Pubblicità

Twinkle Twinkle Little Star (traduzione in Rumeno)

  • Artista: English Children Songs
  • Canzone: Twinkle Twinkle Little Star 16 traduzioni
  • Traduzioni: Bulgaro, Filippino/Tagalog, Finlandese, Francese #1, #2, Persiano, Rumeno, Russo, Serbo, Spagnolo, Svedese, Tedesco #1, #2, #3, Tongano, Turco
Inglese
A A

Twinkle Twinkle Little Star

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
 
When the blazing sun is gone,
When there's nothing he shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, through the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
 
In the dark blue sky so deep
Through my curtains often peep
For you never close your eyes
Til the morning sun does rise
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
 
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
 
Postato da sarekogiant@ymail.comsarekogiant@ymail.com Lun, 17/05/2010 - 13:01
Ultima modifica FaryFary Mar, 06/03/2018 - 17:51
traduzione in RumenoRumeno
Allinea i paragrafi

Străluceşte, străluceşte, steluţă!

Străluceşte, străluceşte, steluţă,
Ce mă mai întreb ce eşti!
Sus, deasupra lumii atât de sus,
Precum un diamant pe cer,
Străluceşte, străluceşte, steluţă,
Ce mă mai întreb ce eşti!
 
Când soarele arzător s-a dus,
Când nu mai e nimic peste care să strălucească
Atunci îţi arăţi luminiţa ta,
Străluceşte, străluceşte toată noaptea,
Străluceşte, străluceşte, steluţă,
Ce mă mai întreb ce eşti!
 
La cerul albastru închis, atât de adânc,
Trag cu ochiul printre draperiile mele
Căci tu nu-ţi închizi niciodată ochii
Până când dimineaţa, soarele răsare,
Străluceşte, străluceşte, steluţă,
Ce mă mai întreb ce eşti!
 
Străluceşte, străluceşte, steluţă,
Ce mă mai întreb ce eşti!
 
Grazie!
ringraziato 8 volte
Postato da licorna.din.vislicorna.din.vis Dom, 19/05/2013 - 19:36
5
La tua valutazione: None In media: 5 (1 vote)
Commenti fatti
CalusarulCalusarul    Lun, 20/05/2013 - 07:57
5

Ai mâncat un C la „strălucească”.
Nu mă deranjează foarte tare diacriticele cu sedilă în locul celor cu virgulă, dar măcar să te stresez un pic.

licorna.din.vislicorna.din.vis    Lun, 20/05/2013 - 14:18

Am corectat, mulţumesc!
Ştiu că ai avut o discuţie şi cu turcanin în legătură cu sedilele şi, nu, nu mă stresezi. Am probleme şi cu ghilimelele, că nu sunt româneşti şi trebuie să le fac ori cu copy-paste, ori să pun câte două virgule şi două apostrofuri. Ca să nu mai zic că Word îmi pune automat spaţiu înainte de semne de punctuaţie precum semnul întrebării şi semnul exclamaţiei şi chiar şi înainte de două puncte.

CalusarulCalusarul    Lun, 20/05/2013 - 14:38

Cred că ai Word-ul setat pe franceză, că în franceză se lasă spații înainte de semnele alea. Așa e, pari mai rezistentă decât turcanin. Până acum n-am găsit ghilimele românești cum le-am învățat în clasa întâi, adică cele de sus să aibă umflătura spre stânga (99 cu 66) decât pe wikipedia, date ca exemplu, nu folosite.
1. „...” — ghilimele 99 jos, 99 sus
2. „...“ — ghilimele 99 jos, 66 sus

P.S. Probabil tu ai diacriticele făcute pentru XP prin 1999. Au apărut unele mai noi și mai exacte.