Italiano
zanzara
Iscritto dal
14.02.2013
Ruolo
Revisore
Punti
8678
Contributi
800 traduzioni, ringraziato 946 volte, ha soddisfatto 274 richieste, ha aiutato 94 membri, ha trascritto 63 canzoni, ha aggiunto 48 modi di dire, ha spiegato 23 modi di dire, ha lasciato 951 commenti
Interessi
Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.
Su di me
Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.
Lingue
Lingua materna
Polacco
Fluente
Tedesco, Ceco
Ha studiato
Inglese, Francese, Russo, Ucraino
Scrivimi
800 traduzioni pubblicate da zanzaraDettagliTutte le traduzioni
| Artista | Traduzione | Lingue | Commenti fatti | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Semyon Slepakov | Piosenka o ropie | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Semyon Slepakov | Lekarze | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Semyon Slepakov | Niezapomniana (Tania) | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Semyon Slepakov | Kup gówno | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Semyon Slepakov | Ein schweres Jahr | Russo → Tedesco | ringraziato 2 volte | Russo → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Semyon Slepakov | Ciężki rok | Russo → Polacco | ringraziato 2 volte | Russo → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Jaromír Nohavica | Jeszcze brak mi ciebie | Ceco → Polacco | ringraziato 1 volta | Ceco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Jaromír Nohavica | Kto z nas ? | Ceco → Polacco | ringraziato 2 volte | Ceco → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Angelo Branduardi | The Song of Wandering Aengus  | Italiano → Inglese | Italiano → Inglese | ||
| Jaromír Nohavica | Mały czeski blues czyli Do dupy taka praca | Ceco → Polacco | 12 | ringraziato 3 volte | Ceco → Polacco ringraziato 3 volte |
| Taco Hemingway | Fidschi | Polacco → Tedesco | 2 | Polacco → Tedesco | |
| Hans Söllner | Wszystkiego najlepszego | Tedesco (Austriaco/Bavarese) → Polacco | ringraziato 2 volte | Tedesco (Austriaco/Bavarese) → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Leningrad | ZOŻ (ZSŻ) | Russo → Polacco | ringraziato 2 volte | Russo → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Leningrad | Śmieci | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Leningrad | Drobiazg (Prawdziwy petersburski materiał) | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Leningrad | Eksponat | Russo → Polacco | ringraziato 2 volte | Russo → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Svetlana Kryuchkova | Czarne i białe | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Joy Denalane | To nie religia | Tedesco → Polacco | ringraziato 2 volte | Tedesco → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Christmas Carols | Cicha noc | Tedesco → Polacco | ringraziato 1 volta | Tedesco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Hans Söllner | Alles Gute | Tedesco (Austriaco/Bavarese) → Tedesco | ringraziato 1 volta | Tedesco (Austriaco/Bavarese) → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Evelyn Künneke | Czy całował się już Pan kiedyś po ciemku? | Tedesco → Polacco | ringraziato 1 volta | Tedesco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Gogol Bordello | Przez dach i podziemia | Inglese, Russo → Polacco | Inglese, Russo → Polacco | ||
| Karel Kryl | Piosenka nieznanego żołnierza | Ceco → Polacco | ringraziato 1 volta | Ceco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Karel Kryl | Organy w Oliwie | Ceco → Polacco | ringraziato 1 volta | Ceco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Yuri Vizbor | Mówią mi | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Yuri Vizbor | Opowieść kobiety | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Jaromír Nohavica | Lunapark w Przywozie | Ceco → Polacco | ringraziato 1 volta | Ceco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Yuri Vizbor | Ech, najdroższa moja | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Slot | Kręgi na wodzie | Russo → Tedesco | ringraziato 1 volta | Russo → Tedesco ringraziato 1 volta | |
| Vladimir Nabokov | Rozstrzelanie | Russo → Polacco | Russo → Polacco | ||
| Vladimir Nabokov | O czym myślę? O spadających gwiazdach... | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Piknik (Russia) | Czarny kruk | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Grazhdanskaya Oborona | Las | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Jaromír Nohavica | Rynek w Przywozie | Ceco → Polacco | 1 | 1 voto, ringraziato 5 volte | Ceco → Polacco 1 voto, ringraziato 5 volte |
| Jaromír Nohavica | Wielka ciemność | Ceco → Polacco | ringraziato 1 volta | Ceco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Jaromír Nohavica | Pijcie wodę | Ceco → Polacco | Ceco → Polacco | ||
| Jaromír Nohavica | Jezusek | Ceco → Polacco | ringraziato 1 volta | Ceco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Jaromír Nohavica | Gaudeamus igitur | Ceco → Polacco | ringraziato 2 volte | Ceco → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Bulat Okudzhava | Pożegnanie z Polską | Russo → Polacco | ringraziato 3 volte | Russo → Polacco ringraziato 3 volte | |
| Bulat Okudzhava | Piosenka o durniach | Russo → Polacco | ringraziato 2 volte | Russo → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Aranea Peel | Ja nie wiem do kogo należę | Tedesco → Polacco | ringraziato 2 volte | Tedesco → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Grausame Töchter | Wizja przyszłości | Tedesco → Polacco | ringraziato 1 volta | Tedesco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Luperkal | Opowieść zimowa | Russo → Polacco | 1 | ringraziato 2 volte | Russo → Polacco ringraziato 2 volte |
