| All that glisters is not goldInglese The Merchant of Venice | Finlandese
Francese
Italiano
Napoletano
| |
| All the World's a StageInglese | | Italiano
|
| Ariel singsInglese The Tempest Act 1 Scene 2 | Inglese
Italiano
Napoletano
Turco
| |
| Ariel's SongInglese The Tempest | Italiano
Napoletano
| |
| Cleopatra's MonologueInglese Antony & Cleopatra (Act 4 Scene 15) | | Italiano
|
| Cressida's MonologueInglese Troilus and Cressida (Act 3 Scene 2) | | Italiano
|
| Fear no more the heat o’ the sunInglese | | |
| Hamlet's SoliloquyInglese | Esperanto
Francese
Greco
Russo
Spagnolo
| Italiano
|
| I know thee notInglese Henry IV part 2 | | Italiano
|
| King John (Libretto)Inglese | | |
| Lady Anne MonologueInglese Richard III (Act 1 Scene 2) | | |
| Macbeth SoliloquyInglese Macbeth | Danese
Finlandese
Greco
Italiano
Rumeno
Russo #1 #2 #3 #4 #5
Tedesco
| Francese
Greek (Ancient)
|
| Now, gods, stand up for bastardsInglese King Lear | | Francese
Italiano
|
| Orpheus with his lute made treesInglese Henry VIII | Finlandese
| Italiano
|
| Puck's Monologue If We Shadows have OffendedInglese | Finlandese
| Francese
Italiano
|
| Romeo and Juliet - Act 3 Scene 5Inglese Romeo and Juliet | Finlandese
| |
| Shylock's monologueInglese The Merchant of Venice | Ceco
Italiano
Portoghese
Russo
| Francese
|
| Sigh No MoreInglese Much Ado about Nothing | Finlandese
Francese
Greco
Olandese
Rumeno
Svedese #1 #2
Tongano
Turco #1 #2
| Italiano
|
| Sonnet 1 From fairest creatures we desire increaseInglese | Cinese
Francese
Greco
Italiano
Napoletano
Rumeno #1 #2 #3
Russo
Spagnolo
Tedesco #1 #2
Tongano
Turco
| Hindi
|
| Sonnet 10 For shame deny that thou bear'st love to anyInglese | Inglese
Italiano
Rumeno
Russo
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 100Inglese | Francese
Portoghese
Russo #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
Spagnolo
Tedesco #1 #2
Tongano
Turco
| |
| Sonnet 101Inglese | Rumeno
Russo #1 #2
Spagnolo
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 102Inglese | Francese
Inglese
Rumeno
Russo #1 #2
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 103Inglese | Inglese
Rumeno
Russo
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 104Inglese | Rumeno #1 #2 #3
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 105Inglese | Rumeno
Tongano
| |
| Sonnet 106Inglese | Inglese
Rumeno
Tongano
| |
| Sonnet 107Inglese | Tongano
| |
| Sonnet 108Inglese | Rumeno
Russo
Tongano
| |
| Sonnet 109Inglese | Francese
Rumeno
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 11 As fast as thou shalt wane so fast thou grow'stInglese | Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 110Inglese | Rumeno
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 111Inglese | Russo #1 #2 #3
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 112Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 113Inglese | Francese
Italiano
Napoletano
Tedesco
| |
| Sonnet 114Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 115Inglese | Francese
Tedesco
| |
| Sonnet 116Inglese | Bulgaro #1 #2
Ceco
Cinese
Francese #1 #2
Greco
Inglese
Italiano
Napoletano
Olandese #1 #2 #3 #4
Portoghese
Rumeno #1 #2 #3
Spagnolo
Tedesco #1 #2 #3 #4 #5 #6
Tongano
Turco
Vietnamita
| |
| Sonnet 117Inglese | Rumeno
Tedesco
| |
| Sonnet 118Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 119Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 12 When I do count the clock that tells the timeInglese | Francese
Italiano #1 #2
Napoletano
Tedesco #1 #2
Tongano
Turco
| |
| Sonnet 120Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 121Inglese | Francese
Tedesco
| |
| Sonnet 122Inglese | Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 123Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 124Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 125Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 126Inglese | Francese
Tedesco
| |
| Sonnet 127Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 128Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 129Inglese | Francese
Rumeno
Tedesco
| |
| Sonnet 13 O that you were yourself, but love you areInglese | Rumeno
Tedesco
Tongano
| Italiano
|
| Sonnet 130Inglese | Ebraico
Finlandese
Francese
Italiano #1 #2
Rumeno #1 #2 #3 #4 #5 #6
Russo #1 #2 #3 #4
Spagnolo
Tedesco
Turco
Ucraino
Vietnamita
| Italiano
Napoletano
