Valeriu Raut
Nome
Vale
Iscritto dal
08.07.2012
Ruolo
Revisore
Punti
26515
Riconoscimenti
Contributi
2357 traduzioni, ringraziato 3741 volte, ha soddisfatto 481 richieste, ha aiutato 210 membri, ha trascritto 24 canzoni, ha aggiunto 5 modi di dire, ha spiegato 13 modi di dire, ha lasciato 4892 commenti
Interessi
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
Lingue
Lingua materna
Rumeno
Fluente
Inglese, Spagnolo, Francese, Italiano, Svedese
Scrivimi
2357 traduzioni pubblicate da Valeriu RautDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Raphael (France) | Tal vez haya soñado | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Dany Béa | Știu că iubesc | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Chico Novarro | Cameleonul | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Juan Luis Guerra | Steluțe și spiriduși | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Sylvie Vartan | Grito de mi vida | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Camilo Sesto | Vieni o vado | Spagnolo → Italiano | 3 | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte |
| Marie Laforêt | O iubire ce s-a stins | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Pe dealurile Manciuriei | Russo → Rumeno | ringraziato 1 volta | Russo → Rumeno ringraziato 1 volta | |
| Toto Cutugno | Melancolie albastră | Italiano → Rumeno | Italiano → Rumeno | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | En los cerros de Manchuria | Russo → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Russo → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Red Army Choir | The Amur Waves  | Russo → Inglese | ringraziato 1 volta | Russo → Inglese ringraziato 1 volta | |
| Taras Shevchenko | Testament | Ucraino → Rumeno | Ucraino → Rumeno | ||
| Taras Shevchenko | Le testament | Ucraino → Francese | Ucraino → Francese | ||
| Gérard Lenorman | Albastrul regretelor | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| María Dolores Pradera | Les acacias | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Pablo Neruda | Ho paura | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Pablo Neruda | La peur | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Pablo Neruda | I Am Afraid | Spagnolo → Inglese | ringraziato 3 volte | Spagnolo → Inglese ringraziato 3 volte | |
| María Dolores Pradera | Salcâmii | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Marie Laforêt | El almendro | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Osip Mandelshtam | Bergsbon från Kreml | Russo → Svedese | Russo → Svedese | ||
| Linda de Suza | Marinarul | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Osip Mandelshtam | Epigrama despre Stalin | Russo → Rumeno | Russo → Rumeno | ||
| Osip Mandelshtam | A Stalin | Russo → Italiano | ringraziato 1 volta | Russo → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Osip Mandelshtam | Epigrama contra Stalin | Russo → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Russo → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Osip Mandelshtam | Épigramme contre Staline | Russo → Francese | ringraziato 1 volta | Russo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Osip Mandelshtam | We live without feeling our country’s pulse | Russo → Inglese | Russo → Inglese | ||
| Osip Mandelshtam | We live without feeling the country beneath us | Russo → Inglese | Russo → Inglese | ||
| Osip Mandelshtam | Our lives no longer feel ground under them | Russo → Inglese | Russo → Inglese | ||
| Sarayma | Tra le tue braccia | Spagnolo → Italiano | 5 | 1 voto, ringraziato 3 volte | Spagnolo → Italiano 1 voto, ringraziato 3 volte |
| Sarayma | Vreau să fiu | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Eduardo Galeano | O mare de focuri mici | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Luis Mariano | El mar me cantó | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Jean Raphaël | Mejilla a mejilla | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Johnny Albino | Amore, sei crudele | Spagnolo → Italiano | 4 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta |
| Nelly Omar | Campo aperto | Spagnolo → Italiano | Spagnolo → Italiano | ||
| Nana Mouskouri | Rose bianche di Corfù | Francese → Italiano | ringraziato 2 volte | Francese → Italiano ringraziato 2 volte | |
| María Dolores Pradera | The Mexican son of the carter | Spagnolo → Inglese | 2 | 1 voto, ringraziato 4 volte | Spagnolo → Inglese 1 voto, ringraziato 4 volte |
| Julio Jaramillo | Signora Maria Rosa | Spagnolo → Italiano | 2 | 1 voto | Spagnolo → Italiano 1 voto |
| Mireille Mathieu | Sfântă Maria a mării | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Julio Jaramillo | Madame Marie Rose | Spagnolo → Francese | 7 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta |
| Chaqueño Palavecino | Ion de pe stradă | Spagnolo → Rumeno | 1 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Rumeno ringraziato 1 volta |
| Marie Laforêt | Le polo | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Mireille Mathieu | Будто два поезда в ночи | Francese → Russo | ringraziato 1 volta | Francese → Russo ringraziato 1 volta | |
| Iva Zanicchi | Dos grandes lágrimas blancas | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Alexandru Andrieș | Cateline (quelle est ta bagnole ?) | Rumeno → Francese | 12 | Rumeno → Francese | |
| Roberto Carlos | Voglio soltanto | Spagnolo → Italiano | 3 | 1 voto, ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano 1 voto, ringraziato 1 volta |