| Karel Kryl | W imię humanizmu (Organy w Oliwie) | Ceco → Polacco | ringraziato 1 volta | Ceco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Viktor Tsoi | Miasto | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Viktor Tsoi | Każdemu świeci słońce | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Viktor Tsoi | Generał | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Viktor Tsoi | To nie miłość | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Viktor Tsoi | Kolejka elektryczna | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Viktor Tsoi | Boszetunmaj | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Viktor Tsoi | Droga | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Venya Drkin | Dzień zwycięstwa | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Gerhard Schöne | Do mego anioła | Tedesco → Polacco | ringraziato 2 volte | Tedesco → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Triagrutika | Dokąd tu iść iść po studiach? | Russo → Polacco | Russo → Polacco | ||
| Nautilus Pompilius | Kto jeszcze | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Midi Lidi | Czego nie wolno ci zapomnieć | Ceco → Polacco | ringraziato 1 volta | Ceco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Nautilus Pompilius | Skrzydła | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Nautilus Pompilius | Ja chcę być z tobą | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Nautilus Pompilius | Kula w kolorze khaki | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Alsou | Sen zimowy | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Kabát | Mała dama | Ceco → Polacco | ringraziato 2 volte | Ceco → Polacco ringraziato 2 volte | |
| POLO & PAN | Łuk tęczy | Francese → Polacco | 3 | ringraziato 3 volte | Francese → Polacco ringraziato 3 volte |
| Egor Letov | Myśli przeklęte | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Yanka Dyagileva | Myśli przeklęte | Russo → Polacco | ringraziato 2 volte | Russo → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Karel Gott | Złap światło | Tedesco → Polacco | Tedesco → Polacco | ||
| Blumio | Świat jest homo | Tedesco → Polacco | Tedesco → Polacco | ||
| Egor i Opizdenevshie | O głuptasku | Russo → Polacco | ringraziato 2 volte | Russo → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Egor Letov | Optymizm | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Natalia Chumakova | Po co śnią się sny? | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Viktor Tsoi | Kukułka | Russo → Polacco | ringraziato 3 volte | Russo → Polacco ringraziato 3 volte | |
| Krystyna Prońko | Du bist ein Arzneimittel gegen das ganze Böse | Polacco → Tedesco | ringraziato 2 volte | Polacco → Tedesco ringraziato 2 volte | |
| Johnny Cash | Zranienie | Inglese → Polacco | 1 | ringraziato 2 volte | Inglese → Polacco ringraziato 2 volte |
| Revolverheld | Pokój z widokiem | Tedesco → Polacco | ringraziato 4 volte | Tedesco → Polacco ringraziato 4 volte | |
| Gerhard Gundermann | Nie mam czasu | Tedesco → Polacco | 1 | ringraziato 3 volte | Tedesco → Polacco ringraziato 3 volte |
| DDT | Bohater | Russo → Polacco | ringraziato 2 volte | Russo → Polacco ringraziato 2 volte | |
| DDT | Urodzony w ZSRR | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| DDT | Stragan (Borodino) | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Gerhard Gundermann | Wszyscy przeciw mnie (Torrero) | Tedesco → Polacco | ringraziato 2 volte | Tedesco → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Jaromír Nohavica | Mam ledwie bliznę | Ceco → Polacco | ringraziato 1 volta | Ceco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Jaromír Nohavica | Depresja | Ceco → Polacco | ringraziato 2 volte | Ceco → Polacco ringraziato 2 volte | |
| Nautilus Pompilius | Święto wspólnego nieszczęścia | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Nautilus Pompilius | Ona jest | Russo → Polacco | Russo → Polacco | ||
| Akvarium | Dzieło mistrza Bo | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Akvarium | 8200 | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Akvarium | Hakuna matata | Russo → Polacco | 1 | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta |
| Akvarium | 25 do 10 | Russo → Polacco | 3 | ringraziato 2 volte | Russo → Polacco ringraziato 2 volte |
| Chizh & Сo | O.K. | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Boris Grebenshchikov | Der Zug steht in Flammen | Russo → Tedesco | 2 | ringraziato 1 volta | Russo → Tedesco ringraziato 1 volta |
| Boris Grebenshchikov | Pociąg w ogniu | Russo → Polacco | 6 | ringraziato 3 volte | Russo → Polacco ringraziato 3 volte |
| Boris Grebenshchikov | Szklanice | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Boris Grebenshchikov | Gospodzino | Russo → Polacco | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Nol | Idę, palę | Russo → Polacco | 3 | ringraziato 1 volta | Russo → Polacco ringraziato 1 volta |
| Pavel Fajt & Pluto (21) | Dla Johanki | Ceco → Polacco | ringraziato 1 volta | Ceco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Vladimír Václavek | Odlot jaskółek | Ceco → Polacco | ringraziato 1 volta | Ceco → Polacco ringraziato 1 volta | |
| Vladimír Václavek | Lot smoka | Ceco → Polacco | Ceco → Polacco | ||
| Vladimír Václavek | ...und die Tage, wie gafallene Engel, graben mit den Fingern im Lehm | Ceco → Tedesco | Ceco → Tedesco | ||
| Vladimír Václavek | ...a dni, jak upadłe anioły, palcami ryją glinę | Ceco → Polacco | Ceco → Polacco | ||
| K & C Vocal | Oblicze miłości | Ceco → Polacco | Ceco → Polacco | ||
| Marek Grechuta | Unsere Welt | Polacco → Tedesco | 1 | ringraziato 3 volte | Polacco → Tedesco ringraziato 3 volte |
| Marek Grechuta | Gehen wir | Polacco → Tedesco | ringraziato 3 volte | Polacco → Tedesco ringraziato 3 volte |
Jadis
