Italiano
Valeriu Raut
Nome
Vale
Iscritto dal
08.07.2012
Ruolo
Revisore
Punti
27126
Riconoscimenti
Contributi
2435 traduzioni, ringraziato 3923 volte, ha soddisfatto 496 richieste, ha aiutato 214 membri, ha trascritto 24 canzoni, ha aggiunto 5 modi di dire, ha spiegato 13 modi di dire, ha lasciato 4984 commenti
Interessi
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Lingue
Lingua materna
Rumeno
Fluente
Inglese, Spagnolo, Francese, Italiano, Svedese
Scrivimi
2435 traduzioni pubblicate da Valeriu RautDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Halcones de Salitrillo | La romance du nord | Spagnolo → Francese | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Francese ringraziato 2 volte | |
| Guy Béart | Los grandes principios | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Gipsy Kings | Vorbește-mi | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Carmelo Zappulla | Sfârșitul unei iubiri | Napoletano → Rumeno | Napoletano → Rumeno | ||
| Guy Béart | El quídam | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Roberto Mancini | La milonga céleste | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Saad Lamjarred | Casablanca | Francese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Raúl Garcés | Nava mea călătoare | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Yves Montand | Bel maggio | Francese → Italiano | Francese → Italiano | ||
| Johnny Albino | Sotto un palmare | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Julio Jaramillo | Într-o barcă cu pânze | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Alphonse de Lamartine | Озеро  | Francese → Russo | Francese → Russo | ||
| Yves Montand | Lindo mayo | Francese → Spagnolo | 7 | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| Raúl Iriarte | I saw her coming | Spagnolo → Inglese | 3 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Inglese ringraziato 1 volta |
| Ioana Radu | Du moulin à la gare | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | ||
| Alphonse de Lamartine | Il lago | Francese → Italiano | Francese → Italiano | ||
| Alphonse de Lamartine | Timpul trecut | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Alphonse de Lamartine | Lacul | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Alphonse de Lamartine | El lago | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Alphonse de Lamartine | The Lake | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Alphonse de Lamartine | The Lake | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Alphonse de Lamartine | The Lake | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Alphonse de Lamartine | The Lake | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Diana Ross | Attendre dans les coulisses | Inglese → Francese | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte |
| Maria Carta | Ave María Catalana | Catalano → Spagnolo | Catalano → Spagnolo | ||
| Maria Luisa Congiu | A Maria - Passu Torrau | Sardo → Italiano | ringraziato 3 volte | Sardo → Italiano ringraziato 3 volte | |
| Raúl Garcés | La mia barca pellegrina | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Mihai Eminescu | El deseo | Rumeno → Spagnolo | Rumeno → Spagnolo | ||
| Mihai Eminescu | Atardecer en la ladera | Rumeno → Spagnolo | Rumeno → Spagnolo | ||
| Mihai Eminescu | Durmientes pajaritos | Rumeno → Spagnolo | Rumeno → Spagnolo | ||
| Mihai Eminescu | Al lado de los álamos sin par | Rumeno → Spagnolo | Rumeno → Spagnolo | ||
| Mihai Eminescu | A la estrella | Rumeno → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Rumeno → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Zarah Leander | La rose de Novgorod | Tedesco → Francese | ringraziato 1 volta | Tedesco → Francese ringraziato 1 volta | |
| Vikingarna | El Valle de la arena roja | Svedese → Spagnolo | Svedese → Spagnolo | ||
| Zarah Leander | Rosen från Novgorod | Tedesco → Svedese | Tedesco → Svedese | ||
| Michèle Torr | Cântecul meu | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Laura Guevara | Petit arbre de la savane | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Mireille Mathieu | Gouttes de pluie | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Luciano Pavarotti | No One Sleeps | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | ||
| José Alfredo Jiménez | Ce dragoste frumoasă | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Fernando Valadéz | Pourquoi ne dois-je pas pleurer ? | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Fernando Valadéz | Două drumuri | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Raúl Garcés | Mon bateau voyageur | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Alfonsina Storni | Due parole | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Alfonsina Storni | Lueur d’un phare | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Alfonsina Storni | Lighthouse In The Night | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Los Tri-O | Ingannata | Spagnolo → Italiano | 2 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte |
| Giuseppe Ungaretti | San Martino del Carso | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| Alfonsina Storni | Într-o zi | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Yolima Pérez | Le citronnier | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Mihai Eminescu | Passés les ans | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | ||
| Mihai Eminescu | Venise | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | ||
| Mihai Eminescu | Soir des coteaux | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | ||
| Juan de Dios Peza | To Laugh While Crying | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Giuseppe Ungaretti | Mañana | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | ||
| Giuseppe Ungaretti | Dimineața | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | ||
| Pablo Neruda | Îmi placi când ești tăcută | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Pablo Neruda | J’aime quand tu te tais | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Pablo Neruda | Mi piaci quando taci | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Giuseppe Ungaretti | Soldados | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | ||
| Giuseppe Ungaretti | Junio | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | ||
| Giuseppe Ungaretti | Aburrimiento | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | ||
| Giuseppe Ungaretti | Casa mea | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | ||
| Aleksandr Pushkin | Ecoul | Russo → Rumeno | Russo → Rumeno | ||
| Edgar Allan Poe | Steaua serii | Inglese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Inglese → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Julio Jaramillo | Désirs | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Pedro Infante | Il tuo innamorato | Spagnolo → Italiano | 5 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta |
| Javier Solís | Recuerdos de Ypacaraí | Spagnolo → Guaraní | Spagnolo → Guaraní | ||
| Javier Solís | Ognuno, la sua vita | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Julio Iglesias | Memories of Ypacaraí | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | ||
| Natacha Snitkine | Jocul telefonului | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Simón Díaz | Anima della pianura | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Simón Díaz | L'âme des plaines | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| María Dolores Pradera | La Fleur de la Cannelle | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Laura Guevara | Copăcel de savană | Spagnolo → Rumeno | 3 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta |
| Mísia | Estatua falsa | Portoghese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Portoghese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Di Quinto Rocco | Una guitarra en la noche | Francese → Spagnolo | 2 | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta |
| Johnny Albino | Cose come te | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Esperanza Márquez | Il pazzo Juan Carabina | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Raphael (France) | Tal vez haya soñado | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Dany Béa | Știu că iubesc | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Chico Novarro | Cameleonul | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Juan Luis Guerra | Steluțe și spiriduși | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Sylvie Vartan | Grito de mi vida | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Camilo Sesto | Vieni o vado | Spagnolo → Italiano | 3 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte |
| Marie Laforêt | O iubire ce s-a stins | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Pe dealurile Manciuriei | Russo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Russo → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Toto Cutugno | Melancolie albastră | Italiano → Rumeno | 2 | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta |
| Dmitriy Hvorostovskiy | En los cerros de Manchuria | Russo → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Russo → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Red Army Choir | The Amur Waves | Russo → Inglese | ringraziato 1 volta | Russo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Taras Shevchenko | Testament | Ucraino → Rumeno | Ucraino → Rumeno | ||
| Taras Shevchenko | Le testament | Ucraino → Francese | Ucraino → Francese | ||
| Gérard Lenorman | Albastrul regretelor | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| María Dolores Pradera | Les acacias | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Pablo Neruda | Ho paura | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Pablo Neruda | La peur | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Pablo Neruda | I Am Afraid | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| María Dolores Pradera | Salcâmii | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Marie Laforêt | El almendro | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Osip Mandelshtam | Bergsbon från Kreml | Russo → Svedese | Russo → Svedese |
phantasmagoria
