Verona (Italian) [Vérone] (traduzione in Inglese)

Advertisements
Italiano

Verona (Italian) [Vérone]

[Il Principe:]
Se voi non vi stupite più
Di vizi osceni e di virtù
Se il cuore in petto non vi tuona
Ecco a voi Verona
 
Se voi applaudite a piene mani
Quelli che scrivono canzoni
Sentite questa come suona
Ecco a voi Verona
 
Lo so che qui è come fuori
Non si è peggiori né migliori
Ehi voi che stasera siete qua
Forse per fatalità
 
Verona è qui
Verona bella
Qui regna l’odio e la follia
Dovremmo tutti andare via
Qui non c’è spazio per un re
Qui due famiglie van da sé
Non puoi schierarti con chi vuoi
È già deciso anche per noi
 
Verona è qui
Verona bella
Sensuale, tragica città
Nel sangue suo si specchierà
I fiori argentano le vie
Le donne accendono poesie
Ma il Paradiso agli occhi tuoi
È già l'Inferno dentro noi
Verona è qui
 
Voi che dormite in armonia
Sereni e in dolce compagnia
Quaggiù la notte non perdona
Ecco a voi Verona
 
Siam benedetti dagli dèi
Abbiamo sette vite noi
Ognuno qui ha la sua corona
Ecco a voi Verona
 
Lo so che qui è come fuori
Non si è peggiori né migliori
Ehi voi che stasera siete qua
Forse per fatalità
 
Verona è qui
Verona bella
Qui regna l'odio e la follia
Dovremmo tutti andare via
Qui non c’è spazio per un re
Qui due famiglie van da sé
Non puoi schierarti con chi vuoi
È già deciso anche per noi
 
Verona è qui
Verona bella
Straziante e magica città
Dentro il suo pianto annegherà
I fiori argentano le vie
Le donne accendono poesie
Ma quel sorriso agli occhi tuoi
Si fa demonio dentro noi
 
Oh Verona bella
Qui regna l'odio e la follia
Dovremmo tutti andare via
Qui non c’è spazio per un re
Qui due famiglie van da sé
Non puoi schierarti con chi vuoi
È già deciso anche per noi
 
Verona è qui
Verona bella
Sensuale, tragica città
Nel sangue suo si specchierà
I fiori argentano le vie
Le donne accendono poesie
Ma il Paradiso agli occhi tuoi
È già l'Inferno dentro noi
Verona è qui
 
Verona
Verona
Siete a Verona
 
Postato da FaryFary Sab, 22/03/2014 - 01:05
Ultima modifica IceyIcey Sab, 07/07/2018 - 13:59

Verona

[The Prince]
If you will no longer be surprised
by horrible vices and virtues
If your heart doesn't beat like a thunder in your chest
Here's Verona
 
If you clap your hands
at those who write songs
hear how this one is sounding
Here's Verona
 
I know that we're like outside in here
we're not worse nor better
Hey, you who stay here tonight,
maybe for a fatality
 
Verona is here
Verona is beautiful
here reigns hate and insanity
We should all flee
There's no place for a king here
Two families reign on their own, here
You can't choose who to stand with
that's already decided for us too
 
Verona is here
Verona is beautiful
Sensual, tragic city
It'll see its reflection in its own blood
Flowers decorate the streets
women inspire poems*
But Heaven in your eyes
is already Hell inside of us
Verona is here
 
You, who are sleeping in harmony
relaxed and in sweet company
down here, the night does not forgive (anything)
here's Verona
 
We're blessed by the Gods
We've got seven lives
Everyone has his own crown
Here's Verona
 
I know that we're like outside in here
we're not worse nor better
Hey, you who stay here tonight,
maybe for a fatality
 
Verona is here
Verona is beautiful
here reigns hate and insanity
We should all flee
There's no place for a king here
Two families reign on their own, here
You can't choose who to stand with
that's already decided for us too
 
Verona is here
Verona is beautiful
harrowing and magical city
Inside its own cry it'll drown
flowes decorate the streets
women inspire poems
But that smile, in your eyes
is a demon inside of us
 
Oh beautiful Verona
here reigns hate and insanity
We should all flee
There's no place for a king here
Two families reign on their own, here
You can't choose who to stand with
that's already decided for us too
 
Verona is here
Verona is beautiful
Sensual, tragic city
It'll see its reflection in its own blood
Flowers decorate the streets
women inspire poems*
But Heaven in your eyes
is already Hell inside of us
Verona is here
 
Verona
Verona
You're in Verona
 
Postato da tatty1907tatty1907 Dom, 23/03/2014 - 12:33
Aggiunto su richiesta di FaryFary
Commenti dell’autore:

* Flowers decorate the city
women inspire poems:
Literally, the 'decorate' isn't in the original Italian lyrics, I put decorate because that was the sense of the sentence, although the word is actually something like 'makes it silver' or anything like that.
And 'inspire' is an interpretation, because in the original text, it says 'women light up poems'

Altre traduzioni di “Verona (Italian) ...”
Inglese tatty1907
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (Musical): 3 più popolari
Idioms from "Verona (Italian) ..."
Vedi anche
Commenti fatti