Home Home
Richiedi una traduzioneDiventa traduttore
Sign Up
LT → Turco → Gülden Mutlu → Yakarım İstanbul’u → Russo
  • Gülden Mutlu
    Gülden Mutlu – Yakarım İstanbul’u

    traduzione in Russo

✕
Condividi
Font Size
Turco
Testi originali

Yakarım İstanbul’u

Ne kaldı hatırında diye sorsan bana
Kulağımda bir tek çarpan kapı sesi
Bir de gözümün önünde
Yanıp kül olan seneler
 
Kaç zaman böyle ayrı, kırgın, dağınık geçti
Hesapladım, bin yıl derim hiç abartmadan
Yazsam kalem düşman kesilir kağıda
Anlatamam…
 
Elimde olsa alırdım zamanı geri
Yatardım kapıya gideceksen ez beni
Açılan yaraya elden çare olur mu?
Seni üzerlerse, yakarım İstanbul’u!
 
Russo
Traduzione

Я бы сожгла Стамбул

Если бы ты спросил, что же я помню,
Ответила бы, что лишь звук захлопывающейся двери
Перед глазами же
Лишь пепел от сгоревших лет
 
Сколько прошло времени в разлуке, обиде, беспорядке?
Я посчитала, сказала бы, что, без преувеличения, тысяча
Если пытаюсь написать, врагом бумаге становится ручка
Не могу объяснить
 
Если бы было в моих руках, я вернула бы время назад
Легла бы у дверей. Чтобы уйти, тебе пришлось бы раздавить меня
Открывшейся ране найдется ли лекарство у чужаков?
Если бы они причинили тебе боль, я бы сожгла Стамбул
 

Traduzioni di “Yakarım İstanbul’u”

Arabo
Kirghiso
Russo
Commenti
↑↓