| Umberto Tozzi | Estrella, quédate | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Alexandru Macedonski | Mon rondeau | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | ||
| Argentino Ledesma | Tu es venue si tard | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| João Pedro | La leggenda della fontana | Portoghese → Italiano | Portoghese → Italiano | ||
| Lucho Gatica | Luna di Tucumán | Spagnolo → Italiano | 3 | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta |
| Léo Marjane | Brasil | Francese → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Francese → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Jules Supervielle | Homage to Life | Francese → Inglese | Francese → Inglese | ||
| Gracia Montes | Fille colombienne | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Agustín Lara | Smulge-mi viața | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Agustín Lara | Arrache-moi la vie | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Nana Mouskouri | Când cânți | Francese → Rumeno | Francese → Rumeno | ||
| Constantin Drăghici | Une feuille est tombée | Rumeno → Francese | Rumeno → Francese | ||
| Alessandro Safina | Nocturno | Italiano → Spagnolo | 4 | ringraziato 2 volte | Italiano → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| Yvette Giraud | Habanera | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Carlo Buti | Conozco una fuente | Italiano → Spagnolo | ringraziato 1 volta | Italiano → Spagnolo ringraziato 1 volta | |
| Mireille Mathieu | El amor olvida el tiempo | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Tino Rossi | El tango nos invita | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Mihai Eminescu | Venedig | Rumeno → Tedesco | Rumeno → Tedesco | ||
| Mihai Eminescu | Sonnet VI (Venice) | Rumeno → Inglese | Rumeno → Inglese | ||
| Marios Frangoulis | À la lune de Valence | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Dino Campana | Easy poem | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | ||
| Mireille Mathieu | Una última palabra de amor | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Pasión Vega | Paris | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Nati Mistral | J'ai vu Dieu pleurer | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Luis Mariano | La porte de chevaux | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Birger Sjöberg | Longing for Italy | Svedese → Inglese | Svedese → Inglese | ||
| Birger Sjöberg | Nostalgia dell’Italia | Svedese → Italiano | 6 | ringraziato 1 volta | Svedese → Italiano ringraziato 1 volta |
| Sara Montiel | Chérie | Spagnolo → Francese | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Francese ringraziato 1 volta | |
| Rocío Dúrcal | Ti ho dimenticato | Spagnolo → Italiano | 20 | ringraziato 4 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 4 volte |
| Laura Pausini | Ningún río es más salvaje | Inglese → Spagnolo | 3 | ringraziato 2 volte | Inglese → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| Geneva May | Soarele în direct | Inglese → Rumeno | ringraziato 3 volte | Inglese → Rumeno ringraziato 3 volte | |
| Marie-José | Guitarra en la noche | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Julio Iglesias | Știuletele de porumb | Spagnolo → Rumeno | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Rumeno ringraziato 2 volte | |
| Nelly Omar | Dall'anima | Spagnolo → Italiano | 13 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano 1 voto, ringraziato 2 volte |
| Massimo Ranieri | Att förlora kärleken | Italiano → Svedese | Italiano → Svedese | ||
| Soledad | Amo il mio paese | Spagnolo → Italiano | ringraziato 1 volta | Spagnolo → Italiano ringraziato 1 volta | |
| Álvaro Soler | La cintura | Spagnolo → Italiano | ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano ringraziato 2 volte | |
| Camarón de la Isla | Buleria | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Enrico Macias | Solenzara | Italiano → Francese | ringraziato 1 volta | Italiano → Francese ringraziato 1 volta | |
| Janet & Jak Esim | Por tu puerta yo pasé | Ladino (Giudeo-spagnolo) → Spagnolo | Ladino (Giudeo-spagnolo) → Spagnolo | ||
| Julio Jaramillo | Rosario di baci | Spagnolo → Italiano | 9 | 1 voto, ringraziato 2 volte | Spagnolo → Italiano 1 voto, ringraziato 2 volte |
| Jorge Sepúlveda | Vers le Mexique | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese | ||
| Angela Gheorghiu | L'albero | Rumeno → Italiano | 4 | ringraziato 3 volte | Rumeno → Italiano ringraziato 3 volte |
| Prince Royce | Camera mea | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Iva Zanicchi | Deux grosses larmes blanches | Italiano → Francese | Italiano → Francese | ||
| Dulce Pontes | Lela | Galiziano-Portoghese → Francese | Galiziano-Portoghese → Francese | ||
| Enrico Macias | Una tarde de verano | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Trío Matamoros | Fluturaș de primăvară | Spagnolo → Rumeno | Spagnolo → Rumeno | ||
| Jefferson Moraes | La culpa es mía | Portoghese → Spagnolo | ringraziato 3 volte | Portoghese → Spagnolo ringraziato 3 volte | |
| Catalina Gheorghiu | La Habana | Rumeno → Spagnolo | 1 | ringraziato 2 volte | Rumeno → Spagnolo ringraziato 2 volte |
| Frank Michael | El camino de los recuerdos | Francese → Spagnolo | Francese → Spagnolo | ||
| Agustín Lara | Strappami la vita | Spagnolo → Italiano | 2 | 1 voto | Spagnolo → Italiano 1 voto |
| Pablo Alborán | Bouche en caoutchouc | Spagnolo → Francese | Spagnolo → Francese |
pomlo
