• Kargo

    Yıldızların Altında

    traduzione in Francese

Condividere
Font Size
Francese
Traduzione

Sous les étoiles

Sous les étoiles,
Mon cœur est ivre (de joie)
Faire l'amour sous les étoiles,
Ah,comme c’est délicieux.
 
Sous les étoiles,
Peu importe ,même si mon cœur souffre
même si l’heure de la mort vient
et mes yeux se ferme (en raison de la mort)
 
(je désire) Un fleuve en lumière bleu,
Une escarpolette à l’ombre(d’un arbre)
Et que nous soyons seul,toi et moi,
Sous les étoiles
 
Sous les étoiles,
Peu importe,même si mon cœur souffre
même si l’heure de la mort vient
et mes yeux se ferme(en raison de la mort)
 
Sous les étoiles,
İl n’ y a ni tristesse ni deuil
Sous les étoiles,
Les caiollux deviennent diamant
 
Sous les étoiles,
Peu importe,même si mon cœur souffre
même si l’heure de la mort vient
et mes yeux se ferme(en raison de la mort)
 
Turco
Testi originali

Yıldızların Altında

Clicca per vedere il testo originale (Turco)

Traduzioni di “Yıldızların Altında”
Francese
Inglese #1, #2, #3, #4
Commenti
moo.yldzmoo.yldz    Mer, 08/06/2011 - 16:34

Trop littéraire, ne traduit pas les émotions correctement.

ahmet kadıahmet kadı
   Ven, 10/06/2011 - 10:27

Bonjour moo.yldz,
Je serai tres content de voir votre traduction "qui n'est pas trop littéraire et qui traduit les émotions correctement ".
Vous savez que vous pouvez ajouter une autre version de la traduction d'une chanson.