Italiano
Valeriu Raut
Nome:
Vale
Iscritto dal:
08.07.2012
Ruolo:
Revisore
Punti:
35664
Riconoscimenti:
Multilingual Translator
Top voter
Contributi:
3447 traduzioni, 2 traslitterazioni, ringraziato 8376 volte, ha soddisfatto 738 richieste ha aiutato 299 membri, ha trascritto 37 canzoni, ha aggiunto 22 modi di dire, ha spiegato 38 modi di dire, ha lasciato 5953 commenti
Interessi
I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.
Lingue
Lingua materna
Rumeno
Fluente
Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Svedese
Scrivimi
3447 traduzioni pubblicate da Valeriu Raut, 2 traslitterazioni pubblicate da Valeriu RautDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Antonia Pozzi | Noviembre | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | |||
| Antonia Pozzi | Canción de mi desnudez | Italiano → Spagnolo | 1 | Italiano → Spagnolo | ||
| Antonia Pozzi | Încredere | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Antonia Pozzi | Cerul în mine | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Antonia Pozzi | November | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Antonia Pozzi | Confiding | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Emily Dickinson | Eu nu pot trăi cu tine | Inglese → Rumeno | thanked 1 time | Inglese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Mi-e teamă de Cel ce vorbeşte puţin | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| Emily Dickinson | Nebune nopţi | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| Emily Dickinson | Simţit-am moartea în creier | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| Léo Marjane | La capilla bajo la luna | Francese → Spagnolo | 1 | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | |
| George Bacovia | Piombo | Rumeno → Italiano | thanked 1 time | Rumeno → Italiano thanked 1 time | ||
| George Bacovia | Ego | Rumeno → Italiano | Rumeno → Italiano | |||
| Antonia Pozzi | Rugăciune poeziei | Italiano → Rumeno | 3 | Italiano → Rumeno | ||
| Antonia Pozzi | Innocence | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Antonia Pozzi | Delirium | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Demis Roussos | Balla alla vita | Francese → Italiano | thanked 1 time | Francese → Italiano thanked 1 time | ||
| Juan Ramón Jiménez | Den slutliga resan | Spagnolo → Svedese | thanked 1 time | Spagnolo → Svedese thanked 1 time | ||
| Claude McKay | Si vamos a morir | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Dalida | Es mejor así | Francese → Spagnolo | thanked 1 time | Francese → Spagnolo thanked 1 time | ||
| Mihai Eminescu | E se i rami battono... | Rumeno → Italiano | Rumeno → Italiano | |||
| Pier Paolo Pasolini | El valor de la derotta | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | |||
| Pier Paolo Pasolini | The Value of Defeat | Italiano → Inglese | thanked 1 time | Italiano → Inglese thanked 1 time | ||
| Pier Paolo Pasolini | Mon sacré « peu » | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Giacomo Leopardi | L'infini | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Claudio Picarella | Ella entró un día en mi vida | Francese → Spagnolo | ringraziato 2 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 2 volte | ||
| Edith Södergran | The Land That Is Not | Svedese → Inglese | Svedese → Inglese | |||
| Edith Södergran | To all Four Winds | Svedese → Inglese | ringraziato 3 volte | Svedese → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Edith Södergran | Ţara ce nu e | Svedese → Rumeno | thanked 1 time | Svedese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Nana Mouskouri | È bello il mare | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Dino Campana | Genoa Woman | Italiano → Inglese | thanked 1 time | Italiano → Inglese thanked 1 time | ||
| Dino Campana | Seară de bâlci | Italiano → Rumeno | 6 | Italiano → Rumeno | ||
| Jean de La Fontaine | El lobo y el cordero | Francese → Spagnolo | thanked 1 time | Francese → Spagnolo thanked 1 time | ||
| Pink Martini | Una noche en Nápoles | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | |||
| Umberto Saba | To my Wife | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Umberto Saba | To my Soul | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Eros Ramazzotti | Amie, ma femme | Italiano → Francese | 4 | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | |
| Dino Campana | Autumn Garden | Italiano → Inglese | thanked 1 time | Italiano → Inglese thanked 1 time | ||
| José Ángel Buesa | Rain Song | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Dino Campana | The Windowpane | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Dino Campana | The night | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Dino Campana | Oh poem poem poem | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Dino Campana | In a moment | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Achille Togliani | A Song for Two Pennies | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Hindi Zahra | A Day | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Dino Campana | In a Moment | Italiano → Inglese | thanked 1 time | Italiano → Inglese thanked 1 time | ||
| Rudyard Kipling | Dacă | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| Dino Campana | El canto de las tinieblas | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | |||
