jivago
Azalia
daniela.re
Coopysnoopy
Mar, 13/09/2016 - 10:13
I learned: "Nuda sulla pianta" literally means "naked on the bottom of the foot" that is to say: "barefoot"
:bigsmile:
✕
Testi originali
Un albero di trenta piani
È la tua mania di vivere in una città.
Guarda bene come ci ha conciati la metropoli.
Belli come noi, ben' pochi sai ce n'erano
e dicevano: Quelli vengono dalla campagna.
Ma ridevano, si spanciavano, già sapevano
che saremmo ben' presto anche noi diventati come loro:
tutti grigi come grattacieli con la faccia di cera,
con la faccia di cera, è la legge di questa atmosfera
che sfuggire non puoi fino a quando tu vivi in città.
Nuda sulla pianta, prendevi il sole con me
e cantavano per noi sui rami le allodole.
Ora invece qui nella città i motori
delle macchine già ci cantano la marcia funebre.
E le fabbriche ci profumano anche l'aria,
colorandoci il cielo di nero che odora di morte.
Ma il comune dice che però la città è moderna.
Non ci devi far caso se il cemento ti chiude anche il naso,
la nevrosi è di moda: Chi non l'ha ripudiato sarà.
Ai non respiro più, mi sento che soffoco un po'.
Sento il fiato, che va giù, va giù e non viene su.
Vedo solo che qualcosa sta nascendo.
Forse è un albero, sì è un albero di trenta piani.
Traduzione
A tree of thirty floors
It`s your obsession with living in a city
Look well at the state we are in, due to the metropolis
Beautiful like us, you know there were really a few
they said: those are from the countryside
But they laughed, they belly laughed, they already knew
we would have soon become like them
all grey like skyscrapers with a wax face
with a wax face, is the law of this atmosphere
that you can not escape until you live in a city
Naked on the plant, you tanned in the sun with me
and on the branches larks sang for us
but now, here in the city the engines of cars
already are singing to us the funeral march
And the factories even scent our air,
coloring the sky in black that smells of death
but the council says though that the city is modern
don`t take account, if the concrete also closes your nose
Neurosis is in fashion: who doesn`t have it will be repudiated
Ouch, no more breath, I feel that I choke a little
I feel the breath going down, going down and not up
I only see that something is growing....
maybe it`s a tree, yes a tree of thirty floors
✕
Adriano Celentano: 3 più popolari
| 1. | Azzurro |
| 2. | Il tempo se ne va |
| 3. | Il ragazzo della via Gluck |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
testo e musica: Adriano Celentano