-
Я свободен → traduzione in Rumeno
Italiano #1, #2, Arabo, Bulgaro #1, #2, Ceco, Croato, Curdo (Kurmanji), Ebraico, Estone, Finlandese, Francese #1, #2, #3, Greco #1, #2, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Lettone, Olandese #1, #2, Persiano #1, #2, Polacco #1, #2, #3, Portoghese, Rumeno, Serbo #1, #2, Slovacco, Sloveno, Spagnolo, Tedesco, Tongano, Traslitterazione #1, #2, Turco #1, #2, #3, Turco (dialetti anatolici), Ucraino #1, #2, #3, #4, Ungherese, Vietnamita
✕
Testi originali
Я свободен
Надо мною тишина,
Небо, полное дождя.
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.
Под холодный шепот звезд
Мы сожгли последний мост,
И всё в бездну сорвалось.
Свободным стану я
От зла и от добра.
Моя душа была на лезвии ножа.
Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про все забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.
В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой,
И о той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума.
В моей душе нет больше места для тебя.
Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! Наяву, а не во сне.
Надо мною тишина,
Небо, полное огня.
Свет проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.
Я свободен от любви,
От вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра.
В моей душе нет больше места для тебя.
Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! Наяву, а не во сне.
Pubblicato da 
erika_hermi 2012-09-20
erika_hermi 2012-09-20Ultima modifica 
Enjovher 2021-05-30
Enjovher 2021-05-30Traduzione
Sunt liber
Deasupra mea: linistea,
Cerul, umplut de ploaie
Ploaia ma traverseaza,
Dar nu mi-e mai rau
Sub soapta rece de stele
Noi am ars ultimul pod
Si totul a cazul in abis,
Am devenit liber
Rau si bine,
Sufletul meu era pe muchie de cutit
As putea sa fiu cu tine
As putea sa uit totul
As putea sa te iubesc
Dar nu este decât un joc
In fosnetul de vânt din spatele meu
Iti voi uita bocea,
Si aceasta iubire terestra
Care ne readuce in cenusa
Am pierdut-o in cap
Nu mai ete loc in sufletul meu pentru tine!
Sunt liber ca pasarea cerului
Sunt liber, am uitat ceea ce voia sa insemne frica
Sunt liber precum vântul salbatic
Sunt liber in realite si nu in vis!
Deasupra mea: linistea,
Cerul, umplut de ploaie
Ploaia ma traverseaza,
Dar nu mi-e mai rau
Sub soapta rece de stele
Noi am ars ultimul pod
Si totul a cazul in abis,
Am devenit liber
Rau si bine,
Sufletul meu era pe muchie de cutit
Sunt liber ca pasarea cerului
Sunt liber, am uitat ceea ce voia sa insemne frica
Sunt liber precum vântul salbatic
Sunt liber in realite si nu in vis!
Eurovision✕
Raccolte con "Я свободен"
| 1. | From Russia with Love |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Kipelov: 3 più popolari
| 1. | Я свободен (Ya svoboden) |
| 2. | Косово поле (Kosovo pole) |
| 3. | Я здесь (Ya zdes) |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
