Valeriu Raut
Nome
Vale
Iscritto dal
08.07.2012
Ruolo
Revisore
Punti
25900
Riconoscimenti
Contributi
2296 traduzioni, ringraziato 3567 volte, ha soddisfatto 464 richieste, ha aiutato 204 membri, ha trascritto 21 canzoni, ha aggiunto 5 modi di dire, ha spiegato 13 modi di dire, ha lasciato 4809 commenti
Sesso
Male
Da
Stockholm, Sweden
Occupazione
Pensioner
Interessi
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Lingue
Lingua materna
Rumeno
Fluente
Inglese, Spagnolo, Francese, Italiano, Svedese
Scrivimi
2296 traduzioni pubblicate da Valeriu RautDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Carlo Buti | Conozco una fuente | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Mireille Mathieu | El amor olvida el tiempo | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Tino Rossi | El tango nos invita | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Mihai Eminescu | Venedig  | Rumeno → Tedesco | Rumeno → Tedesco | ||
| Mihai Eminescu | Sonnet VI (Venice) | Rumeno → Inglese | Rumeno → Inglese | ||
| Marios Frangoulis | À la lune de Valence | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Dino Campana | Easy poem | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | ||
| Mireille Mathieu | Una última palabra de amor | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Pasión Vega | Paris | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Nati Mistral | J'ai vu Dieu pleurer | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Luis Mariano | La porte de chevaux | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Birger Sjöberg | Longing for Italy | Svedese → Inglese | Svedese → Inglese | ||
| Birger Sjöberg | Nostalgia dell’Italia | Svedese → Italiano | 6 | ringraziato 1 volta | Svedese → Italiano ringraziato 1 volta |
| Sara Montiel | Chérie | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Rocío Dúrcal | Ti ho dimenticato | Spagnolo → Italiano | 20 | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 4 volte |
| Laura Pausini | Ningún río es más salvaje | Inglese → Spagnolo | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| Geneva May | Soarele în direct | Inglese → Rumeno | ringraziato 3 volte | Inglese → Rumeno ringraziato 3 volte | |
| Marie-José | Guitarra en la noche | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Julio Iglesias | Știuletele de porumb | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Nelly Omar | Dall'anima | Spagnolo → Italiano | 13 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano 1 voto, ringraziato 2 volte |
| Massimo Ranieri | Att förlora kärleken | Italiano → Svedese | Italiano → Svedese | ||
| Soledad | Amo il mio paese | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Álvaro Soler | La cintura | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Camarón de la Isla | Buleria | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Enrico Macias | Solenzara | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Janet & Jak Esim | Por tu puerta yo pasé | Ladino (Giudeo-spagnolo) → Spagnolo | Ladino (Giudeo-spagnolo) → Spagnolo | ||
| Julio Jaramillo | Rosario di baci | Spagnolo → Italiano | 9 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano 1 voto, ringraziato 2 volte |
| Jorge Sepúlveda | Vers le Mexique | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Angela Gheorghiu | L'albero | Rumeno → Italiano | 4 | ringraziato 3 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 3 volte |
| Prince Royce | Camera mea | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Iva Zanicchi | Deux grosses larmes blanches | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| Dulce Pontes | Lela | Galiziano-Portoghese → Francese | Galiziano-Portoghese → Francese | ||
| Enrico Macias | Una tarde de verano | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Trío Matamoros | Fluturaș de primăvară | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Jefferson Moraes | La culpa es mía | Portoghese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Portoghese → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Catalina Gheorghiu | La Habana | Rumeno → Spagnolo | 1 | ringraziato 2 volte | Rumeno → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| Frank Michael | El camino de los recuerdos | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Agustín Lara | Strappami la vita | Spagnolo → Italiano | 2 | 1 voto | Spagnolo → Italiano 1 voto |
| Pablo Alborán | Bouche en caoutchouc | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Manolo Escobar | Que l'Espagne vive ! | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Libertad Lamarque | Tipi-tin | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Armonía 10 | Venin ca să uit | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Litfiba | Corpul meu care se schimbă | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Jorge Luis Borges | Alhambra | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Peppino Gagliardi | Que veut-elle cette musique ? | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| Edmundo Rivero | Jacinto Chiclana | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Alain Barrière | Amor inca | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Alain Barrière | Mi vida | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Salvador Dalí | Lanvin | Francese → Italiano | Francese → Italiano | ||
