Italiano
Valeriu Raut
Nome
Vale
Iscritto dal
08.07.2012
Ruolo
Revisore
Punti
28117
Riconoscimenti
Contributi
2538 traduzioni, ringraziato 4260 volte, ha soddisfatto 526 richieste, ha aiutato 224 membri, ha trascritto 25 canzoni, ha aggiunto 13 modi di dire, ha spiegato 27 modi di dire, ha lasciato 5117 commenti
Interessi
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Lingue
Lingua materna
Rumeno
Fluente
Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Svedese
Scrivimi
2538 traduzioni pubblicate da Valeriu RautDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Mireille Mathieu | Vosotros le diréis  | Francese → Spagnolo | 6 | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta |
| Adriano Celentano | Nu e | Italiano → Rumeno | 1 | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta |
| Kenji Sawada | Itsumi | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Riccardo Cocciante | Limba noastră italiană | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | ||
| Giorgos Sabanis | Nu vorbi | Greco → Rumeno | 1 | ringraziato 2 volte | Greco → Rumeno ringraziato 2 volte |
| Los Cañoneros | Preotul | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Mireille Mathieu | Hola taxi | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Adriano Celentano | Al treilea război mondial | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Marie-José | El tiempo está lejos | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Manos Hatzidakis | Ianis ucigașul | Greco → Rumeno | ringraziato 1 volta | Greco → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Carmelo Zappulla | Pentru tine | Siciliano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Siciliano → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Gipsy Kings | O dragoste | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Danielle Darrieux | Mientras… | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Ada Negri | Snowfall  | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | ||
| Danielle Darrieux | În timp ce… | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Danielle Darrieux | Mentre... | Francese → Italiano | Francese → Italiano | ||
| Alda Merini | J'ai connu en toi | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| Alda Merini | Me gusta el verbo sentir | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | ||
| Alda Merini | Je t'attends | Italiano → Francese | 3 | Italiano → Francese | |
| Carlos Gardel | Milonga sentimentale | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Al Bano & Romina Power | Libertate | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | ||
| Amalia Mendoza | Pugnalata alle spalle | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Agustín Magaldi | Acquaforte | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Julio Iglesias | A luce soffusa | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Julio Iglesias | Sentiero | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Carlos Gardel | Milonga sentimentale | Spagnolo → Francese | 1 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta |
| Frank Michael | Cea pe care o iubesc | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Alda Merini | La simplicité | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| Los Tri-O | Il nostro amore, nostro amore | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Frank Michael | Un amore pazzo | Francese → Italiano | Francese → Italiano | ||
| Luis Mariano | Un vals en la noche | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Horacio Lagos | Who will it be? | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| Juan de Dios Peza | Rire en pleurant | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Luis Mariano | En medio de una isla | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Benone Burtescu | A traveler | Rumeno → Inglese | Rumeno → Inglese | ||
| Gérard Manset | Curruca | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Charles Bukowski | Seul avec tout le monde | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | |
| Les Enfoirés | Aquí, los Hijos de puta | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Charles Bukowski | Prigoarea | Inglese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Inglese → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Les Blaireaux | El hostal del gato que ventosea | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Los Tri-O | La gloria sei tu | Spagnolo → Italiano | 5 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta |
| Cesare Pavese | Les chats sauront | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | |
| Los Tri-O | Adorazione | Spagnolo → Italiano | 5 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano 1 voto, ringraziato 2 volte |
| Zarah Leander | Trandafirul din Novgorod | Tedesco → Rumeno | Tedesco → Rumeno | ||
| Dueto de Antaño | Le bateau s'en va | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Dueto de Antaño | Quand les soirs se meurent | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Benone Burtescu | Un voyageur | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | ||
