Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Valeriu Raut
Nome:
Vale
Iscritto dal:
08.07.2012
Ruolo:
Revisore
Punti:
45135
Riconoscimenti:
Multilingual Translator
Top voter
Contributi:
4758 traduzioni, 2 traslitterazioni, ringraziato 16855 volte, ha soddisfatto 940 richieste ha aiutato 369 membri, ha trascritto 42 canzoni, ha aggiunto 22 modi di dire, ha spiegato 38 modi di dire, ha lasciato 6536 commenti
Interessi
I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.
Lingue
Lingua materna
Rumeno
Fluente
Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Svedese
Scrivimi
4758 traduzioni pubblicate da Valeriu Raut, 2 traslitterazioni pubblicate da Valeriu RautDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tino Rossi | Vole, colombe | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| William Shakespeare | Macbeth Soliloquy | Inglese → Spagnolo | 2 | Inglese → Spagnolo | ||
| A. E. Baconsky | Vântul | Rumeno → Inglese | Rumeno → Inglese | |||
| József Attila | Tiszta szivvel | Ungherese → Rumeno | Ungherese → Rumeno | |||
| József Attila | A hetedik | Ungherese → Rumeno | Ungherese → Rumeno | |||
| El Chocolate | Llorando me la encontré | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| El Chocolate | Llorando me la encontré | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Pedro Infante | La barca de Guaymas | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| Paul Verlaine | Le bruit des cabarets | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Nana Mouskouri | Barbara Furtuna | Corso → Italiano | ringraziato 3 volte | Corso → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Amália Rodrigues | Fado Português | Portoghese → Francese | ringraziato 1 volta | Portoghese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Paul Verlaine | Spleen | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Arthur Rimbaud | Voyelles | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Paul Verlaine | Le bruit des cabarets | Francese → Italiano | Francese → Italiano | |||
| Paul Verlaine | Le bruit des cabarets | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Aygun Kazimova | Alışdırma | Azero → Italiano | Azero → Italiano | |||
| Dr. Project Point Blank Blues Band | A Song for V. | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| William Shakespeare | Macbeth Soliloquy | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Paul Verlaine | Art poétique | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Paul Verlaine | Le bruit des cabarets | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Paul Verlaine | Le bruit des cabarets | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Paul Verlaine | Le foyer, la lueur | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Paul Verlaine | Le foyer, la lueur | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Paul Verlaine | En sourdine | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Paul Verlaine | L'Amour par terre | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Paul Verlaine | L'Amour par terre | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Paul Verlaine | Mon rêve familier | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Patachou | Domino | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Moonlight | Muchacho | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Aldina Duarte | Conto De Fadas | Portoghese → Spagnolo | Portoghese → Spagnolo | |||
| Aldina Duarte | Deste-me tudo o que tinhas | Portoghese → Spagnolo | Portoghese → Spagnolo | |||
| The Cars | Tonight She Comes | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Sully Prudhomme | Prière | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Sully Prudhomme | Prière | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Livio Giorgi | Senza mamma | Napoletano → Italiano | Napoletano → Italiano | |||
| Chiquetete | Ay, marinero | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Bon Jovi | Silent Night | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Fernando Pessoa | Ogdr44 – Acordo de noite subitamente | Portoghese → Rumeno | Portoghese → Rumeno | |||
| Rainer Maria Rilke | Une rose seule, c'est toutes les roses. | Francese → Spagnolo | 3 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Francese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 4 volte | |
| Eugenio Montale | Un poeta | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | |||
| Cristina Branco | Cantigas às serranas | Portoghese → Rumeno | 2 | ringraziato 1 volta | Portoghese → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Skillet | Victorious | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Ha*Ash | Mejor que te acostumbres | Spagnolo → Francese | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 4 volte | ||
| Julie Daraîche | Un verre, une bouteille | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Eugène Guillevic | Le glyptodon | Francese → Spagnolo | 11 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| René Char | Poètes. | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| René Char | Pourquoi la journée vole. | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Francisca Valenzuela | Como la flor | Spagnolo → Inglese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Heath Hunter | Revolution In Paradise | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Édith Piaf | C'est d'la faute à tes yeux | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Nicole Croisille | J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Nicole Croisille | J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Stéphane Mallarmé | Apparition | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Sergei Yesenin | Не жалею, не зову, не плачу (Ne zhaleju, ne zovu, ne plachu) | Russo → Italiano | Russo → Italiano | |||
| Micheline Langlois | Les oiseaux blancs | Francese → Italiano | Francese → Italiano | |||
| Thomas Hardy | An Unkindly May | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| Thomas Hardy | Afterwards | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Nichita Stănescu | Ploaie în luna lui Marte | Rumeno → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Rumeno → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Les Tribordais | Le premier est un marin | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Hubert Clos Lus | A une femme d'avril. | Francese → Spagnolo | 2 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo 1 voto, ringraziato 2 volte | |
| Dalida | Dix mille bulles bleues | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Dalida | Dix mille bulles bleues | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Dino Campana | La petite promenade du poète | Italiano → Inglese | ringraziato 3 volte | Italiano → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Antonio Machado | Los sueños malos | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Antonio Machado | Caminante, no hay camino (Cantares) | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | |||
| La Quinta Estación | Me dueles | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Maurice Carême | Fable | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Mecano | Barco a Venus | Spagnolo → Francese | 2 | Spagnolo → Francese | ||
| Charles Trenet | La romance de Paris | Francese → Italiano | ringraziato 1 volta | Francese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Daniel Magal | Cara de gitana | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Sherisse Laurence | L'amour de ma vie | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| William Shakespeare | Doubt Thou the Stars Are Fire | Inglese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| William Shakespeare | Doubt Thou the Stars Are Fire | Inglese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Inglese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| William Shakespeare | Doubt Thou the Stars Are Fire | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| William Shakespeare | Doubt Thou the Stars Are Fire | Inglese → Italiano | ringraziato 1 volta | Inglese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Daniel Guichard | Mon vieux | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Alain Bosquet | La mer | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Alain Bosquet | La longue liste | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Engelbert Humperdinck | How I Love You | Inglese → Svedese | Inglese → Svedese | |||
| Tristan Corbière | La fin | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Sergei Yesenin | Береза (Bereza) | Russo → Svedese | Russo → Svedese | |||
| Sergei Yesenin | Береза (Bereza) | Russo → Italiano | Russo → Italiano | |||
| Dino Campana | In un momento | Italiano → Russo | Italiano → Russo | |||
| Dino Campana | Barche amorrate | Italiano → Russo | ringraziato 2 volte | Italiano → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Dino Campana | Barche amorrate | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Dino Campana | Barche amorrate | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Dino Campana | Barche amorrate | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Dino Campana | Barche amorrate | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | |||
| Elder Barber | Parece que hay romance | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | |||
| Hubert Clos Lus | Haïku de mars. L'enfance. | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku de mars. L'enfance. | Francese → Italiano | ringraziato 1 volta | Francese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Karine Persillet | Petite fleur | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Patricia Carli | Fais-moi l'amour | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Alain Barrière | La Terre tournera sans nous | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Antonio Machado | Deletreos de armonía | Spagnolo → Italiano | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 3 volte | ||
| Antonio Machado | Deletreos de armonía | Spagnolo → Inglese | 1 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Spagnolo → Inglese 1 voto, ringraziato 5 volte | |
| Nana Mouskouri | La chanson de Solveig | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Nana Mouskouri | Vivants | Francese → Inglese | ringraziato 3 volte | Francese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Tom Waits | Little Drop Of Poison | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Antonio Machado | Los sueños malos | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte |
Lysenko97
