Pubblicità

Zangra (traduzione in Russo)

  • Artista: Jacques Brel
  • Canzone: Zangra 7 traduzioni
  • Traduzioni: Inglese #1, #2, Rumeno, Russo, Spagnolo, Tedesco, Turco
Revisione appena richiesta
traduzione in RussoRusso (poetic, rhyming)
A A

Зангра

1. Я - Зангра. Лейтенант. Небогат и не болен.
Форт Белонго, прицел на равнину.
Жду атаки врага, и хочу первый орден.
Жду, солдат тренирую, скучища тут, блин.
Вниз хожу, в городок, где девчата стадами..
Им любовь подавай; скакунов мне горячих.
 
2. Я Зангра, капитан, уважают в народе
Форт Белонго, прицел на равнину.
Ждём атаки врага, и я стану героем
Гарнизон мой хорош, но скучно нам, сплин.
Часто в город хожу, к молодой Консуэло,
Ей - амурa нужны, мне - петличные стрелы1.
 
3. Я Зангра, комендант, сто штыков брошу в бой!
Форт Белонго, прицел на равнину.
Заварушек всё жду, ждёт меня мой "герой"2,
В ожиданьи атаки массирую спину..
Там, внизу, пьём вино у амиго, Дон Педро,
Он мне славит "лямур", я - его мулов верных...
 
4. Я Зангра, я Полковник, болячек букет,
Форт Белонго, что спит над равниной.
Ждём атак и подкопов, но их просто .. нет
Ночи кратки и дни мои длинны.
Мы внизу с Дона Педро вдовой пьём вино.
Говорю про любовь, а она - про "завод"3
 
Я Зангра, генерал, глух и стар
Форт покинул, что спит над пустыней.
Враг идёт, я героем не стал..
 
  • 1. знаки отличия, в смысле: повышение по службе
  • 2. награда
  • 3. тема - лошади
Postato da wisigothwisigoth Mer, 23/10/2019 - 04:28
Ultima modifica wisigothwisigoth Gio, 24/10/2019 - 06:04
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
FranceseFrancese

Zangra

Commenti fatti