Valeriu Raut
Nome:
Vale
Iscritto dal:
08.07.2012
Ruolo:
Revisore
Punti:
39724
Riconoscimenti:
Multilingual Translator
Top voter
Contributi:
3988 traduzioni, 2 traslitterazioni, ringraziato 12389 volte, ha soddisfatto 816 richieste ha aiutato 328 membri, ha trascritto 40 canzoni, ha aggiunto 22 modi di dire, ha spiegato 38 modi di dire, ha lasciato 6248 commenti
Interessi
I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.
Lingue
Lingua materna
Rumeno
Fluente
Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Svedese
Scrivimi
3988 traduzioni pubblicate da Valeriu Raut, 2 traslitterazioni pubblicate da Valeriu RautDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mylène Farmer | Ainsi soit je... | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Sandro Penna | Il mare è tutto azzurro | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Sandro Penna | Mi avevano lasciato solo | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Sandro Penna | La vita... | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| T. S. Eliot | Gerontion | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| T. S. Eliot | Rhapsody on a Windy Night | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| Petula Clark | Chez moi | Francese → Rumeno | 2 | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Giorgio Caproni | Preghiera | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Giorgio Caproni | Sono donne che sanno | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Giorgio Caproni | Saggia apostrofe a tutti i caccianti | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Giorgio Caproni | Biglietto lasciato prima di non andar via | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Giorgio Caproni | Foglie | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Giorgio Caproni | Biglietto lasciato prima di non andar via | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Eugenio Montale | Spesso il male di vivere ho incontrato | Italiano → Rumeno | 3 | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Eugenio Montale | Spesso il male di vivere ho incontrato | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Gesualdo Bufalino | La sosta | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Ralph Waldo Emerson | Waves | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Tuna Escuela de Ingenieros Tecnicos Barcelona | Yo te daré | Spagnolo → Francese | 6 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Ralph Waldo Emerson | Concord Hymn | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Gesualdo Bufalino | La sosta | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Arthur Rimbaud | Larme | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Pink Martini | Tempo Perdido/Lágrimas | Portoghese → Rumeno | Portoghese → Rumeno | |||
| María Dolores Pradera | El rosario de mi madre | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| Milva | Canto a Lloret | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Milva | Per i morti di Reggio Emilia | Italiano → Tedesco | ringraziato 1 volta | Italiano → Tedesco ringraziato 1 volta | ||
| Milva | Per i morti di Reggio Emilia | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Emily Dickinson | Because I could not stop for Death (479) | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| Il Volo | Musica che resta | Italiano → Rumeno | ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Aleksandr Pushkin | К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) | Russo → Rumeno | Russo → Rumeno | |||
| Radu Stanca | Despărţire | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | |||
| Radu Stanca | Despărţire | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | |||
| Paul Verlaine | Un grand sommeil noir | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Paul Verlaine | Un grand sommeil noir | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Paul Verlaine | Écoutez la chanson bien douce | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Il Volo | El Triste | Spagnolo → Italiano | 2 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Argentino Ledesma | Fueron tres años | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Renzo Arbore | Sì, la vita è tutta un quiz | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Barbara | Toi | Francese → Rumeno | ringraziato 3 volte | Francese → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| W. H. Auden | Funeral Blues | Inglese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Inglese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Garik Sukachov | Осень (Osenʹ) | Russo → Rumeno | 3 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Russo → Rumeno 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| César Vallejo | Los nueve monstruos | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| César Vallejo | Verano | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| César Vallejo | Deshojación sagrada | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| César Vallejo | El poeta a su amada | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| Rubén Darío | Lo fatal | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Maurice Carême | À force d'aimer | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Arthur Rimbaud | Le buffet | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Maurice Carême | Mars | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Zhanna Bichevskaya | Бродяга (Brodyaga) | Russo → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Russo → Spagnolo 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Robert Frost | Birches | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Robert Frost | Evening in a Sugar Orchard | Inglese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Inglese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Giuseppe Ungaretti | Caino | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | Non gridate più | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | Se tu mio fratello | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Giuseppe Ungaretti | Agonia | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Paul Verlaine | À la promenade | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Atahualpa Yupanqui | El andar | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Victor Hugo | Hier au soir | Francese → Rumeno | ringraziato 3 volte | Francese → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Gunnar Turesson | Den tänkande lantbrevbäraren | Svedese → Inglese | ringraziato 2 volte | Svedese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Paul Éluard | Couvre-feu | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Javier Solís | Carabela | Spagnolo → Italiano | 2 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Maurice Carême | Pour ma mère | Francese → Italiano | ringraziato 1 volta | Francese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Atahualpa Yupanqui | El andar | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Sergei Yesenin | Мы теперь уходим понемногу (My teper' uhodim ponemnogu) | Russo → Spagnolo | Russo → Spagnolo | |||
| Georgette Lemaire | Ce bonheur-là | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Juan Diego Flórez | Si vas para Chile | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Engelbert Humperdinck | Free As The Wind | Inglese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Italian Folk | Mamma la rondinella | Salentino → Francese | ringraziato 1 volta | Salentino → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Giacomo Puccini | Non piangere, Liù! | Italiano → Rumeno | 1 | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Maurice Carême | L'heure du crime | Francese → Spagnolo | 1 | Francese → Spagnolo | ||
| Rubén Darío | Cuando llegues a amar | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Rubén Darío | Melancolía | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Fyodor Tyutchev | Silentium! | Russo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Russo → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Valery Leontiev | Танго разбитых сердец | Russo → Francese | 2 | ringraziato 3 volte | Russo → Francese ringraziato 3 volte | |
| Emily Dickinson | The Sun went down - no Man looked on - | Inglese → Rumeno | 1 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Inglese → Rumeno 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Les Discrets | Chanson d'automne | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Emily Dickinson | The Sun went down - no Man looked on - | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Portuguese Folk | O mar enrola na areia | Portoghese → Francese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Gaia Gozzi | Cuore amaro | Italiano → Rumeno | 2 | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Irán Eory | La java de las viudas | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Nilla Pizzi | Una donna prega | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Roberto Alagna | Abballati | Siciliano → Francese | ringraziato 1 volta | Siciliano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Pablo Neruda | No culpes a nadie | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | |||
| Isabel Pantoja | Cinco farolas | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Leopoldo María Panero | El circo | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Angela Luce | Ipocrisia | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Nat King Cole | Noche de ronda | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Los Rebujitos | Cuéntaselo | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Mihai Eminescu | Melancolie | Rumeno → Italiano | Rumeno → Italiano | |||
| Mihai Eminescu | Melancolie | Rumeno → Svedese | Rumeno → Svedese | |||
| Mihai Eminescu | Glossă | Rumeno → Ungherese | Rumeno → Ungherese | |||
| Mihai Eminescu | Glossă | Rumeno → Francese | ringraziato 2 volte | Rumeno → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Mihai Eminescu | La steaua | Rumeno → Italiano | Rumeno → Italiano | |||
| Lucas Requena | El cuarteto de Ibai | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Orchestra Mario Riccardi | Caballero | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Jorge Luis Borges | El mar | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Los Panchos | Celoso | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| José Vélez | Si yo pudiera ser | Spagnolo → Francese | 5 | ringraziato 5 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 5 volte | |
| Yolanda del Río | Llorar, llorar, llorar | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | The Rainy Day | Inglese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta |
marinelamada
