Tristesses de la lune (traduzione in Ceco)
Francese
Francese
A
A
Tristesses de la lune
Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,
Sur le dos satiné des molles avalanches,
Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,
Et promène ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l'azur comme des floraisons.
Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
Elle laisse filer une larme furtive,
Un poète pieux, ennemi du sommeil,
Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,
Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,
Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.
Pubblicato da 
Guernes 2016-08-31
Guernes 2016-08-31Ultima modifica 
Frog 2017-12-10
Frog 2017-12-10
traduzione in CecoCeco
Smutek luny
Víc nežli jindy luna snivě kývá,
jak dívka krásná, jež v podušek tlumu,
než usne, rukou roztržitou, snivá
si hladí ňadra v sladkou jata dumu.
Tak z mráčku laviny se líně zdvihá
a v sladké mdlobě div se nerozplývá
a vidin bílých dlouhý průvod stíhá,
jenž květem stoupá v azur, jenž se stmívá.
A pakli na zem v lenivých snů roji
jen v taji skanout nechá slzu svoji,
tu zbožný básník nezmožený spánkem
v dlaň ruky své tu bledou slzu chytne,
jež, tříška opálová, duhou kmitne,
ji skryje v hruď svou v bázni před červánkem.
| Grazie! ❤ |  |  |
Pubblicato da Frog 2017-12-10
Frog 2017-12-10Traduzioni di “Tristesses de la ...”
Ceco
Per favore aiutaci a tradurre “Tristesses de la ...”
Charles Baudelaire: 3 più popolari
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Idioms from "Tristesses de la ..."
| 1. | Loin des yeux, loin du coeur |
Commenti fatti
Music Tales
Read about music throughout history
Díky za přečtení! Pokud neuvádím jiného autora, je překlad můj a můžete ho volně šířit a upravovat.
Thanks for reading! Unless stated otherwise, this translation was made by me and may be reposted and edited freely.