziato 181 volte
Italiano → Tedesco
ringraziato 181 volte
Tom FragerLady Melody Francese → Inglese1
3
1 voto, ringraziato 25 volte
Francese → Inglese
3
1 voto, ringraziato 25 volte
Tom FragerLady Melody Francese → TedescoFrancese → Tedesco
LuxuslärmWhat do I say now? Tedesco → Inglese
ringraziato 2 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 2 volte
TocotronicI've followed with you much too long Tedesco → Inglese
ringraziato 1 volta
Tedesco → Inglese
ringraziato 1 volta
LiveDu bist nicht allein Inglese → TedescoInglese → Tedesco
LiveHimmel Inglese → Tedesco
4
1 voto
Inglese → Tedesco
4
1 voto
LiveDer Fluss Inglese → TedescoInglese → Tedesco
LiveWofür kämpfen wir? Inglese → Tedesco
3
1 voto
Inglese → Tedesco
3
1 voto
Wise GuysSerenade Tedesco → Inglese
4
1 voto, ringraziato 30 volte
Tedesco → Inglese
4
1 voto, ringraziato 30 volte
SidoA part of me Tedesco → Inglese1
2
1 voto, ringraziato 34 volte
Tedesco → Inglese
2
1 voto, ringraziato 34 volte
Die FirmaThe one Tedesco → Inglese
ringraziato 29 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 29 volte
EisblumeLight in the ocean Tedesco → IngleseTedesco → Inglese
EisblumeThe sea Tedesco → Inglese
ringraziato 2 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 2 volte
Virginia Jetzt!That's the way my heart beats Tedesco → Inglese
ringraziato 2 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 2 volte
Virginia Jetzt!True love Tedesco → Inglese
ringraziato 1 volta
Tedesco → Inglese
ringraziato 1 volta
Die IrrlichterGhost lights Tedesco → Inglese
4
1 voto
Tedesco → Inglese
4
1 voto
Die IrrlichterThe way Tedesco → Inglese
4
1 voto, ringraziato 2 volte
Tedesco → Inglese
4
1 voto, ringraziato 2 volte
Die IrrlichterDance with me Tedesco → Inglese
4
1 voto
Tedesco → Inglese
4
1 voto
The BeatlesSie liebt dich Inglese → Tedesco
ringraziato 4 volte
Inglese → Tedesco
ringraziato 4 volte
The SchoolIch liebe alles Inglese → Tedesco
5
1 voto
Inglese → Tedesco
5
1 voto
The SchoolIst es wahr? Inglese → Tedesco
5
1 voto
Inglese → Tedesco
5
1 voto
The SchoolIch glaube nicht an die Liebe Inglese → Tedesco1
4
1 voto
Inglese → Tedesco
4
1 voto
De/VisionIn yourself Tedesco → Inglese
ringraziato 5 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 5 volte
Christina StürmerDoes she love you like I do Tedesco → Inglese
ringraziato 3 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 3 volte
Christina StürmerNever hopeless Tedesco → IngleseTedesco → Inglese
Christina StürmerPage One Tedesco → Inglese
ringraziato 2 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 2 volte
Christina StürmerAbsolute minor matter Tedesco → Inglese
ringraziato 3 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 3 volte
Christina StürmerSilent heroes Tedesco → IngleseTedesco → Inglese
Ek Chalis Ki Last LocalLaree Choote Hindi → Tedesco
ringraziato 1 volta
Hindi → Tedesco
ringraziato 1 volta
MastiIch hab dir mein Herz gegeben Hindi → Tedesco
ringraziato 10 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 10 volte
KisnaDer Tag ist gekommen Hindi → Tedesco
ringraziato 1 volta
Hindi → Tedesco
ringraziato 1 volta
HattrickIch komme nach Hause Hindi → TedescoHindi → Tedesco
Selena GomezNatürlich Inglese → Tedesco
ringraziato 4 volte
Inglese → Tedesco
ringraziato 4 volte
Main Prem Ki Diwani Hoon (OST)Sanjana, ich liebe dich Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
Main Prem Ki Diwani Hoon (OST)Ich schwöre Hindi → Tedesco
ringraziato 14 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 14 volte
KushbooSie wird nach Hause gehen Hindi → Tedesco
ringraziato 1 volta
Hindi → Tedesco
ringraziato 1 volta
Biwi No. 1Dieser Schal Hindi → Tedesco
ringraziato 3 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 3 volte
JyotiKaliyon Ka Chaman Hindi → Tedesco
ringraziato 14 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 14 volte
BushidoCity of Angels Tedesco → IngleseTedesco → Inglese
