Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Francese, Latino, Inglese → Charles Baudelaire → Tristesses de la lune → Russo

Tristesses de la lune (traduzione in Russo)

✕
Francese
Francese
A A

Tristesses de la lune

Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,
 
Sur le dos satiné des molles avalanches,
Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,
Et promène ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l'azur comme des floraisons.
 
Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
Elle laisse filer une larme furtive,
Un poète pieux, ennemi du sommeil,
 
Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,
Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,
Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.
 
Pubblicato da GuernesGuernes 2016-08-31
Ultima modifica FrogFrog 2017-12-10
traduzione in RussoRusso
Allinea i paragrafi

Печали луны

Versioni: #1#2
Луна уже плывет медлительно и низко.
Она задумалась, - так, прежде чем уснуть,
В подушках утонув, мечтает одалиска,
Задумчивой рукой свою лаская грудь.
 
Ей сладко умирать и млеть от наслажденья
Средь облачных лавин, на мягкой их спине,
И все глядеть, глядеть на белые виденья,
Что, как цветы, встают в лазурной глубине.
 
Когда ж из глаз ее слеза истомы праздной
На этот грустный шар падет росой алмазной,
Отверженный поэт, бессонный друг ночей,
 
Тот сгусток лунного мерцающего света
Подхватит на ладонь и спрячет в сердце где-то
Подальше от чужих, от солнечных лучей.
 
Grazie!
❤

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Pubblicato da GuernesGuernes 2016-08-31
Commenti dell’autore:

Перевод В. Левика

Fonti:
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=17566
Per favore aiutaci a tradurre “Tristesses de la ...”
Francese → Arabo medsahili
Charles Baudelaire: 3 più popolari
1.Enivrez-vous
2.Les Litanies de Satan
3.L'albatros
Idioms from "Tristesses de la ..."
1.Loin des yeux, loin du coeur
Commenti fatti
JadisJadis    Sab, 04/05/2019 - 13:44

Cette traduction m'a l'air pas mal du tout, pour autant que je puisse en juger. J'ai hésité un moment sur " бессонный друг ночей" ("ami insomniaque de la nuit"), mais à la réflexion c'est juste, c'est bien un équivalent de "ennemi du sommeil". Très subtil ! Les rimes sont bonnes, et le rythme est conservé (et l'ambiance aussi). La seule (petite) faiblesse que j'aie pu remarquer est la répétition dans "И все глядеть, глядеть" (et de regarder, regarder), mais bon, c'est histoire de pinailler.

Read about music throughout history
↑↓