| Dino Campana | The Song of Darkness | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Dino Campana | Le chant des ténèbres | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Dino Campana | Poesia fácil | Italiano → Spagnolo | thanked 1 time | Italiano → Spagnolo thanked 1 time | ||
| Vitaa | Hasta la vista | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| María Teresa Vera | Vingt ans | Spagnolo → Francese | 3 | thanked 1 time | Spagnolo → Francese thanked 1 time | |
| Susana Baca | Degli amori | Spagnolo → Italiano | thanked 1 time | Spagnolo → Italiano thanked 1 time | ||
| José Ángel Buesa | Sång med dig | Spagnolo → Svedese | thanked 1 time | Spagnolo → Svedese thanked 1 time | ||
| Ana Moura | Me voilà | Portoghese → Francese | ringraziato 2 volte | Portoghese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Octavio Paz | Vânt, apă, piatră | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| Octavio Paz | Vent, eau, pierre | Spagnolo → Francese | thanked 1 time | Spagnolo → Francese thanked 1 time | ||
| Octavio Paz | Wind, Water, Stone | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Daniela Simmons | Cum se va termina | Italiano → Rumeno | thanked 1 time | Italiano → Rumeno thanked 1 time | ||
| Jacques Prévert | I Am What I Am | Francese → Inglese | thanked 1 time | Francese → Inglese thanked 1 time | ||
| Jacques Prévert | What day are we? | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Jacques Prévert | Soy como soy | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Jacques Prévert | Sono quella che sono | Francese → Italiano | thanked 1 time | Francese → Italiano thanked 1 time | ||
| Jacques Prévert | Sunt aşa cum sunt | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Natalia Lacunza | Ledsam vaggvisa | Spagnolo → Svedese | 3 | thanked 1 time | Spagnolo → Svedese thanked 1 time | |
| Raffaella Carrà | Pedro | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | |||
| Luis Martínez Hinojosa | Il vescovo e i detenuti | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | |||
| Jean d'Ormesson | La vida es bella | Francese → Spagnolo | 1 | Francese → Spagnolo | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Vis-à-vis | Italiano → Francese | ringraziato 2 volte | Italiano → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Patricia Carli | ¡Acusada, levántese! | Francese → Spagnolo | thanked 1 time | Francese → Spagnolo thanked 1 time | ||
| Nana Mouskouri | In the Sun and in the Wind | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Maurice Carême | Fábula | Francese → Spagnolo | 29 | ringraziato 4 volte | Francese → Spagnolo ringraziato 4 volte | |
| Alfonsina Storni | Paraziţi | Spagnolo → Rumeno | thanked 1 time | Spagnolo → Rumeno thanked 1 time | ||
| Pooh | Linda | Italiano → Francese | thanked 1 time | Italiano → Francese thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Sentí un Corte en la Mente | Inglese → Spagnolo | thanked 1 time | Inglese → Spagnolo thanked 1 time | ||
| François Feldman | I valzer di Vienna | Francese → Italiano | Francese → Italiano | |||
| Denisa | Come vivere senza di te | Rumeno → Italiano | Rumeno → Italiano | |||
| Claudio Villa | Ancient village | Italiano → Inglese | thanked 1 time | Italiano → Inglese thanked 1 time | ||
| Marie Laforêt | Plaja | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Leo Marini | Două suflete | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| Ghemon | Trandafiri purpurii | Italiano → Rumeno | thanked 1 time | Italiano → Rumeno thanked 1 time | ||
| Raymond Queneau | If Life Goes Away | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| American Folk | Valea Râului roșu | Inglese → Rumeno | thanked 1 time | Inglese → Rumeno thanked 1 time | ||
| Jude Stéfan | Follia di toccare | Francese → Italiano | 1 | thanked 1 time | Francese → Italiano thanked 1 time | |
| Gianni Rodari | Speranță | Italiano → Rumeno | ringraziato 2 volte | Italiano → Rumeno ringraziato 2 volte | ||
| Gianni Rodari | Espoir | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Elina Nechayeva | The voice of Dawn | Italiano → Inglese | ringraziato 3 volte | Italiano → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Miguel Bosé | Already Done | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Luca Fois | Amor ingrato | Sardo-corso → Spagnolo | 6 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Sardo-corso → Spagnolo 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| Alfonso Gatto | À mon père | Italiano → Francese | thanked 1 time | Italiano → Francese thanked 1 time | ||
| Cesare Pavese | Toujours tu surgis de la mer | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Cesare Pavese | The Plants of the Lake | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | |||
| Arcángel | Continuă cu remixul | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 3 volte | ||
| Cristina Branco | Singing in the Highlands | Portoghese → Inglese | thanked 1 time | Portoghese → Inglese thanked 1 time | ||
| Adriano Celentano | Gracias, por favor, disculpe | Italiano → Spagnolo | Italiano → Spagnolo | |||
| Peppino Gagliardi | I Want You | Italiano → Inglese | ringraziato 2 volte | Italiano → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Farruko | Timpul trece | Spagnolo → Rumeno | thanked 1 time | Spagnolo → Rumeno thanked 1 time | ||
| E. A. Mario | A Foreign Heart | Napoletano → Inglese | 5 | thanked 1 time | Napoletano → Inglese thanked 1 time | |
| Carmelo Zappulla | Ámame | Italiano → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 3 volte |
Lawrence Jack Patrick