LuxuslärmYes, yes Tedesco → Inglese
ringraziato 3 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 3 volte
Arjun RampalLass sie reden Hindi → TedescoHindi → Tedesco
Arjun RampalEs wurde wahr Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
Amir JamalOb du es sagst oder nicht Hindi → TedescoHindi → Tedesco
Salaam Namaste [OST]Mein Herz macht Mmmhhh Hindi → Tedesco
ringraziato 4 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 4 volte
Salim SulaimanOh Gott Hindi → TedescoHindi → Tedesco
Lucky AliThe one you lost, oh my heart Hindi → Inglese
4
1 voto
Hindi → Inglese
4
1 voto
Kyun! Ho Gaya NaCome to me Hindi → Inglese1
3
1 voto, ringraziato 37 volte
Hindi → Inglese
3
1 voto, ringraziato 37 volte
Kishore KumarDas Leben ist eine Reise Hindi → TedescoHindi → Tedesco
Kishore KumarLife is a journey Hindi → Inglese1
5
1 voto, ringraziato 124 volte
Hindi → Inglese
5
1 voto, ringraziato 124 volte
BushidoOne bullet is enough Tedesco → IngleseTedesco → Inglese
KoylaIn meinen Atem Hindi → Tedesco1Hindi → Tedesco
JoshIch hab ihr gesagt Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
Arjun RampalAm Morgen Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
Dil Ne Jise Apna KahaaDer, nach dem sich mein Herz sehnt Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
BushidoL.O.N.S Tedesco → IngleseTedesco → Inglese
UB40Roter, roter Wein Inglese → Tedesco
3
1 voto, ringraziato 1 volta
Inglese → Tedesco
3
1 voto, ringraziato 1 volta
Kyun! Ho Gaya NaKomm zu mir Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
VaadaDein Oberteil Hindi → TedescoHindi → Tedesco
Kabhi Alvida Na KehnaRock'n'Roll Soniye Hindi → Tedesco
ringraziato 9 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 9 volte
Phir Bhi Dil Hai HindustaniIm Herzen immer noch indisch Hindi → Tedesco
ringraziato 4 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 4 volte
Christina StürmerNo school Tedesco → IngleseTedesco → Inglese
Christina StürmerYou for me Tedesco → Inglese
ringraziato 1 volta
Tedesco → Inglese
ringraziato 1 volta
Christina StürmerMaybe Tedesco → Inglese
ringraziato 2 volte
Tedesco → Inglese
ringraziato 2 volte
Christina StürmerIn this city Tedesco → Inglese
3
1 voto
Tedesco → Inglese
3
1 voto
Phir Bhi Dil Hai HindustaniSag etwas Hindi → Tedesco
ringraziato 1 volta
Hindi → Tedesco
ringraziato 1 volta
ArashArash Persiano → Tedesco
ringraziato 12 volte
Persiano → Tedesco
ringraziato 12 volte
Dhoom 2 (OST)Vergib dein Herz nicht Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 2 volte
FanaaFarbenreiches Land Hindi → Tedesco
ringraziato 7 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 7 volte
FanaaSieh an Hindi → Tedesco
ringraziato 5 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 5 volte
Veer ZaaraIch bin hier Hindi → Tedesco
ringraziato 24 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 24 volte
Dhoom 2 (OST)Berühr mich Hindi → Tedesco
ringraziato 1 volta
Hindi → Tedesco
ringraziato 1 volta
FanaaDer Segen des Mondes Hindi → Tedesco
ringraziato 13 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 13 volte
Salaam Namaste [OST]Salaam Namaste Hindi → Tedesco
ringraziato 7 volte
Hindi → Tedesco
ringraziato 7 volte
Dhoom 3 (OST)Lass es krachen Hindi → Tedesco
4
1 voto, ringraziato 15 volte
Hindi → Tedesco
4
1 voto, ringraziato 15 volte
BushidoIt's OK Tedesco → IngleseTedesco → Inglese
BushidoWho I am Tedesco → IngleseTedesco → Inglese
ShaanEin einsames Herz, eine einsame Reise Hindi → Tedesco
ringraziato 1 volta
Hindi → Tedesco
ringraziato 1 volta
ShaanA lonley heart, a lonely journey Hindi → Inglese
5
1 voto, ringraziato 219 volte
Hindi → Inglese
5
1 voto, ringraziato 219 volte
BrothersZehn, hundert, tausend Italiano → Tedesco
ringraziato 5 volte
Italiano → Tedesco
ringraziato 5 volte
Mariah CareyOhne dich Inglese → Tedesco
2
1 voto, ringraziato 5 volte
Inglese → Tedesco
2
1 voto, ringraziato 5 volte

Pages