-
Wooden Heart → traduzione in Tedesco
✕
Traduzione
Herz aus Holz-Muss ich denn
1. Kannst du nicht sehen?
Ich liebe dich!
Bitte brich mein Herz nicht entzwei,
das wäre nicht schwer (zu tun),
denn ich habe kein Herz aus Holz
und wenn du Auf Wiedersehen sagtest,
dann weiß ich, dass ich weinen würde,
vielleicht sogar sterben,
denn ich habe kein Herz aus Holz.
Da gibt es keine Fäden* an dieser meiner Liebe,
von Anfang an warst immer nur du es,
behandele mich freundlich,
behandele mich gut,
behandele mich so, wie du es wirklich tun solltest,
denn ich bin nicht aus Holz
und habe auch kein Herz aus Holz.
2. Muss ich nun, muss ich nun
zum Städtchen hinaus(ziehen),
zum Städtchen hinaus,
und du, mein Schatz, bleibst hier?
3.Da gibt es keine Fäden* an dieser meiner Liebe,
von Anfang an warst immer nur du es,
Sei gut zu mir,
sei gut zu mir,
behandele mich so, wie du es wirklich tun solltest,
wie du es wirklich tun solltest,
denn ich habe kein Herz aus Holz.
Grazie! ❤ | ||
thanked 4 times |
Pubblicato da Natur Provence 2019-03-17
Commenti dell’autore:
Der Text ergibt nur Sinn aus der filmischen Situation (https://www.youtube.com/watch?v=93VPOqugKP4) heraus, in der Elvis Presley in einem Puppentheater für die Puppe, deren Musik kaputt gegangen ist, einspringt.
So sind m.E. sowohl das Holz als auch die "Fäden" zu erklären.
Die Melodie stammt aus dem Volkslied Muss I denn, muss I denn zum Städele hinaus. https://www.lieder-archiv.de/muss_i_denn_muss_i_denn_zum_staedtele_naus-...
Elvis Presley war ja ab 1959 ein paar Monate in Deutschland als G.I. (US-Soldat) stationiert.
https://www.youtube.com/watch?v=wBSIpBpsQJQ
✕
Elvis Presley: 3 più popolari
1. | Can't Help Falling in Love |
2. | Always on My Mind |
3. | Suspicious Minds |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Adieu
Contribuzione al sito:1923 traduzioni, 1 traslitterazioni, 1748 canzoni, 2 collections, ringraziato 7667 volte, ha soddisfatto 90 richieste ha aiutato 38 membri, ha trascritto 53 canzoni, ha aggiunto 16 modi di dire, ha spiegato 63 modi di dire, ha lasciato 4310 commenti, added 139 annotations
Lingue: madrelingua: Tedesco
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.