|
| Sonnet 131Inglese | Tedesco
| Rumeno
|
| Sonnet 132Inglese | Rumeno
Tedesco
| |
| Sonnet 133Inglese | Tedesco
| Italiano
|
| Sonnet 134Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 135Inglese | Spagnolo
| |
| Sonnet 136Inglese | | |
| Sonnet 137Inglese | | |
| Sonnet 138Inglese | Rumeno
| |
| Sonnet 139Inglese | | |
| Sonnet 14 Not from the stars do I my judgement pluckInglese | Tedesco
Tongano
| Greco
|
| Sonnet 140Inglese | | |
| Sonnet 141Inglese | Tongano
| |
| Sonnet 142Inglese | Rumeno
| |
| Sonnet 143Inglese | | |
| Sonnet 144Inglese | Rumeno
| Italiano
Napoletano
|
| Sonnet 145Inglese | | |
| Sonnet 146Inglese | | |
| Sonnet 147Inglese | Francese
Rumeno #1 #2 #3
Russo
Spagnolo
Tongano
| |
| Sonnet 148Inglese | Russo
Tongano
| |
| Sonnet 149Inglese | | Greco
|
| Sonnet 15 When I consider everything that growsInglese | Ceco
Inglese
Tedesco
Tongano
Turco
| |
| Sonnet 150Inglese | | |
| Sonnet 151Inglese | | |
| Sonnet 152Inglese | | |
| Sonnet 153Inglese | | |
| Sonnet 154Inglese | Tongano
| Italiano
|
| Sonnet 16 But wherefore do not you a mightier wayInglese | Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 17 Who will believe my verse in time to comeInglese | Rumeno #1 #2
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?Inglese | Cinese
Ebraico
Esperanto #1 #2
Finlandese
Francese #1 #2 #3
Georgiano
Greco
Italiano #1 #2 #3
Malese
Maori
Napoletano
Olandese #1 #2 #3 #4
Portoghese
Rumeno #1 #2 #3 #4 #5 #6
Russo #1 #2
Spagnolo #1 #2 #3 #4
Svedese #1 #2
Tedesco #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17 #18
Tongano
Turco
Ucraino
| |
| Sonnet 19 Devouring time blunt thou the lion's pawsInglese | Francese
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 2 When forty winters shall besiege thy browInglese | Cinese
Italiano
Napoletano
Tedesco #1 #2
Tongano
Turco
| Urdu
|
| Sonnet 20 A woman's face with nature's own handInglese | Tedesco
Tongano
| Italiano
Napoletano
|
| Sonnet 21 So is it not with me as with that MuseInglese | Rumeno
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 22 My glass shall not persuade me I am oldInglese | Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 23 As an unperfect actor on the stageInglese | Tedesco
Tongano
| Rumeno
|
| Sonnet 24 Mine eye hath played the painterInglese | Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 25 Let those who are in favour with their starsInglese | Rumeno #1 #2 #3
Spagnolo
Tedesco
Tongano
Turco
Ungherese
| |
| Sonnet 26 Lord of my love, to whom in vassalageInglese | Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 27 Weary with toil, I haste me to my bedInglese | Francese
Rumeno
Russo
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 28 How can I then return in happy plightInglese | Francese
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 29 When in disgrace with fortune and men's eyesInglese | Francese
Inglese
Olandese
Rumeno #1 #2
Spagnolo #1 #2
Tedesco #1 #2
Tongano
Turco
| Filippino/Tagalog
Italiano
Napoletano
|
| Sonnet 3 Look in thy glass and tell the face thou viewestInglese | Greco
Italiano
Napoletano
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 30 When to the sessions of sweet silent thoughtInglese | Francese
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 31Inglese | Francese
Rumeno #1 #2
Tedesco
| |
| Sonnet 32Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 33Inglese | Italiano
Tedesco
| |
| Sonnet 34Inglese | Rumeno
Tedesco
| |
| Sonnet 35Inglese | Rumeno
Russo
Tedesco
| |
| Sonnet 36Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 37Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 38Inglese | Rumeno
Tedesco
| |
| Sonnet 39Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 4 Unthrifty loveliness why dost thou spendInglese | Italiano
Napoletano
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 40Inglese | Francese
Rumeno
Tedesco
Turco
| |
| Sonnet 41Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 42Inglese | Rumeno #1 #2
Tedesco
| |
| Sonnet 43Inglese | Francese
Tedesco
| |
| Sonnet 44Inglese | Ebraico
Italiano
Napoletano
Tedesco
| |
| Sonnet 45Inglese | Italiano
Napoletano
Tedesco
| |
| Sonnet 46Inglese | Italiano
Napoletano
Tedesco
| |
| Sonnet 47Inglese | Tedesco
| Georgiano
|
| Sonnet 48Inglese | Francese
Tedesco
| |
| Sonnet 49Inglese | Francese
Rumeno
