Valeriu Raut
Nome:
Vale
Iscritto dal:
08.07.2012
Ruolo:
Revisore
Punti:
38714
Riconoscimenti:
Multilingual Translator
Top voter
Contributi:
3857 traduzioni, 2 traslitterazioni, ringraziato 11145 volte, ha soddisfatto 797 richieste ha aiutato 322 membri, ha trascritto 40 canzoni, ha aggiunto 22 modi di dire, ha spiegato 38 modi di dire, ha lasciato 6189 commenti
Interessi
I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.
Lingue
Lingua materna
Rumeno
Fluente
Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo, Svedese
Scrivimi
3857 traduzioni pubblicate da Valeriu Raut, 2 traslitterazioni pubblicate da Valeriu RautDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nat King Cole | I thought about Marie | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Nat King Cole | Call the Police | Inglese → Francese | ringraziato 2 volte | Inglese → Francese ringraziato 2 volte | ||
| Alain Barrière | Le temps d'une valse | Francese → Inglese | ringraziato 2 volte | Francese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Mihai Eminescu | De câte ori, iubito... | Rumeno → Inglese | ringraziato 1 volta | Rumeno → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Maurice Carême | Fable | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Jean de La Fontaine | Le Corbeau et le Renard | Francese → Corso | Francese → Corso | |||
| Louis Aragon | C | Francese → Inglese | 3 | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Louis Aragon | Il n'y a pas d'amour heureux | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Boris Pasternak | Любить иных - тяжелый крест... (Lyubitʹ inykh - tyazhelyy krest...) | Russo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Russo → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Boris Pasternak | Импровизация (1915) (Improvizatsiya (1915)) | Russo → Rumeno | Russo → Rumeno | |||
| Boris Pasternak | Сон (Son) | Russo → Rumeno | Russo → Rumeno | |||
| Boris Pasternak | Никого не будет в доме... (Nikogo ne budet v dome...) | Russo → Rumeno | Russo → Rumeno | |||
| Gracia Montes | Quiéreme que tengo tela | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | ||
| Antoine Ciosi | Un batellu qui passa | Corso → Italiano | ringraziato 2 volte | Corso → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Antoine Ciosi | Le dernier des bandits | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Lucienne Delyle | Si tu vois ma mère | Francese → Inglese | ringraziato 4 volte | Francese → Inglese ringraziato 4 volte | ||
| Robert Frost | The Road Not Taken | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Anna Akhmatova | Белой ночью (Beloy Nochyu) | Russo → Francese | Russo → Francese | |||
| Tino Rossi | Le tango nous invite | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Carlos Cuevas | Novia mía | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | ||
| Gabriela Mistral | Dame la mano | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | |||
| Gabriela Mistral | Dame la mano | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Eydie Gormé | Flores negras | Spagnolo → Italiano | 4 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano 1 voto, ringraziato 1 volta | |
| Avalon Jazz Band | Sunshine | Inglese → Francese | Inglese → Francese | |||
| Anna Akhmatova | Я не любви твоей прошу (Ya ne lyubvi tvoyey proshu) | Russo → Rumeno | Russo → Rumeno | |||
| Anna Akhmatova | Белой ночью (Beloy Nochyu) | Russo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Russo → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Alain Barrière | Va | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Gloria Fuertes | El Gato Garabato | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Al Bano | Io di notte | Italiano → Francese | Italiano → Francese | |||
| Engelbert Humperdinck | Portofino | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Peppino Gagliardi | Se tu non fossi qui | Italiano → Rumeno | 5 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Italiano → Rumeno 1 voto, ringraziato 3 volte | |
| George Bacovia | Decembre | Rumeno → Francese | 5 | Rumeno → Francese | ||
| Al Bano | Io di notte | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Gérard de Nerval | 05 - Delfica | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Gérard de Nerval | 03 - Horus | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Gérard de Nerval | 12 - Vers dorés | Francese → Portoghese | ringraziato 1 volta | Francese → Portoghese ringraziato 1 volta | ||
| Gérard de Nerval | 04 - Antéros | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Gérard de Nerval | 02 - Myrtho | Francese → Portoghese | Francese → Portoghese | |||
| Percy Bysshe Shelley | Ozymandias | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Andrea Bocelli | Hallelujah | Inglese, Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Inglese, Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Gérard de Nerval | 05 - Delfica | Francese → Italiano | Francese → Italiano | |||
| Gérard de Nerval | Une allée du Luxembourg | Francese → Italiano | Francese → Italiano | |||
| Gérard de Nerval | 01 - El Desdichado | Francese → Italiano | ringraziato 1 volta | Francese → Italiano ringraziato 1 volta | ||
| Gérard de Nerval | 01 - El Desdichado | Francese → Italiano | Francese → Italiano | |||
