-
Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի → traduzione in Francese
4 traduzioniFrancese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի
Յիս քու ղիմեթըն չիմ գիդի՝
ջավահիր քարին նման իս.
Տեսնողին Մեջլում կու շինիս՝
Լեյլու դիդարի նման իս:
Աշխարումըս իմըն դուն իս,
Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.
Պըռոշնիրտ՝ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նման իս:
Մազիրտ նըման ռեհանի,
Դուն ուրիշի ալ մի անի,
Ռահմ արա, հոքիս մի հանի՝
Մուրվաթով յարի նման իս:
Դադա պիտի՝ թարիփըտ ասե.
Ակռեքըտ յաղութ-ալմաս է,
Ռանգըտ փըռանգի ատլաս է,
Զար-ղալամքարի նըման իս:
Վու՞նց դիմանամ էսչափ չարին՝
Աչկեմես կաթում է արին.
Սայաթ-Նովա, նազլու յարին՝
Գընած նոքարի նման իս:
Traduzione
Je ne connais pas ta valeur
Je ne connais pas ta valeur,
À la ressemblance d'une pure perle.
Medjloum est celui qui te voit
Car tu ressembles à Leïla.
Sur cette terre, tu es la mienne,
Toi, sans compassion, ni pitié.
Tes lèvres, sucre cristallin.
Toi, délicieux sucre rosé.
Feuilles de basilic, tes cheveux,
Ne cherche pas une autre idée,
Ne trouble pas mon âme, pitié!
Tu es l'amie de compassion.
Seul un maître peut te chanter,
Tes dents sont comme saphirs et lys,
Ton teint, de la fine soie de France,
Toi, tissu fin aux fils dorés.
Comment supporter tant de maux,
Lorsque le sang s'écoule de mes yeux?
Pour ton Amie, Sayat-Nova,
Un serf acheté, tu seras!
Grazie! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
art_mhz2003 | 3 anni 4 mesi |
Ospite | 5 anni 5 mesi |
arc-en-ciel | 5 anni 5 mesi |
Gli ospiti hanno ringraziato 2 volte
Pubblicato da fsoghomonian 2018-10-01
Aggiunto su richiesta di Sophia_
Ultima modifica fsoghomonian 2022-02-12
Commenti dell’autore:
Traduction en français : Elisabeth Mouradian & Serge Venturini
Fonti:
✕
Charles Aznavour: 3 più popolari
1. | La Bohème |
2. | Hier Encore |
3. | Emmenez-moi |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Francis Soghomonian
Ruolo: Membro junior Francis Soghomonian
Contribuzione al sito:7 traduzioni, ringraziato 16 volte, ha soddisfatto 1 richiesta ha aiutato 1 membro, ha lasciato 1 commento
Lingue: madrelingua: Francese, fluente: Inglese, Esperanto, avanzato: Tedesco, intermedio: Armeno, Italiano
Western Armenian dialect