Pubblicità

Vincent (traduzione in Francese)

  • Artista: Sarah Connor (Sarah Marianne Corina Lewe)
  • Canzone: Vincent 18 traduzioni
  • Traduzioni: Azero, Catalano, Ceco, Croato, Francese, Inglese #1, #2, Polacco, Russo #1, #2, Serbo, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Tedesco (Basso Tedesco), Turco, Ungherese, Vietnamita
  • Richieste: Cinese, Giapponese, Greco, Indonesiano, Italiano
Revisione appena richiesta
traduzione in FranceseFrancese
A A

Vincent

Vincent n'arrive pas a bander quand il pense aux filles
Il a déjà essayé et fait des vrais efforts
Touts ses amis jouent GTA
Vincent préfère s'évanouir et dance à Beyoncé
 
Il ne pense qu’à lui et à le jour
Oú il l'a vu pour la première fois
Il était si cool et Vincent savait bien
Que c'était le vrai amour
 
Maman, J'en peux plus penser
Je crois que je suis malade
Je crois que je n'en veux pas
Maman, Qu'est-ce qu'il faut faire?
Je crois que je dois crever
Quoi quand ma cœur se brise?
 
Non, mon fils, ça n'arrivera pas
Et s'il te plait, crois-moi bébé, tu ne meurs pas
C'est que de l'amour et il n'y a aucune médecine
La première fois il fait vraiment mal
Mais ça va passer t'en verras bien
C'est que de l'amour et il n'y a aucune médecine
 
Linda était la plus belle, Ben un Football-Stat
Des rêves si grands, la parfaite paire
Mariage, Maison, gamins, tout était prévu
Mais Elle reste éveillé, si c'était tout
 
Et elle pense à lui et à la jour
Oú ils se sont mordus
Maintenait est tout si démure et elle ne sait plus
Si c'était vraiment de l'amour
 
Maman, J'en peux plus penser
Je crois que je suis malade
Je crois que je n'en veux pas
Maman, Qu'est-ce qu'il faut faire?
Je crois que je dois crever
Quoi quand ma cœur se brise?
 
Non, mon fils, ça n'arrivera pas
Et s'il te plait, crois-moi bébé, tu ne meurs pas
C'est que de l'amour et il n'y a aucune médecine
La première fois il fout vraiment mal
Mais ça va passer t'en verras bien
C'est que de l'amour et il n'y a aucune médecine
 
Tu peux intenter la Deutsche Banque
Lire le bible et demander a Whitney
Ils n'ont pas de planning pour l'amour
Pas moi, Pas toi, Pas lui, Pas lui
Ce que tu sens, sentent certains jamais pas
C'est que de l'amour et il n'y a aucune médecine
 
Oh ouais, oh ouais
Oh, C'est que de l'amour et il n'y a aucune médecine
Oh oh, oh oh
C'est que de l'amour, oh ouais
 
Linda traîne sur Tinder, Ben n'est plus là-bas
Il embrasse des mannequins aux États-Unis
Vincent a deux gamins et un mari fort
Il n'avait jamais pensé qu'on peut vivre comme ça
 
Et moi, je m'éveille et pense à le jour
ou, pour la première fois j'avait le béguin
 
Maman, J'en peux plus penser
Je crois que je suis malade
Je crois que je n'en veux pas
Maman, Qu'est-ce qu'il faut faire?
Je crois que je dois crever
Quoi quand ma cœur se brise?
 
Non, mon fils, ça n'arrivera pas
Et s'il te plait, crois-moi bébé, tu ne meurs pas
C'est que de l'amour et il n'y a aucune médecine
La première fois il fout vraiment mal
Mais ça va passer t'en verras bien
C'est que de l'amour et il n'y a aucune médecine
 
Vincent n'arrive pas a bander quand il pense aux filles
Il a déjà essayé et fait des vrais efforts
 
Postato da MartinDMartinD Dom, 12/05/2019 - 16:25
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
TedescoTedesco

Vincent

Commenti fatti
Natur ProvenceNatur Provence    Ven, 12/07/2019 - 15:28

Touts ses amis jouent GTA--> tous ses amis
s'évanouir--> se planquer
Il ne pense qu’à lui et à le jour--> au jour
Oú ils se sont mordus--> où (ils étaient mordus?)
Du kannst die Deutsche Bank verklagen--> porter plainte contre (ou poursuivre ...en justice ou intenter un procès à)
Il n'avait jamais pensé qu'on peut vivre comme ça--> au lieu de vivre: aimer
etc
avis aux amateurs