Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Υποδεκάμετρα, κοινώς χαρακάκια (Ipodhekámetra, koinós kharakákia) (traduzione in Inglese)

Υποδεκάμετρα, κοινώς χαρακάκια (Ipodhekámetra, koinós kharakákia)

Ήταν φθινόπωρο μέσα και έξω. Εκατόφυλλα τετράδια βάραιναν τις σάκες. Τα σαραντάφυλλα, αφήνανε άδεια τα χέρια. Οι ξύστρες έσπαγαν μύτες. Τα μολύβια κόνταιναν. Ο φασίολος έπαιρνε τα ύψη στην αίθουσα. Πεταλούδες βρέχονται στο γαλάζιο οινόπνευμα. Η απουσιολόγος έχανε το απουσιολόγιο. Πέφταν διαβήτες, υποδεκάμετρα, μοιρογνωμόνια. Το πρόβλημα όλων λυνόταν στον πίνακα. Τί θα πει άλγεβρα; Τότε χτύπησε ο κώδων. Μείναμε όλες στην τάξη μας, γιατί έξω, στο προαύλιο, ξετυλιγόταν η βροχή από χοντρά κουβάρια.
 
Postato da Religiously UnkindReligiously Unkind 2022-11-06
Commenti dell’autore:

Από την συλλογή πεζοποιημάτων, Του λιναριού τα πάθη - Ο μέγας μυρμηκοφάγος, εκδόσεις Άγρα

traduzione in IngleseInglese (poetica)
Allinea i paragrafi

Rulers, a.k.a measuring sticks

It was autumn inside and outside. Notebooks of hundred pages weighted heavy in the bags. The notebooks of forty pages, were leaving the hands empty. The sharpeners were breaking the tips. The pencils were getting shorter. The bean was springing up in the classroom. The butterflies were getting wet in blue alcohol. The honour student was losing her attendance book.
Compasses, rulers, protractors were falling down. Everyone's problem was solving on the blackboard. What does algebra mean? Then the bell rang.
We all stayed in our classroom, because outside, in the schoolyard, the rain was unraveling from thick balls of yarn.
 
Grazie!
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere degli scostamenti rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati ecc.).
Postato da Religiously UnkindReligiously Unkind 2022-12-01
Commenti fatti
Read about music throughout history