-
Was soll ich sagen? → traduzione in Russo
4 traduzioniItaliano+3 altro, Napoletano, Russo #1, #2
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Was soll ich sagen?
Mein Aug’ ist trüb,
Mein Mund ist stumm,
Du heißest mich reden,
Es sei darum!
Dein Aug’ ist klar,
Dein Mund ist rot,
Und was du nur wünschest,
Das ist ein Gebot.
Mein Haar ist grau,
Mein Herz ist wund,
Du bist so jung
Und bist so gesund.
Du heißest mich reden,
Und machst mir’s so schwer.
Ich seh’ dich so an
Und zittre so sehr.
Pubblicato da SpeLiAm 2021-08-03
Traduzione
Что должен я сказать?
Мой мрачен взор,
Немы уста,
А ты так желаешь,
Чтоб бодрым я стал!
Твой ясен взор,
Уста алы,
Ты хочешь, чтоб были
Мы все веселы.
Мой волос сед,
Душа больна,
А ты так прекрасна
И так ты юна!
Ты слов моих жаждешь,
Но время ушло –
Гляжу на тебя я,
И мне тяжело.
misurata o metrica
poetica
rimata
Grazie! ❤ | ||
ringraziato 1 volta |
Thanks Details:
Un ospite ha ringraziato 1 volta
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Pubblicato da SpeLiAm 2021-08-04
Adelbert von Chamisso: 3 più popolari
1. | Was soll ich sagen? |
2. | Winter |
3. | Das Schloß Boncourt |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
spes4141@mail.ru
Nome: Иосиф Хавкин
Ruolo: Guru
Contribuzione al sito:2042 traduzioni, 791 canzoni, ringraziato 9188 volte, ha soddisfatto 23 richieste ha aiutato 14 membri, ha trascritto 2 canzoni, ha lasciato 8351 commenti
Lingue: madrelingua: Russo, fluente: Russo, intermedio: Francese, Italiano, principiante: Inglese, Portoghese, Spagnolo
Source:
https://www.tania-soleil.com/adelbert-von-chamisso-was-soll-ich-sagen/