Coopysnoopy
Lun, 13/08/2018 - 10:23
I fixed the German lyrics. Please adapt your translation!
✕
Testi originali
Wunschzettel
Ah! Ein Hut, ein Stock, ein Regenschirm
Sind kein Geschenk.
Apfel, Nuss und Mandelkern
Sind kein Geschenk.
Ein Gutschein aus dem Takko-Markt,
Abgelauf'ner Erdbeerquark,
Toilettensitz, der "Danke" sagt -
Alles kein Geschenk.
Ganz genau, ja, richtig verstanden!
Hört mal gut zu, liebe Onkeln und Tanten,
Liebe Arbeitskollegen,
Liebe Nachbarn und Freunde,
Studienkollegen, zukünftige Bräute:
Wenn schon schenken, dann bitte richtig.
Ich will keine Socken, doch ganz offensichtlich
Hat keiner von euch die Muße und Zeit,
Sich zu überlegen, was mich denn wohl freut.
Darum habe ich mir ganz einfach erlaubt,
Den Text hier zu schreiben, damit ihr nicht glaubt,
Ich ließe euch mit eurer Ratlosigkeit alleine.
Nein, ich sag euch grad fix Bescheid!
Holt schnell was zu schreiben, denn jetzt kommt nicht wenig!
Ich wünsche mir zum Weihnachtsfest von euch nämlich
Die folgenden Sachen, und es wäre ein Traum,
Lägen sie pünktlich bei mir unterm Baum:
Ein Chili, das nicht zweimal brennt -
Das wär' ein Geschenk.
Ein Radiosender ohne WHAM -
Das wär' ein Geschenk.
McDonalds direkt, wo ich wohne,
Nutellagläser ohne Folie,
Fernsehsender ohne Beckmann -
Das wär' ein Geschenk.
Hm, was noch?
Pfand, das sich von selbst wegbringt,
Behördenpost, die richtig nett klingt,
Bettwäsche, die immer frisch bleibt,
Beschmiertes Brot, das auf dem Tisch bleibt,
Explodier'nde Arschgesichter,
Kneipentresen gleich mit Trichter -
Das, das wären echt Geschenke,
Bei denen ich nicht an Umtausch denke.
Pubblicato da 
RealAchampnator 2018-08-09
RealAchampnator 2018-08-09Traduzione
Wishlist
Oh! A hat, a cane, an
umbrella,
are not a gift.
Apple, nuts and
almonds
are not a gift.
A certificate from the Takko market
Expired strawberry curd
Toilet seat, saying "Thank you"
Everything not a gift.
Exactly, yes understood
listen carefully, dear uncles and aunts
Dear colleagues,
dear neighbors and friends
Fellow students, future brides
If already give, than correct.
I want no socks!
But obviously...
Non of you have the leisure and time
to think about, what most pleases me.
That's why I have allowed myself easily
to write this text here,
that you don't believe
I leave you alone with your helplessness
No, I tell you modest degree quickly!
Get something to write quickly,
Because now doesn't come few
I want for Christmas
from you namely
The following matters, and it would be a dream
suject to time
with me under the
tree.
A chili that doesn't burn twice
That would be a gift.
A radio station without Wham
That would be a gift.
McDonalds right where I live
Nutella jars without film
Television stations without Beckmann
That would be a gift.
Hm... What else?
Pawn which brings back itself
Government post that sounds really friendly
Bedding which is always fresh
smeared bread, which remains on the table
Exploding Butts
bar desks, immediately with funnel
THAT, that would be real gifts
at them I don't think
of Exchange.
✕
Ralph Ruthe: 3 più popolari
| 1. | Gute Besserung! |
| 2. | Das Klo |
| 3. | Happy Birthday [German Version] |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
