Pubblicità

Vincent (traduzione in Inglese)

  • Artista: Sarah Connor (Sarah Marianne Corina Lewe)
  • Canzone: Vincent 18 traduzioni
  • Traduzioni: Azero, Catalano, Ceco, Croato, Francese, Inglese #1, #2, Polacco, Russo #1, #2, Serbo, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Tedesco (Basso Tedesco), Turco, Ungherese, Vietnamita
  • Richieste: Cinese, Giapponese, Greco, Indonesiano, Italiano
Revisione appena richiesta
traduzione in IngleseInglese (metered)
A A

Vincent

Versioni: #1#2
Vincent won’t get turned on thinking about girls
He often had a go and tried real hard to please
All his friends are playing GTA
Vincent prefers to hide and dance to Beyoncé
 
He only thinks of him and of the day
When first he saw him standing there
So cool that Vincent had a clear vision
This had to be love supreme
 
Mama, I cannot think no more
I guess I have fever
I believe I do not want this
Mama, what should I do right now?
I think I’ll have to die
And what, if my heart will break?
 
No, my child, it will not break
And please believe me, dear, nor will you die
This is just love no medicine can cure
It really hurts the first time round
But even this will pass, believe you me
This is just love no medicine can cure
 
Linda was most pretty, Ben a football star
Ambitious dreams, the perfect pair
Marriage, house and child, all planned ahead
But now she lies awake: whether this was all?
 
And she thinks of him and of the time
When they were madly in love
Now all is so serious and she wonders
If this was truly love
 
Mama, I cannot think no more
I guess I have fever
I believe I do not want this
Mama, what should I do right now?
I think I’ll have to die
And what, if my heart will break?
 
No, my child, it will not break
And please believe me, dear, nor will you die
This is just love no medicine can cure
I know it hurts like livid hell
But even this will pass, believe you me
This is just love no medicine can cure
 
You may sue the biggest bank
Do bible-study or ask Whitney
About this love they all have got no clue
Not I nor you, not him nor her
What you now feel, most people never do
It is just love no medicine can cure
 
Oh yeah, oh yeah
It is just love no medicine can cure
Oh oh, oh oh
This is just love, oh yeah
 
Linda uses Tinder, Ben has disappeared
now kissing models in the USA
Vincent has two children and a sturdy man
He never thought his love would bloom like that
 
I’m lying wide awake now thinking of the day
When first I madly fell in love
 
Mama, I cannot think no more
I guess I have fever
I believe I do not want this
Mama, what should I do right now?
I think I’ll have to die
And what, if my heart will break?
 
No, my child, it will not break
And please believe me, dear, nor will you die
This is just love no medicine can cure
I know it hurts like livid hell
But even this will pass, believe you me
This is just love no medicine can cure
 
Vincent won’t get turned on thinking about girls
He often had a go and tried real hard to please
 
Postato da Udo StarneggUdo Starnegg Mer, 18/09/2019 - 21:58
Commenti dell’autore:

I tried to get into the flow and rhythm by counting the respective syllables. I guess I almost succeeded. Homosexuality is a daring topic for mainstream media and some radio stations in Germany refused to air the song. Also because of the opener line which states that Vincent is incapable of getting an erection when thinking about girls. Future will show them up for what they are: hypocrites!

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
TedescoTedesco

Vincent

Commenti fatti