| Raymond Queneau | Para un arte poético | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Alain Barrière | Era așa de frumoasă | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Giuseppe Ungaretti | La mère | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| French Children Songs | Al claro de la luna | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Portuguese Folk | Trandafirul altoit | Portoghese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Portoghese → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Trilussa | Internaționala nemțească | Romanesco → Rumeno | Romanesco → Rumeno | ||
| Pierre Coran | El hipopótamo | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| Jacques Prévert | Song of the Glazier | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Franz Schubert | Sérénade | Tedesco → Francese | Tedesco → Francese | ||
| Franz Schubert | Sérénade | Tedesco → Francese | ringraziato 2 volte | Tedesco → Francese ringraziato 2 volte | |
| Salvatore Quasimodo | Se-aude încă marea | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Salvatore Quasimodo | The Sea Still Sounds | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | ||
| Marie Laforêt | Rozelina | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Mouloudji | Floare mică | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Magda Isanos | Embrasse-moi | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | ||
| Sara Montiel | Femeia nopții | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Mireille Mathieu | Acropole, adio ! | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Nana Mouskouri | Aranjuez, iubirea mea | Francese → Rumeno | 2 | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta |
| Ion Dichiseanu | La rue | Rumeno → Francese | ringraziato 1 volta | Rumeno → Francese ringraziato 1 volta | |
| Stefano Benni | Tôt ou tard, l'amour arrive | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| Giovanni Pascoli | The Washerwomen | Italiano → Inglese | ringraziato 1 volta | Italiano → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Anna German | Buticul de visuri | Francese → Rumeno | ringraziato 2 volte | Francese → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Stefano Benni | Mai devreme sau mai târziu vine dragostea | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Zarah Leander | La rosa de Nóvgorod | Tedesco → Spagnolo | 6 | ringraziato 2 volte | Tedesco → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| Marie Laforêt | Pentru o stea | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Anna German | Voi plânge | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Vittorio Gassman | Virá a morte e terá os teus olhos | Italiano → Portoghese | Italiano → Portoghese | ||
| Vittorio Gassman | Der Tod wird kommen ... | Italiano → Tedesco | Italiano → Tedesco | ||
| Vittorio Gassman | Cмерть придет, у нее будут твои глаза | Italiano → Russo | Italiano → Russo | ||
| Irina Dubtsova | A quién, ¿por qué? | Russo → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Russo → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Raymond Queneau | Adelgazar | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Carlo Buti | Je connais une fontaine | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Vittorio Gassman | Infinitul | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | ||
| Dalida | Marchand de sable | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Marie Laforêt | Romanzo d'amore | Francese → Italiano | Francese → Italiano | ||
| Marie Laforêt | Per una stella | Francese → Italiano | Francese → Italiano | ||
| Luis Mariano | Bajo el cielo argentino | Francese → Spagnolo | 6 | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| Rabindranath Tagore | Te iubesc, dragul meu | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | ||
| Lucho Gatica | Zamba della Candelaria | Spagnolo → Italiano | 3 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta |
| Ed Sheeran | Fa' che piova | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | ||
| Tania Libertad | Alfonsina et la mer | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Dalida | Bang, bang | Italiano → Svedese | Italiano → Svedese | ||
| Rosa Balistreri | The Pirates In Palermo | Siciliano → Inglese | Siciliano → Inglese | ||
| Rosa Balistreri | Die Piraten in Palermo | Siciliano → Tedesco (dialetti centrali) | Siciliano → Tedesco (dialetti centrali) | ||
| Rosa Balistreri | Les pirates à Palermo | Siciliano → Francese | Siciliano → Francese | ||
| Rosa Balistreri | I pirati a Palermo | Siciliano → Italiano | Siciliano → Italiano | ||
| Rosa Balistreri | Qui te l'a dit | Siciliano → Francese | ringraziato 1 volta | Siciliano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Rosa Balistreri | Cine ți-a spus | Siciliano → Rumeno | Siciliano → Rumeno | ||
| Alain Barrière | Llévame | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Alain Barrière | Mañanas azules | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Trio Los Panchos | Amore, sei andata via | Spagnolo → Italiano | 2 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta |
| Yello | Pas clochard | Inglese → Francese | ringraziato 1 volta | Inglese → Francese ringraziato 1 volta | |
| Karol Sevilla | Io non credo negli uomini | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta |
Eleonora Voinescu
