The Winner Takes It All (traduzione in Catalano)

  • Artista: ABBA
  • Interpretato anche da: Helena Vondráčková
  • Canzone: The Winner Takes It All 34 traduzioni
  • Traduzioni: Albanese, Arabo, Bulgaro, Catalano, Ceco, Cinese, Croato, Finlandese, Francese, Giapponese, Greco, Italiano, Macedone, Olandese, Persiano #1, #2, Polacco, Portoghese, Rumeno #1, #2, #3, Russo, Serbo, Spagnolo #1, #2, #3, Svedese, Tedesco #1, #2, Turco #1, #2, Ucraino, Ungherese, Vietnamita
  • Richieste: Coreano
traduzione in CatalanoCatalano
A A

El guanyador s’ho emporta tot

No vull parlar
Sobre les coses que hem passat
Tot i que em fa mal
Ara és història
He jugat totes les meves cartes
I això és també el que tu has fet
Res més a dir
Cap més as a jugar
 
El guanyador s'ho emporta tot
El perdedor resta petit
Al costat de la victòria
Aquest és el seu destí
 
Estava als teus braços
Pensant que hi pertanyia
Vaig pensar que tenia sentit
Construint-me una tanca
Construint-me una casa
Pensant que hi seria forta
Però jo era una ximple
Jugant segons les regles
 
Els déus poden tirar un dau
Les seves ments tan fredes com el glaç
I hom caient cap aquí
Perd algú estimat
El guanyador s'ho emporta tot
El perdedor ha de caure
És senzill i és clar
Per què hauria de queixar-me?
 
Però conta’m, ella besa
Com jo et solia besar ?
Es sent el mateix
Quan diu el teu nom?
En algun lloc molt endins
Has de saber que et trobo a faltar
Però què puc dir
Cal complir les regles
 
Els jutges decidiran
Els gustos meus acataran
Espectadors de l’espectacle
Sempre restant a sota
El joc torna a començar
Un amant o un amic
Una cosa gran o una petita
El guanyador s'ho emporta tot
 
No vull parlar
Si et fa sentir trist
I ho entenc
Has vingut a donar-me la mà
Ho sento
Si et fa sentir malament
Veure’m tan tensa
No tinc confiança en mi mateixa
Però ja veus
El guanyador s'ho emporta tot
El guanyador s'ho emporta tot
 
Així, el guanyador s’ho endú tot
I llavors el perdedor ha de caure
Llança un dau, fred com el glaç
Caient cap aquí, algú estimat
Ho agafa tot, ha de caure
Em sembla clar
 
Postato da x xxx xx Lun, 07/10/2019 - 17:37
Ultima modifica x xxx xx Gio, 10/10/2019 - 16:29
5
La tua valutazione: None In media: 5 (1 vote)
IngleseInglese

The Winner Takes It All

Commenti fatti
MetodiusMetodius    Lun, 07/10/2019 - 17:45
5

Una traducció veritablement excel·ent. Enhorabona!