Italiano
vevvev
Nome:
Евгений | Evgeny | Eugene
Iscritto dal:
14.12.2018
Ruolo:
Super Membro
Punti:
7715
Riconoscimenti:
Top Commenter 2019
Contributi:
653 traduzioni, ringraziato 3385 volte, ha soddisfatto 69 richieste ha aiutato 54 membri, ha trascritto 29 canzoni, ha aggiunto 16 modi di dire, ha spiegato 22 modi di dire, ha lasciato 5398 commenti, added 5 annotations
Interessi
Нам песня строить и жить помогает! / The song helps us build and live! / La canción nos ayuda a construir y vivir! / La chanson nous aide à construire et à vivre! / Das Lied hilft uns beim Bauen und Leben!
Lingue
Lingua materna
Russo
Scrivimi
653 traduzioni pubblicate da vevvevDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Минорная песня зари | Greco → Russo | thanked 1 time | Greco → Russo thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 1250 Бел как Подъельник | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | |
| Emily Dickinson | 1057 Блаженство каждый день | Inglese → Russo | 4 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Emily Dickinson | 1057 Я ежедневное своё Блаженство | Inglese → Russo | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Emily Dickinson | 480 Сир, "Почему люблю" Тебя? | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese → Russo ringraziato 2 volte | |
| Emily Dickinson | 230 Пчела и Я — живём мы упиваясь | Inglese → Russo | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Emily Dickinson | 214 Не сваренный ликёр черпаю | Inglese → Russo | 12 | ringraziato 7 volte | Inglese → Russo ringraziato 7 volte | |
| Emily Dickinson | 440 При расставаньи принято | Inglese → Russo | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | ||
| Emily Dickinson | 632 Мозг попросторнее Небес | Inglese → Russo | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Emily Dickinson | 73 Кто не терял, тот не готов | Inglese → Russo | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Emily Dickinson | 683 Душа сама себе иль друг | Inglese → Russo | ringraziato 6 volte | Inglese → Russo ringraziato 6 volte | ||
| Sara Teasdale | Раз нет спасения | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | |
| Walter de la Mare | Привет! | Inglese → Russo | 11 | ringraziato 7 volte | Inglese → Russo ringraziato 7 volte | |
| Walter de la Mare | Старая Сью | Inglese → Inglese | ringraziato 2 volte | Inglese → Inglese ringraziato 2 volte | ||
| Emily Dickinson | 590 Бывал ли ты когда в Пещерной Пасти | Inglese → Russo | ringraziato 2 volte | Inglese → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Walter de la Mare | Снег | Inglese → Russo | 15 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Aliki Vougiouklaki | Приди к порогу моему | Greco → Russo | 1 | ringraziato 2 volte | Greco → Russo ringraziato 2 volte | |
| Walter de la Mare | Слепы ко всему | Inglese → Russo | ringraziato 2 volte | Inglese → Russo ringraziato 2 volte | ||
| BlackSea4ever | Конандрум | Inglese → Russo | 9 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Walter de la Mare | Серебро | Inglese → Russo | 7 | ringraziato 6 volte | Inglese → Russo ringraziato 6 volte | |
| Emily Dickinson | 828 Лишь Робину под стать | Inglese → Russo | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Emily Dickinson | 335 Смерть не такая уж и боль | Inglese → Russo | 8 | ringraziato 7 volte | Inglese → Russo ringraziato 7 volte | |
| Emily Dickinson | 319 Ближайший Сон упущен — неосуществлённым | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | |
| Emily Dickinson | 761 Между мест Пустых | Inglese → Russo | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Emily Dickinson | 524 Суд после погребенья | Inglese → Russo | ringraziato 2 volte | Inglese → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Emily Dickinson | 76 Для души, для сухопутной | Inglese → Russo | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Emily Dickinson | 101 Правда ли наступит "Утро"? | Inglese → Russo | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | ||
| Emily Dickinson | 107 Крохотная — крохотная лодочка | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Emily Dickinson | 1763 Слава - это пчелка | Inglese → Russo | 15 | ringraziato 7 volte | Inglese → Russo ringraziato 7 volte | |
