Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Falsettos (Musical)

    What Would I Do? → traduzione in Spagnolo

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

What Would I Do?

[MARVIN]
What would I do
If I had not met you?
Who would I blame my life on?
Once I was told
That all men get what they deserve
Who the hell then threw this curve?
There are no answers
But who would I be
If you had not been my friend?
 
You're the only one
One out of a thousand others
Only one my child would allow
When I'm having fun
You're the one I wanna talk to
Where have you been?
Where are you now?
 
Who would I be
If I had not loved you?
How would I know what love is?
God only knows, too soon
I'll remember your faults
Meanwhile, though, it's tears and schmaltz
 
There are no answers
But what would I do
If you had not been my friend?
 
[WHIZZER]
All your life you've wanted men
And when you got it up to have them
Who knew it could end your life?
 
[MARVIN]
I left my kid and left my wife
To be with you
To be insulted by such handsome men
 
[WHIZZER]
Do you regret?
 
[MARVIN]
I'd do it again
I'd like to believe that I'd do it again
And again and again
And
What more can I say?
 
[WHIZZER]
What more can I say?
 
[MARVIN]
How am I to face tomorrow?
 
[BOTH]
After being screwed out of today
Tell me what's in store
 
[MARVIN]
Yes, I'd beg or steal or borrow
If I could hold you for
One hour more
 
[WHIZZER]
One hour more
 
[MARVIN]
One hour more
 
[WHIZZER]
One hour more
 
[BOTH]
One hour, one hour more
 
[MARVIN]
What would I do
 
[WHIZZER]
What would I do
 
[MARVIN]
If I had not seen you?
 
[WHIZZER]
If I had not seen you?
 
[BOTH]
Who would I feast my eyes on?
Once I was told
That good men get better with age
 
[MARVIN]
We're just gonna skip that stage
 
There are no answers
But what would I do
If you hadn't been my friend?
 
[WHIZZER]
There are no answers
But what would I do...
 
[MARVIN]
No simple answers
But what would I do
If you had not been
My friend?
My friend
My friend
 
Traduzione

¿Qué haría yo?

[Marvin]
¿Qué haría
si no te hubiera conocido?
¿A quién culparía por mi vida?
Una vez me dijeron
que todos los hombres tienen lo que se merecen,
¿Entonces quién demonios me engañó? 1
No hay respuestas,
pero quién sería yo
si no fueras mi amigo.
 
Eres el único
entre cientos de otros,
el único que mi hijo aceptaría.
Cuando me estoy divirtiéndo
eres tú con quien quiero hablar.
¿En dónde has estado?
¿En dónde estás ahora?
 
¿Quién sería yo
si no te hubiera amado?
¿Cómo sabría lo que es el amor?
Sólo Dios sabe, muy pronto
recordaré tus errores,
mientras tanto todo es llanto y cursilerías.
 
No hay respuestas
¿Pero qué haría yo
si no hubieras sido mi amigo?
 
[Whizzer]
Toda tu vida deseaste hombres
y cuando al fin los tuviste
¿Quién habría dicho que podría terminar tu vida?
 
[Marvin]
Dejé a mi hijo y dejé a mi esposa
para estar contigo,
para que me insultara un hombre tan apuesto.
 
[Whizzer]
¿Te arrepientes?
 
[Marvin]
Lo volvería a hacer,
me gusta creer que lo volvería a hacer
una y otra vez
y
¿Qué más puedo decir?
 
[Whizzer]
¿Qué más puedo decir?
 
[Marvin]
¿Cómo enfrentaré el mañana?
 
[Ambos]
Después de haber sido defraudado hoy
Dime, ¿qué me espera?
 
[Marvin]
Sí, rogaría o robaría o pediría prestado
si con eso pudiera abrazarte por
una hora más.
 
[Whizzer]
Una hora más.
 
[Marvin]
Una hora más.
 
[Whizzer]
Una hora más.
 
[Ambos]
Una hora, una hora más.
 
[Marvin]
¿Qué haría yo...?
 
[Whizzer]
¿Qué haría yo?
 
[Marvin]
¿... si nunca te hubiera visto?
 
[Whizzer]
¿... si nunca te hubiera visto?
 
[Ambos]
¿A quién disfrutaría de mirar?
Una vez me dijeron
que los hombres mejoran con los años.
 
[Marvin]
Nosotros nos saltaremos esa etapa.
 
No hay respuestas
¿Pero qué haría yo
si no hubieras sido mi amigo?
 
[Whizzer]
No hay respuestas,
¿Pero qué haría yo...?
 
[Marvin]
No hay respuestas fáciles
¿Pero qué haría yo
si no hubieras sido
mi amigo?
Mi amigo,
mi amigo.
 
  • 1. ""To threw a curve (ball)" es una frase hecha, significa sorprender, engañar o despistar a alguien.
Falsettos (Musical) : 3 più popolari
Commenti