Italiano
Valeriu Raut
Nome
Vale
Iscritto dal
08.07.2012
Ruolo
Revisore
Punti
28807
Riconoscimenti
Contributi
2619 traduzioni, ringraziato 4525 volte, ha soddisfatto 549 richieste, ha aiutato 237 membri, ha trascritto 25 canzoni, ha aggiunto 13 modi di dire, ha spiegato 29 modi di dire, ha lasciato 5195 commenti
Interessi
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Lingue
Lingua materna
Rumeno
Fluente
Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Svedese
Scrivimi
2619 traduzioni pubblicate da Valeriu RautDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Georges Brassens | Ballad to the Moon  | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | L'hymne national des Bahamas | Inglese → Francese | Inglese → Francese | ||
| Vendredi sur Mer | Lágrima a la izquierda | Francese → Spagnolo | 1 | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| I Girasoli | Ma mère me disait | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| I Girasoli | Amour menteur | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| Christmas Carols | Réveillez-vous, petites bergères | Portoghese → Francese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Francese ringraziato 1 volta | |
| Christmas Carols | Svegliate, pastorelle | Portoghese → Italiano | ringraziato 2 volte | Portoghese → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Roberto Carlos | Alleluia | Spagnolo → Italiano | 9 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta |
| Le Mondine | La belle fleuriste | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Nana Mouskouri | Timpul ce ne-a rămas | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | Doucement | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Cocorii | Russo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Russo → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Imnul național al Boliviei | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Pepe Aguirre | Damned cabaret | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Umberto Saba | Trieste | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Umberto Saba | Trieste | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | ||
| Joseph Brodsky | Письмо к А. Д. | Italiano → Russo | 5 | ringraziato 3 volte | Italiano → Russo ringraziato 3 volte |
| Mireille Mathieu | Sé feliz | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Camilo Sesto | Sei nata libera | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Alfonsina Storni | Io nel fondo del mare | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Alfonsina Storni | La louve | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Eduardo Galeano | Delmira Agustini | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Juana de Ibarbourou | La sete | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Juana de Ibarbourou | L'heure | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Juana de Ibarbourou | Il fico | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Juana de Ibarbourou | Le figuier | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| I Girasoli | Mama îmi spunea | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Juana de Ibarbourou | The Fig Tree | Spagnolo → Inglese | 3 | Spagnolo → Inglese | |
| María Dolores Pradera | Fiica lui Don Juan Alba | Spagnolo → Rumeno | 1 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta |
| Pedro Salinas | Eterna presencia | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | ||
| Ornella Vanoni | Întâlnirea | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | ||
| Marie Laforêt | Cicerenella | Italiano (idiomi meridionali) → Francese | Italiano (idiomi meridionali) → Francese | ||
| Claudio Capéo | Spune-mi-l | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Mihai Chitu | Bitter Longing | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | |
| María Dolores Pradera | En souffrant toute seule | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Alda Merini | I don’t need money | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | ||
| Trilussa | La estadística | Romanesco → Spagnolo | 3 | ringraziato 1 volta | Romanesco → Spagnolo ringraziato 1 volta |
| Paul Verlaine | Puisque l'aube grandit | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| Trilussa | The Philosophy Professor | Romanesco → Inglese | Romanesco → Inglese | ||
| E. E. Cummings | I Carry Your Heart With Me | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Death Is Not The End | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Ana Moura | Tu as les yeux de Dieu | Portoghese → Francese | ringraziato 2 volte | Portoghese → Francese ringraziato 2 volte | |
| Jean Lahor | Florentinisches Ständchen | Francese → Tedesco | Francese → Tedesco | ||
| Jean Lahor | Florentine Serenade | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Jean Lahor | Florentine Serenade | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Lidija Percan | Terre istrienne | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| Alda Merini | The most superb thing is the night | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | ||
| Alda Merini | La Tierra Santa | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | ||
| Gianna Nannini | Te iubesc atât de mult | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Mario Luzi | No te vayas | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | ||
| William Blake | La rosa enferma | Inglese → Spagnolo | 3 | ringraziato 1 volta | Inglese → Spagnolo ringraziato 1 volta |
| William Blake | La Rose malade | Inglese → Francese | Inglese → Francese | ||
| Raúl Berón | Carnavalito | Spagnolo → Inglese | 2 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta |
| t.A.T.u. | Nevadas | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Mercedes Simone | Peine mulâtre | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Osaka | Hablando con él | Rumeno → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Rumeno → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Mikhail Lermontov | Tamara | Russo → Spagnolo | Russo → Spagnolo | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Nopţile Moscovei | Russo → Rumeno | Russo → Rumeno | ||
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Francese → Spagnolo | 2 | Francese → Spagnolo | |
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Charles Baudelaire | Correspondencias | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Rubén Darío | A Shell | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Rubén Darío | Scoică | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Mikhail Lermontov | Salgo solo al camino | Russo → Spagnolo | 2 | ringraziato 1 volta | Russo → Spagnolo ringraziato 1 volta |
| Mikhail Lermontov | Il sogno | Russo → Italiano | Russo → Italiano | ||
| Mikhail Lermontov | Sueño | Russo → Spagnolo | Russo → Spagnolo | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | Crearea lumii | Romanesco → Rumeno | Romanesco → Rumeno | ||
| Alda Merini | Folie, ma grande jeune ennemie | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| Javier Solís | Et je t'aime toujours | Spagnolo → Francese | 2 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta |
| Johnny Hallyday | Dorința | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Diego Torres | Un petit peu | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Vitaa | Ți-o dau | Francese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Francese → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Alda Merini | Et puis faites l'amour | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Javier Solís | E ti amo ancora | Spagnolo → Italiano | 7 | 1 voto | Spagnolo → Italiano 1 voto |
| Mad Manoush | Tango de noche | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | ||
| Gilbert Bécaud | La naranja | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Agustín Magaldi | Gravure | Spagnolo → Francese | 3 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte |
| Katatonia | Cel pe care-l cauți nu-i aici | Inglese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Inglese → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Fernando Albuerne | Habanera tu | Spagnolo → Italiano | 5 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano 1 voto, ringraziato 1 volta |
| Gilbert Bécaud | Portocala | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Amália Rodrigues | Fado de los caracoles | Portoghese → Spagnolo | Portoghese → Spagnolo | ||
| Mireille Mathieu | Vosotros le diréis | Francese → Spagnolo | 10 | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta |
| Adriano Celentano | Nu e | Italiano → Rumeno | 4 | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta |
| Kenji Sawada | Itsumi | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Riccardo Cocciante | Limba noastră italiană | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | ||
| Giorgos Sabanis | Nu vorbi | Greco → Rumeno | 1 | ringraziato 3 volte | Greco → Rumeno ringraziato 3 volte |
| Los Cañoneros | Preotul | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Mireille Mathieu | Hola taxi | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Adriano Celentano | Al treilea război mondial | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Marie-José | El tiempo está lejos | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Manos Hatzidakis | Ianis ucigașul | Greco → Rumeno | ringraziato 1 volta | Greco → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Carmelo Zappulla | Pentru tine | Siciliano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Siciliano → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Gipsy Kings | O dragoste | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Danielle Darrieux | Mientras… | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Ada Negri | Snowfall | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | ||
| Danielle Darrieux | În timp ce… | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Danielle Darrieux | Mentre... | Francese → Italiano | Francese → Italiano | ||
| Alda Merini | J'ai connu en toi | Italiano → Francese | Italiano → Francese |
Sammifossil
