Venha o que vier

Pubblicato da Lawrence Jack Patrick 2019-02-21

Traduzioni idiomatiche di “Venha o que vier”

Arabo
ليكن ما يكون
Spiegazioni:
Bulgaro
каквото и да стане/ако ще турско да стане/света да се обърни
Filippino/Tagalog
Umulan man o umaraw
Spiegazioni:
Finlandese
Antaa tulla lunta tupaan!
Spiegazioni:
Francese
qu'il pleuve ou qu'il vente
Francese
quoi qu'il arrive
Spiegazioni:
Greco
που να γυρίσει/'ρθει ο κόσμος ανάποδα/πάνω κάτω/τούμπα
Greco
ό,τι και να γίνει/συμβεί
Greco
βρέξει χιονίσει
Spiegazioni:
Inglese
(come) rain or shine
Spiegazioni:
Inglese
I'll be there, rain or shine
Spiegazioni:
Italiano
che piova o tiri vento
Italiano
capiti quel che capiti
Olandese
Weer of geen weer
Spiegazioni:
Persiano
هر چه بادا باد
Spiegazioni:
Persiano
سنگ هم بباره
Spiegazioni:
Portoghese
Faça chuva ou faça sol
Spiegazioni:
Rumeno
Ce-o fi o fi
Spiegazioni:
Russo
Или пан или пропал
Spiegazioni:
Russo
будь что будет
Spiegazioni:
Russo
была не была
Spiegazioni:
Serbo
Пада киша или пада снег или грми.
Serbo
Кому опанци, кому обојци
Serbo
Стани-пани
Serbo
Ђа или бу
Spagnolo
venga/pase lo que venga/pase
Spagnolo
llueva o nieve/truene
Tedesco
Komme, was da kommen mag
Turco
yagmur demem camur demem
Ucraino
або пан, або пропав.

Meanings of "Venha o que vier"

Portoghese

Aconteça o que acontecer/ Faça chuva ou sol/ Haja o que houver/
Não importa o resultado...

Spiegato da Lawrence Jack PatrickLawrence Jack Patrick il Gio, 21/02/2019 - 18:55
Explained by Lawrence Jack PatrickLawrence Jack Patrick

“Venha o que vier” nei testi

Fernando Pessoa - Tabacaria

Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.

Milton Nascimento - Canção da América

A voz que vem do coração

Pois seja o que vier, venha o que vier
Qualquer dia, amigo, eu volto

TIAGO IORC - Bilhetes

Lembrar que o que me fere também me faz sorrir
Escrevo em um bilhete: ame tudo que puder
Seja o que for, venha o que vier

Dengaz - Dizer que não

Amor igual ao teu eu sei que eu nunca tive, e
O teu lugar em mim eu sei que esse é cativo, e
Venha o que vier a nossa historia não acaba aqui,
Desde o principio que o que eu senti foi o que eu segui,

José Afonso - Filhos da madrugada

Somos filhos da madrugada
Pelas praias do mar nos vamos

Gusttavo Lima - Viva Intensamente

Como se não houvesse o amanhã
Não duvide, não tenha medo de se arriscar
Enfrente tudo, e venha o que vier
Conte com a sorte para te ajudar

Elis Regina - Canção da América

Pois seja o que vier,
Venha o que vier,
Qualquer dia, amigo, eu volto

Gonçalo Salgueiro - Gládio

Em minha face calma.
Cheio de Deus, não temo o que virá
Pois, venha o que vier, nunca será
Maior do que a minha Alma!

Air Supply - Venha o que vier

e essa fé é algo que
nunca conheci antes
venha o que vier, ela me ama
e esse amor me ajudou a abrir uma porta

Moana (OST) - Sou Moana (Som dos Antepassados)

É como a maré; sempre caindo e levantando
Eu vou carregar-lhe em meu coração,você vai lembrar de mim
Que venha o que vier
Eu sei o caminhi

Nancy Vieira - Corpo Encantado

Cada um escolhe a mulher para bailar e cantar
Cada um encontra um coração
Venha lá o que vier, eu aprendo a dançar
À boleia da tua mão

Chaka Khan - Através do fogo

Eu arriscaria tudo
Através do fogo
Através de tudo, venha o que vier
Por uma chance de amá-la

Filomena Maricoa - Vou Me Entregar

Eu vou me entregar nesse amor, venha o que vier
Eu sei que vai dar certo, nosso amor esta valer éh éh
Eu vou me entregar nesse amor, venha o que vier
Eu sei que vai dar certo, nosso amor esta valer éh éh

Luan Santana - Sempre Com Você

Eu não resisti a tanto amor
O meu coração se entregou
E venha o que vier
Eu vou estar pra sempre com você

Fernando Pessoa - Msg12 As quinas - D. Fernando, Infante de Portugal

Em minha face calma.
Cheio de Deus, não temo o que virá,
Pois, venha o que vier, nunca será
Maior do que a minha alma.

Calcinha Preta - Declaração de Amor

Mas não vai ser assim se depender de mim
Porque eu vou lutar pra nunca acabar
Haja o que houver venha o que vier
Inverno ou verão

D.A.M.A - Pensa Bem

Mais logo que eu tou ca turma toda
Hoje vai chover e eu não vejo uma nuvem
Venha o que vier dá-me o num e o mano vem
Conhecer de perto o teu ser

Afrikanas - Esse Som

Criança dance

Venha o que vier, o sonho não pára
Porque o que sentimos vem do coração

Al Jarreau - Afinal de Contas

Nos meus braços
Eu sei que no meu coração e mente
Não importa, venha o que vier, o amor sobreviverá
E o amor, o autor do espaço e do tempo

Vanda Mãe Grande - Não Vou

Totó
Venha o que vier, eu não mudo
Fama e dinheiro não é tudo