LT → Inglese, Latino → Henry Purcell → Z 328 "Ode to St Cecilia" 4. "'Tis Nature's Voice". → Napoletano
-
Z 328 "Ode to St Cecilia" 4. "'Tis Nature's Voice". → traduzione in Napoletano
2 traduzioniItaliano, Napoletano
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Z 328 "Ode to St Cecilia" 4. "'Tis Nature's Voice".
‘Tis Nature’s Voice thro’ all the moving Wood
Of Creatures understood:
The Universal Tongue to none
Of all her numerous Race unknown.
From her it learnt the mighty Art
To court the Ear or strike the Heart:
At once the Passions to express and move;
We hear, and straight we grieve or hate, rejoiced or love;
In unseen Chains it does the Fancy bind;
At once it charms the Sense and captivates the Mind.
Pubblicato da Pietro Lignola 2022-05-20
Traduzione
Chésta mùseca è ‘a vóce d’a Natura.
Chésta mùseca è ‘a vóce d’a Natura,
che ‘dint’a sérva sènte ògne criatura:
‘a léngua ‘e tutt’o munno è canosciuta
‘a ògne spècie ‘ncòpp’a tèrra crisciuta.
‘A éssa ‘mparammo ll’arta pussènte
‘e ce fa adducì ‘a récchia o tuccà ‘a mènte;
ce fa ‘e ppassione esprìmere o causà,
patì, vulé bène o male e prià,
arravòglia ‘a fantasia cu caténe;
affattura ‘e sénze e ‘a mènte ‘ntrattène.
Henry Purcell: 3 più popolari
1. | Dido's lament |
2. | Z 583, 2. Music For A While. |
3. | Sound the trumpet |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Contribuzione al sito:8400 traduzioni, 2337 canzoni, ringraziato 9229 volte, ha soddisfatto 125 richieste ha aiutato 26 membri, ha aggiunto 66 modi di dire, ha spiegato 73 modi di dire, ha lasciato 690 commenti
Lingue: madrelingua: Italiano, Napoletano, fluente: Tedesco, Latino, Galiziano-Portoghese, avanzato: Inglese, intermedio: Antico Occitano, principiante: Catalano, Portoghese, Spagnolo
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.