-
Я возвращаю ваш портрет → traduzione in Inglese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Я возвращаю ваш портрет
Вдыхая розы аромат,
Тенистый вспоминаю сад,
И слово нежное «люблю»,
Что вы сказали мне тогда
Зажгли вы вдруг во мне любовь,
Ушли и не вернулись вновь,
Но слово нежное «люблю»
Я не забуду никогда
Моя любовь — не струйка дыма,
Что тает вдруг в сиянье дня.
А вы прошли с улыбкой мимо
И не заметили меня
Вам возвращая ваш портрет,
Я о любви вас не молю,
В моем письме упрека нет,
Я вас по-прежнему люблю
Моя любовь — не струйка дыма,
Что тает вдруг в сиянье дня.
А вы прошли с улыбкой мимо
И не заметили меня
Вам возвращая ваш портрет,
Я о любви вас не молю,
В моем письме упрека нет,
Я вас по-прежнему люблю
Pubblicato da vevvev 2020-02-18
Traduzione
I'm returning your portrait
Inhaling the roses sweet scent,
I remember a shady garden,
And your tender words" I love you",
The ones you whisper to me then
The love you sparked has become a flame,
You left and didn't come back again,
But your tender words " I love you "
They will never be forgotten
My love is not smoke in the sky,
That on a bright day just disappears.
And with a smile you walked by
As if I wasn't even there
I'm returning your portrait,
I don't ask for your love anymore,
I wrote no reproach or regret,
I love you as I did before
My love is not smoke in the sky,
That on a bright day just disappears.
And with a smile you walked by
As if I wasn't even there
I'm returning your portrait,
I don't ask for your love anymore,
I wrote no reproach or regret,
I love you as I did before
poetica
Grazie! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Gli ospiti hanno ringraziato 2 volte
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Anatoli Trojanowski
Pubblicato da Treugol'ny 2021-02-04
Ultima modifica Treugol'ny 2021-06-04
✕
Raccolte con "Я возвращаю ваш ..."
1. | Russian waltz...and tango |
Georgiy Vinogradov: 3 più popolari
1. | Я возвращаю ваш портрет (YA vozvrashcayu vash portret) |
2. | Ростов-город, Ростов-Дон (Rostov-gorod, Rostov-Don) |
3. | Соловьи не тревожьте солдат (Solov'i ne trevozh'te soldat) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Anatoli
Contribuzione al sito:1692 traduzioni, 2 traslitterazioni, 44 canzoni, ringraziato 9968 volte, ha soddisfatto 1001 richieste ha aiutato 503 membri, ha trascritto 20 canzoni, ha aggiunto 2 modi di dire, ha spiegato 2 modi di dire, ha lasciato 2354 commenti
Lingue: madrelingua: Russo, Ucraino, fluente: Inglese