| Herbert Léonard | Power and Glory | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Gloria Lasso | Lisbona antica | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Gloria Lasso | Le matin de carnaval | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Alan Sorrenti | Comme par miracle | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Lhasa de Sela | Arrivo in città | Francese → Italiano | Francese → Italiano | ||
| Lhasa de Sela | Il deserto | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Lhasa de Sela | Di fronte al muro | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Alacrán | Le reflet de la lune | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Alacrán | Riflesso di luna | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Los Panchos | Nous deux | Spagnolo → Francese | 15 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte |
| Cartoon Songs | Redwall generico | Francese → Italiano | ringraziato 1 volta | Francese → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | El camino | Italiano → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Marty Robbins | Les feux du port | Inglese → Francese | Inglese → Francese | ||
| Renato Zero | Schimb | Italiano → Rumeno | 2 | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte |
| Emma | Insula | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Roberto Goyeneche | Torno al Sud | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Catalan Folk | Marianita | Catalano → Spagnolo | 3 | ringraziato 3 volte | Catalano → Spagnolo ringraziato 3 volte |
| Javier Solís | L'adieu | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Javier Solís | Un parfum de gardénias | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Pink Martini | Mare sconosciuto | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Pino Villa | Emigrant coming | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | ||
| José Agustín Goytisolo | Des mots pour Julia | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| José Agustín Goytisolo | Parole per Giulia | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| José Agustín Goytisolo | Words for Julia | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Jorge Sepúlveda | Mi piace la mia ragazza | Spagnolo → Italiano | 2 | 1 voto | Spagnolo → Italiano 1 voto |
| Giorgio Consolini | Una guitarra en la noche | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Jesús Quintero | Il y a des hommes à qui la liberté leur fait peur | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Betty Curtis | Nilo Azul | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | ||
| Ernesto de Curtis | Gondolsång | Napoletano → Svedese | Napoletano → Svedese | ||
| Alfonsina Storni | Two words | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | |
| Gabriel García Márquez | Se qualcuno bussa alla tua porta | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Robert Graves | À compter les battements | Inglese → Francese | Inglese → Francese | ||
| Robert Graves | Contando los latidos | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | ||
| Cugini Di Campagna | Maravillosamente | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | ||
| William Blake | La mouche | Inglese → Francese | Inglese → Francese | ||
| William Blake | La mosca | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | ||
| Ernesto de Curtis | Întoarce-te la Sorento | Napoletano → Rumeno | Napoletano → Rumeno | ||
| Jorge Luis Borges | Éloge de l’ombre | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Manuel Machado | Il Canto a Andalucía | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Alfonsina Storni | Vado a dormire | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Alfonsina Storni | Little Little Man | Spagnolo → Inglese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Los Tres Reyes | Smarrimento | Spagnolo → Italiano | 3 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta |
| Yolanda González Bielma | Maudit « son » cubain | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Mayte Martín | Milonga del solitario | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Ionel Istrati | Să fiu cu tine | Russo → Rumeno | ringraziato 4 volte | Russo → Rumeno ringraziato 4 volte | |
| Louis Aragon | Life is Worth it | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Louis Aragon | La rosa y la reseda | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Louis Aragon | La rosa e la reseda | Francese → Italiano | Francese → Italiano | ||
| Léo Marjane | Viața mea se trezește | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Luis Aguilé | Vino la mine de Crăciun | Spagnolo → Rumeno | 2 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte |
| Manolo Escobar | L'avanese bella | Spagnolo → Italiano | 5 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte |
Enjovher
