Condividere
Font Size
Francese
Testi originali

Tristesses de la lune

Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,
 
Sur le dos satiné des molles avalanches,
Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,
Et promène ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l'azur comme des floraisons.
 
Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
Elle laisse filer une larme furtive,
Un poète pieux, ennemi du sommeil,
 
Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,
Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,
Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.
 
Ceco
Traduzione

Smutek Měsíce (Vítězslav Nezval)

Dnes večer měsíc sní snad ještě lenivěji,
jak kráska na loži, kde v četných polštářích
si hladí před spaním svá ňadra, jež se chvějí
a jež jsou studená a bílá jako sníh,
 
a naznak v podušce, kde mihají se stíny,
je takřka v mdlobách a občas zasténá
a tiše obrací své oči na vidiny,
jež plují po nebi jak bujná květena.
 
Když někdy v lenivém a sladkém roztoužení
jí skane slzička, tu básník, přítel bdění,
si zbožně poklekne a jako do vázy
 
ji chytí do dlaně a z hrůzy, že se vpije,
se nad ní nakloní a pečlivě ji skryje
v svém srdci před sluncem, jež právě vychází.
 
Přeložil Vítězslav Nezval
 
Traduzioni di “Tristesses de la ...”
Italiano #1, #2, #3
Ceco #1, #2, #3, #4
Giapponese #1, #2
Portoghese #1, #2, #3
Russo #1, #2, #3
Spagnolo #1, #2
Tedesco #1, #2, #3
Ungherese #1, #2
Commenti