Tedesco #1 #2
| |
| Sonnet 5 Those hours that with gentle work did frameInglese | Italiano
Napoletano
Rumeno #1 #2
Russo
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 50Inglese | Rumeno #1 #2
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 51Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 52Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 53Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 54Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 55Inglese | Rumeno
Tedesco
| |
| Sonnet 56Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 57Inglese | Rumeno #1 #2
Tedesco
| |
| Sonnet 58Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 59Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 6 Then let not winter's ragged hand defaceInglese | Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 60Inglese | Italiano
Napoletano
Rumeno #1 #2
Spagnolo #1 #2
Tedesco
| |
| Sonnet 61Inglese | Russo
Tedesco
| |
| Sonnet 62Inglese | Francese
Rumeno #1 #2 #3
Spagnolo #1 #2
Tedesco #1 #2 #3
Ungherese
| Ladino (retoromanzo)
|
| Sonnet 63Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 64Inglese | Italiano
Napoletano
Olandese
Rumeno #1 #2 #3 #4
Tedesco #1 #2 #3
| |
| Sonnet 65Inglese | Francese
Italiano
Napoletano
Rumeno
Tedesco
| |
| Sonnet 66Inglese | Bulgaro
Ceco #1 #2
Georgiano
Inglese
Olandese
Rumeno #1 #2 #3
Russo
Serbo
Spagnolo
Tedesco #1 #2 #3 #4
Tongano
Turco
Ucraino #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
Ungherese
| |
| Sonnet 67Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 68Inglese | Rumeno
Tedesco
| |
| Sonnet 69Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 7 Lo in the Orient when the gracious lightInglese | Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 70Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 71Inglese | Francese #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
Italiano
Rumeno #1 #2 #3
Tedesco #1 #2 #3 #4
Turco
| |
| Sonnet 72Inglese | Olandese
Tedesco
| |
| Sonnet 73Inglese | Bretone
Francese
Latino
Olandese
Russo #1 #2
Tedesco #1 #2
Tongano
Turco
| Italiano
Napoletano
|
| Sonnet 74Inglese | Francese
Rumeno
Russo
Spagnolo
Tedesco #1 #2
| |
| Sonnet 75Inglese | Olandese
Tedesco
Ungherese
| Italiano
Napoletano
|
| Sonnet 76Inglese | Francese
Rumeno
Tedesco
| |
| Sonnet 77Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 78Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 79Inglese | Italiano
Tedesco
| |
| Sonnet 8 Music to hear, why hear'st thou music sadly?Inglese | Georgiano
Greco
Italiano
Napoletano
Rumeno
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 80Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 81Inglese | Tedesco
| Italiano
|
| Sonnet 82Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 83Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 84Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 85Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 86Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 87Inglese | Tedesco
| Italiano
Napoletano
|
| Sonnet 88Inglese | Francese
Tedesco
| |
| Sonnet 89Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 9 Is it for fear to wet a widows eyeInglese | Rumeno
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 90Inglese | Italiano #1 #2
Tedesco
| |
| Sonnet 91Inglese | Bulgaro
Francese
Italiano
Napoletano
Olandese #1 #2
Rumeno
Spagnolo
Tedesco #1 #2 #3 #4
Tongano
| |
| Sonnet 92Inglese | Rumeno #1 #2
Tedesco
| |
| Sonnet 93Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 94Inglese | Italiano
Napoletano
Rumeno #1 #2
Russo
Svedese
Tedesco
Tongano
| |
| Sonnet 95Inglese | Tedesco #1 #2
| |
| Sonnet 96Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 97Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 98Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet 99Inglese | Tedesco
| |
| Sonnet VIII Music to hearInglese | | |
| Spoken by Marc AnthonyInglese Julius Caesar | Italiano
| |
| Spoken by UlyssesInglese Troilus and Cressida | | |
| St Crispin's Day speechInglese | | |
| The Phoenix and the TurtleInglese | | |
| They met me in the day of successInglese Macbeth | | |
| When that I was and a little tiny boyInglese Twelfth Night | | |
Mizzycool2
Gio, 06/02/2020 - 13:47
all shakespeares sonnetts in german are here
http://www.william-shakespeare.de/sonet/index.htm