| Gérard de Nerval | 12 - Vers dorés | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Gérard de Nerval | Sonnet (Épitaphe) | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Patsy Cline | Life's Railway to Heaven | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Rubén Darío | Los tres Reyes Magos | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| Rubén Darío | Sinfonía en gris mayor | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| Alain Barrière | Me pardonner | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Anna Tatangelo | Un nuovo bacio | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| George Bacovia | Nihil | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | |||
| George Bacovia | Pastel | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | |||
| Ted Kooser | Beer Bottle | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| Alain Barrière | Lorsque j'ai pris ses lèvres | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Fernando Valadés | Nada más una noche te pido | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Fernando Valadés | Nada más una noche te pido | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Walter de la Mare | The Listeners | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| Hubert Clos Lus | 3. Grand camée pour une savante italienne | Francese, Italiano → Spagnolo | Francese, Italiano → Spagnolo | |||
| Walter de la Mare | Fear | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Walter de la Mare | Silver | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Walter de la Mare | The Listeners | Inglese → Spagnolo | Inglese → Spagnolo | |||
| Federico García Lorca | Cada canción | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | |||
| Federico García Lorca | Cada canción | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Giosuè Carducci | Pianto antico | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Giosuè Carducci | Colloqui con gli alberi | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Bienvenido Granda | Tu precio | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | |||
| Mihai Eminescu | Ce suflet trist... | Rumeno → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Rumeno → Spagnolo ringraziato 3 volte | ||
| Tristan Corbière | Épitaphe | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Paul Éluard | L'amoureuse | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Théophile Gautier | Carmen | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Guillaume Apollinaire | La Loreley | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Gérard de Nerval | Une allée du Luxembourg | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | |||
| Gérard de Nerval | Une allée du Luxembourg | Francese → Svedese | ringraziato 1 volta | Francese → Svedese ringraziato 1 volta | ||
| Gérard de Nerval | Une allée du Luxembourg | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Victor Hugo | Le soir | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Paul Éluard | La Grande Maison inhabitable | Francese → Rumeno | ringraziato 1 volta | Francese → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Giacomo Leopardi | L'infinito | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | |||
| Jorge Luis Borges | De que nada se sabe | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Giacomo Leopardi | L'infinito | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Francesco Petrarca | Solo et pensoso | Italiano (Medioevale) → Svedese | Italiano (Medioevale) → Svedese | |||
| Robert Frost | Stopping by Woods on a Snowy Evening | Inglese → Svedese | ringraziato 1 volta | Inglese → Svedese ringraziato 1 volta | ||
| Nat King Cole | Fantástico | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Paul Éluard | Le miroir d'un moment | Francese → Svedese | ringraziato 1 volta | Francese → Svedese ringraziato 1 volta | ||
| Jean Cocteau | Les cheveux gris ... | Francese → Svedese | ringraziato 1 volta | Francese → Svedese ringraziato 1 volta | ||
| Sœur Sourire | J'ai trouvé le Seigneur | Francese → Svedese | Francese → Svedese | |||
| Alain Barrière | La chamade | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | ||
| Gianna Nannini | Io senza te | Italiano → Rumeno | ringraziato 1 volta | Italiano → Rumeno ringraziato 1 volta | ||
| Alain Barrière | Lorsque j'ai pris ses lèvres | Francese → Inglese | Francese → Inglese | |||
| Miguel de Unamuno | La luna y la rosa | Spagnolo → Inglese | Spagnolo → Inglese | |||
| Claydee | Gitana | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| Renée Claude | Ce soir je fais l'amour avec toi | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | |||
| Nana Mouskouri | La musique sans les mots | Francese → Inglese | ringraziato 1 volta | Francese → Inglese ringraziato 1 volta | ||
| Emily Dickinson | Bring me the Sunset in a Cup | Inglese → Italiano | Inglese → Italiano | |||
| Emily Dickinson | Bring me the Sunset in a Cup | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| Amália Rodrigues | La tarantella | Napoletano → Francese | ringraziato 1 volta | Napoletano → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Jesús Navarro | Nunca es tarde | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | |||
| Louise Glück | Midsummer | Inglese → Rumeno | Inglese → Rumeno | |||
| Nat King Cole | Ansiedad | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | ||
| Louise Glück | Snowdrops | Inglese → Svedese | Inglese → Svedese |
Shirley Viana