| Emily Dickinson | 540 Я Силы собрала в Кулак | Inglese → Russo | 23 | ringraziato 6 volte | Inglese → Russo ringraziato 6 volte | |
| Sara Teasdale | Зимние сумерки | Inglese → Russo | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Vera Jahnke | Я есть | Tedesco → Russo | 2 | ringraziato 7 volte | Tedesco → Russo ringraziato 7 volte | |
| Jorge Luis Borges | 1964 | Spagnolo → Russo | 12 | 1 voto, ringraziato 7 volte | Spagnolo → Russo 1 voto, ringraziato 7 volte | |
| Sara Teasdale | Поцелуй | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | |
| Sara Teasdale | Памятные ночи | Inglese → Russo | 6 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Sara Teasdale | Лунный свет | Inglese → Russo | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | ||
| Sara Teasdale | На дюнах | Inglese → Russo | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Sara Teasdale | Дерево песен | Inglese → Russo | 5 | ringraziato 7 volte | Inglese → Russo ringraziato 7 volte | |
| Sara Teasdale | Дары | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | |
| Sara Teasdale | Утро | Inglese → Russo | 4 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Sara Teasdale | Подарок | Inglese → Russo | ringraziato 2 volte | Inglese → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Sara Teasdale | Страстное желание | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | |
| Sara Teasdale | Ветер | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 7 volte | Inglese → Russo ringraziato 7 volte | |
| Vera Jahnke | Святочные ночи | Tedesco → Russo | 2 | ringraziato 4 volte | Tedesco → Russo ringraziato 4 volte | |
| Riccardo Del Turco | Тихоня | Italiano → Russo | 2 | ringraziato 2 volte | Italiano → Russo ringraziato 2 volte | |
| Emily Dickinson | 182 Коль уже умру когда... | Inglese → Russo | 8 | ringraziato 9 volte | Inglese → Russo ringraziato 9 volte | |
| Paul Verlaine | Поэтическое искусство | Francese → Russo | 16 | ringraziato 6 volte | Francese → Russo ringraziato 6 volte | |
| Walter de la Mare | Коноплянка | Inglese → Russo | 11 | ringraziato 9 volte | Inglese → Russo ringraziato 9 volte | |
| Paul Verlaine | Аллегория | Francese → Russo | 12 | ringraziato 4 volte | Francese → Russo ringraziato 4 volte | |
| Paul Verlaine | Сентиментальная прогулка | Francese → Russo | 2 | ringraziato 3 volte | Francese → Russo ringraziato 3 volte | |
| Emily Dickinson | 63 Коль боль приготовленье к миру | Inglese → Russo | 14 | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | |
| Andrea Bocelli | Всем не спится | Italiano → Russo | ringraziato 2 volte | Italiano → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Emily Dickinson | 543 Немногословных я боюсь | Inglese → Russo | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Emily Dickinson | 544 Поэты-Мученики — не слова | Inglese → Russo | ringraziato 7 volte | Inglese → Russo ringraziato 7 volte | ||
| Emily Dickinson | 248 Ужель за то — мне закрывают Небеса? | Inglese → Russo | 6 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Walter de la Mare | Успокоенность | Inglese → Russo | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | ||
| Emily Dickinson | 581 Для каждой мысли я слова | Inglese → Russo | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Vera Jahnke | Маяк | Tedesco → Russo | 7 | ringraziato 5 volte | Tedesco → Russo ringraziato 5 volte | |
| Sara Teasdale | Cхороненная любовь | Inglese → Russo | 13 | ringraziato 9 volte | Inglese → Russo ringraziato 9 volte | |
| Sara Teasdale | Весна во время войны | Inglese → Russo | thanked 1 time | Inglese → Russo thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (English) | Красные тюльпаны | Inglese → Russo | 4 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Sara Teasdale | Что проку мне? | Inglese → Russo | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Sara Teasdale | Прольётся дождик | Inglese → Russo | ringraziato 6 volte | Inglese → Russo ringraziato 6 volte | ||
| Sara Teasdale | Я в мыслях о тебе | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | |
