Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Sixto Palavecino

    Voz de un sentimiento → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Voz de un sentimiento

Soy rama de un mismo tronco
con raíz salavinera,
por ser hijo de Santiago
yo también soy chacarera.
 
Sangre quichua, tierra y monte
alma, voz y sentimiento,
y un canto de chacareras
es mi Santiago por dentro.
 
El paisaje de mi tierra
es más lindo cuando sientes
que no hay otro más hermoso
que el calor de nuestra gente.
 
Sombrecitas que te arriman
pa´ darte la bienvenida
hasta que un fogón de encuentro
rodeará tu despedida.
 
Saboreando una empanada,
un chipá con pan casero,
sabrás el calor del pueblo
de Santiago del Estero.
 
Largas siestas santiagueñas
eludiendo el sol caliente,
ranchos llenos de nobleza,
cálidos rostros presentes.
 
Por eso la chacarera
es nobleza y alegría,
es mensaje de mi pueblo
y es la voz de la poesía.
 
Cantando la chacarera
traigo mieles de mi pago
y el abrazo de una madre
a los hijos de Santiago.
 
Traduzione

Voice Of A Feeling

I am branch of the same trunk
with Salavinera* root,
because I am son of Santiago*
I'm also a chacarera.
 
Quichua blood, earth and countryside
soul, voice and feeling,
and a chacarera song
is my Santiago inside (in depth).
 
The landscape of my land
is more beautiful when you feel
that there isn't another more lovely
than the warmth of our people.
 
Little shadows that come close to you
to welcome you
until (the moment in which) a bonfire of encounter
will surround your farewell.
 
Savouring a empanada,
a chipá with homemade bread,
you will know the heat of the people
from Santiago del Estero.
 
Long Santiagueña naps
eluding the hot sun,
ranches full of nobility,
warm faces present.
 
That's why the chacarera
is nobility and joyfulness,
it's my people's message
and it is the voice of poetry.
 
Singing the chacarera
I bring honeys from my hometown
and the hug of a mother
to the children of Santiago.
 
Sixto Palavecino: 3 più popolari
Commenti