Valencia79
Nome:
Jesús Adín Valencia
Iscritto dal:
13.01.2020
Ruolo:
Esperto
Punti:
3534
Riconoscimenti:
Top Phraser 2020
Top Transcriptioner 2020
Contributi:
292 traduzioni, 91 canzoni, ringraziato 1059 volte, ha soddisfatto 279 richieste ha aiutato 146 membri, ha trascritto 82 canzoni, ha aggiunto 43 modi di dire, ha spiegato 44 modi di dire, ha lasciato 26 commenti
Interessi
Traductor por afición que gusta de los retos lingüísticos, por ejemplo, equiparar el uso de modismos y del argot. En el caso de la poesía, trata de ser lo más fiel posible al tono original. Lo dijo Tarkovsky: "la poesía es intraducible, como todo el arte".
Lingue
Lingua materna
Spagnolo
Fluente
Spagnolo, Inglese
Principiante
Latino
Scrivimi
292 traduzioni pubblicate da Valencia79DettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Billy Joel | Captain Jack | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| The Rocky Horror Picture Show | The Sword of Damocles | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Yellow Magic Orchestra | Behind the mask | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Bazzi | Young & Alive | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Frank Sinatra | That's Life | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Johnny Cash | Sunday Morning Coming Down | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Radiohead | Creep | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Aztec Camera | Somewhere In My Heart | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Teamheadkick | Deadpool Rap | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Nat King Cole | Oh, But I Do | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Bad Bunny | Una vez | Spagnolo → Inglese | 1 | ringraziato 17 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 17 volte | |
| Tom Jones | The Anniversary Song | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Juan de Dios Peza | Su última carta | Spagnolo → Inglese | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 5 volte | ||
| Hot Chocolate | You Sexy Thing | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| The Rolling Stones | Sad Sad Sad | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Freackxy | Love's all we've got | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Electric Light Orchestra (ELO) | Prologue/Twilight | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Rita Aalder | The Way To Calvary | Inglese → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Maria Jacinta | Let's Talk About It | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| OR3O | So Suspicious | Inglese → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Mystic | Ritmo de la noche | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Olawale Ojo | Santa Shark Is Eating Our Town | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Nat King Cole | 'Tis Autumn | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Nat King Cole | (I Love You) For Sentimental Reasons | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Nat King Cole | All for You | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Ace of Base | Life Is A Flower | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Fármacos | Eternidad | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Suicide Silence | Human Violence | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Reed Foehl | Goodbye World | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Phil Wickham | Great Things | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Ryan Paris | Dolce Vita | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Linkin Park | The Untitled (In the end Demo) | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Andy Russell | Bésame mucho | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Francisco X. Alarcón | “Mexican” Is Not a Noun | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Of Monsters and Men | Black Water | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Alien Ant Farm | Wish | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Armin van Buuren | All On Me | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Eminem | Same Song & Dance | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Ricky Martin | Cae de una | Spagnolo → Inglese | ringraziato 10 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 10 volte | ||
| Stileto | Cravin | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Langston Hughes | Let America Be America Again | Inglese → Spagnolo | 1 | ringraziato 4 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 4 volte | |
| Charles Aznavour | Apaga la luz | Spagnolo → Inglese | 2 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Bachman-Turner Overdrive | You Ain't Seen Nothin' Yet | Inglese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Meg Myers | CHILDREN OF LIGHT II | Inglese → Spagnolo | 1 | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Hollywood Undead | Heart Of A Champion | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Jeff Buckley | Everybody Here Wants You | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Suede | Painted People | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Diana Ross | Upside Down | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Oh Wonder | I Like It When You Love Me | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Adore Delano | Take me there | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Kudai | Llévame | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Michele Morrone | No One Cares | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| DJ Tiësto | God Is A Dancer | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Michele Morrone | Rain in The Heart | Inglese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| The Drums | How It Ended | Inglese → Spagnolo | 1 | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| DJ Regard | Ride It | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Christina Aguilera | Monday Morning | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Eva Burešová | I belong to you (El ritmo de la passion) | Inglese, Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Inglese, Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Mötley Crüe | Come On And Dance | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Bad Bunny | A tu merced | Spagnolo → Inglese | ringraziato 13 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 13 volte | ||
| Radu Robert | Quarantine oh quarantine | Inglese → Spagnolo | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| John de Sohn | Forever Young | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Jean-Philippe Biojout | Danse Macabre | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Jean-Philippe Biojout | Danse Macabre | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Placebo | Pure Morning | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Snow tha Product | Nowhere to Go (Quarantine Love) | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Inti-Illimani | Vientos del pueblo | Spagnolo → Inglese | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Marilyn Monroe | My Heart Belongs To Daddy | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Aerosmith | Shut Up And Dance | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Dilinyer | Sicario | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Andy Kong | Just Friends | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Ricky Merino | Perfecto | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Isaac Chambers | Life And Dedication | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Wild Roses Of Winter | Incineration | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| MacKenzie Porter | Seeing Other People | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| H.E.R. | Comfortable | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Notre-Dame de Paris (Musical) | Dance My Esmeralda [Danse mon Esmeralda] | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Lynyrd Skynyrd | Born to Run | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| ABBA | Ring Ring (Spanish) | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| The Game | We Ain't | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| RÜFÜS DU SOL | Daylight | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Dire Straits | Why Worry | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Christopher Martin | Mama | Inglese (Giamaicano) → Spagnolo | ringraziato 4 volte | Inglese (Giamaicano) → Spagnolo ringraziato 4 volte | ||
| Hocico | Grito de las entrañas | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Kap G | I See You | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Cuco Sánchez | La cucaracha | Spagnolo → Inglese | ringraziato 6 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 6 volte | ||
| Joanna Pacitti | Watch Me Shine | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Christian Hymns & Songs | Not In Me | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Jonny McGovern | Dickmatized | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| EliZe | Automatic (I'm Talking to You) | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| The Avett Brothers | True Sadness | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Karen Boddington and Mark Williams | Home and Away | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Sisqó | Thong Song | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Adore Delano | I.C.U | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Maoni | Love Song | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| SHAED | Trampoline | Inglese → Spagnolo | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Mendez | Vamos Amigos | Inglese, Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Inglese, Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Oniel Anubis | Es Complicado | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| They Might Be Giants | I can add | Inglese, Spagnolo → Spagnolo | Inglese, Spagnolo → Spagnolo | |||
| Molly Hammar | Something right | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta |
VamporillaPagine
- 1
- 2
- 3
- seguente ›
- ultima »
