Advertisements

Y a rien à faire

Postato da Floppylou Mar, 17/10/2017 - 13:50

Traduzioni idiomatiche di “Y a rien à faire”

Bulgaro
Няма какво да се направи
Spiegazioni:
Greco
Δεν έχει να κάνει με...
Inglese
There is nothing to do
Spiegazioni:
Italiano
non avere niente a che fare/a che vedere con..
Portoghese
Não tem (nada) a ver com
Spagnolo
No tiene que ver con
Spiegazioni:
Tedesco
nichts zu tun haben mit...
Turco
yapacak bir şey yok

Meanings of "Y a rien à faire"

Francese

Cause perdue

Spiegato da Floppylou il Mar, 17/10/2017 - 13:50
Explained by Floppylou
Tedesco

da kann man nichts mehr machen oder auch: vergebene Liebesmüh' ( das entspräche dem französischen "cause perdue" am ehesten)

Spiegato da Natur Provence il Gio, 17/01/2019 - 10:10
Explained by Natur Provence
Russo

делать нечего; уже ничего не поделаешь

Spiegato da anna.baranova.7545 il Mar, 03/07/2018 - 22:05
Explained by anna.baranova.7545

“Y a rien à faire” nei testi

Kate Tempest - L'Europe est perdue

(intro)
<em>Dans l'appartement au sous-sol près des garages
où les gens balancent leurs vieux matelas
Esther est dans la cuisine, elle fait des sandwiches

Kamini - Marly-Gomont

Dédicacé à tous ceux qui viennent des petits patelins,
Les petits patelins paumés où c'est la misère,
Là où y a rien à faire, là où tout est vert,
Ces petits patelins paumés que personne ne connaît, même pas Jean-Pierre Pernault

Zaz - Tous les cris, les S.O.S.

j'ai recollé tous les morceaux –
tout était clair comme de l'eau.
Contre le passé y a rien à faire
il faudrait changer les héros

Enrico Macias - Il est comme le soleil

Mais pas le soleil y-a rien à faire,
tu peux pas l'attraper

Álvaro Soler - Août

Et tu ne reviendras plus, non
Et il n'y a rien à faire de plus, non
Et désormais je suis seul, désormais je suis seul

Alice in Wonderland (OST) - La Chanson du Chat [Twas Brillig]

Chat de Cheshire :
Oh, mais il n'y a rien à faire, parce que tout le monde est fou ici. Hahahahahaha
Vous avez peut-être remarqué que je n'ai pas toujours toute ma tête...

William Sheller - Un Homme Heureux

Sont-ils toujours un peu les mêmes
Quand ils ont leurs problèmes
Ben y a rien à dire, y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s'aiment

Daniel Balavoine - Tous les cris les SOS

J'ai recolle tous les morceaux
Tout était clair comme de l'eau
Contre le passe y a rien a faire
Il faudrait changer les héros

Flipper and Lopaka (OST) - Flipper and Lopaka season 1 (French)

Quand ton univers s'écroule
Flipper
Quand tu crois qu'il n'y a rien à faire
Flipper

Orelsan - Notes pour trop tard

Tu verras des gens heureux prendre un appel
Leur visage se décompose et rien n'est plus jamais pareil
Y'a rien à faire, à part être présent
Panser les plaies, changer les pansements, le seul remède, c'est l'temps

Alain Souchon - Allô Maman bobo

Dans ma tête y a pas d'affaire
Je donne des coups de pied dans une petite boîte en fer
Dans ma tête y a rien à faire
Je suis mal en campagne et mal en ville

Pablo Alborán - Tu m'as manqué

Tous ses désirs

Aujourd'hui il n'y a rien à faire
Restons ainsi à se raconter des secrets

Sezen Aksu - Depuis qu'Istanbul est Istanbul

Quelle souffrance, Quelle souffrance comment les gens en eux sont vaincus.
Le remède de la trahison n'a pas été trouvé par manque de courage c'est un trou noir
Il y a rien a faire l'âme a aimé
Un nouveau teint un nouveau commencement je le sais plus que tout

Jul - Señora

[Couplet 1]
Ce soir y'a rien à faire
Laissez moi j'suis ailleurs

Corneille - Seul au monde

Je suis seul au monde
Y'a rien à faire, je suis seul au monde
Je peux plus me taire, je suis seul au monde

Gringe - Jusqu'où elle m'aime

J'verse de l'huile sur le feu même quand la fumée se dissipe
Encore une fois, j'attaque en traître, j'm'entête à tester ses limites
Nan, y'a rien à faire, j'vis sur le fil, ma parano est tellement forte
Que j'm'emporte et j'la fais souffrir aussi fort que tout l'amour que j'lui porte

Jacques Brel - C'est comme ça

C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y'a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne

André Claveau - Domino

J'ai bien tort de me mettre en colère,
Avec toi, Domino,
Je sais trop qu'il n'y a rien à faire.

Talk Talk - La vie est ce qu'on en fait

Chérie,
La vie est ce qu'on en fait
Y a rien à faire

PNL - Tchiki tchiki

J'sens l'odeur de mon âme qui brûle
Y'a rien à faire c'est comme ça
Ouais j'suis dans la vallée d'Hyrule