| Sara Teasdale | Настроения | Inglese → Russo | ringraziato 2 volte | Inglese → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Rabindranath Tagore | Почему погасла лампа? (Садовник, 52) | Inglese → Russo | 5 | ringraziato 6 volte | Inglese → Russo ringraziato 6 volte | |
| Emily Dickinson | 721 За Мной — простирается Вечность — | Inglese → Russo | 36 | ringraziato 6 volte | Inglese → Russo ringraziato 6 volte | |
| Emily Dickinson | 112 Успех | Inglese → Russo | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Sara Teasdale | Серые глаза | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | |
| Sara Teasdale | Я знаю звёзды | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 2 volte | Inglese → Russo ringraziato 2 volte | |
| Sara Teasdale | Дома-мечты | Inglese → Russo | ringraziato 2 volte | Inglese → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Katie Melua | Я буду рядом | Inglese → Russo | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Bruce Springsteen | Спрячь меня | Inglese → Russo | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Sara Teasdale | Звёзды | Inglese → Russo | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Sara Teasdale | Достаточно | Inglese → Russo | 4 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Sara Teasdale | Потёмки военных времён | Inglese → Russo | 6 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Sara Teasdale | Бартер | Inglese → Russo | 7 | ringraziato 6 volte | Inglese → Russo ringraziato 6 volte | |
| Sara Teasdale | Восемь | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Vera Jahnke | Пустая лодка | Tedesco → Russo | 8 | ringraziato 7 volte | Tedesco → Russo ringraziato 7 volte | |
| Sara Teasdale | Послелюбие | Inglese → Russo | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | ||
| Heinrich Heine | Смерть это... | Tedesco → Russo | 2 | ringraziato 2 volte | Tedesco → Russo ringraziato 2 volte | |
| Sara Teasdale | Зимняя ночь | Inglese → Russo | 11 | ringraziato 8 volte | Inglese → Russo ringraziato 8 volte | |
| Emily Dickinson | 351 Я жизнь свою ощупала руками | Inglese → Russo | ringraziato 2 volte | Inglese → Russo ringraziato 2 volte | ||
| Sara Teasdale | Одинока | Inglese → Russo | 6 | ringraziato 6 volte | Inglese → Russo ringraziato 6 volte | |
| Sara Teasdale | После смерти | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | |
| Heinrich Heine | Баба | Tedesco → Russo | 2 | ringraziato 2 volte | Tedesco → Russo ringraziato 2 volte | |
| Sara Teasdale | Майский день | Inglese → Russo | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | ||
| The King's Singers | Май-месяц наступает | Inglese → Russo | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Emily Dickinson | 251 Через забор | Inglese → Russo | 5 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Emily Dickinson | 189 Как мало надо, чтоб слезу пролить | Inglese → Russo | ringraziato 6 volte | Inglese → Russo ringraziato 6 volte | ||
| Walter de la Mare | Богиня Воздуха | Inglese → Russo | 20 | ringraziato 6 volte | Inglese → Russo ringraziato 6 volte | |
| Walter de la Mare | Странники | Inglese → Russo | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | ||
| Walter de la Mare | Хоть и завяла роза | Inglese → Russo | 2 | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | |
| Walter de la Mare | Зачем? | Inglese → Russo | 6 | ringraziato 4 volte | Inglese → Russo ringraziato 4 volte | |
| Walter de la Mare | Зима | Inglese → Russo | 4 | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte | |
| Emily Dickinson | 139 Душа, на Пагубу ль тебя еще бросок? | Inglese → Russo | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Walter de la Mare | Прощай | Inglese → Russo | thanked 1 time | Inglese → Russo thanked 1 time | ||
| Walter de la Mare | Аравия | Inglese → Russo | ringraziato 3 volte | Inglese → Russo ringraziato 3 volte | ||
| Emily Dickinson | 6 Розовеют часто леса | Inglese → Russo | 2 | thanked 1 time | Inglese → Russo thanked 1 time | |
| Walter de la Mare | Лунный свет | Inglese → Russo | ringraziato 5 volte | Inglese → Russo ringraziato 5 volte |
SpiritOfLight
