-
És el meu moment → Sardinian (southern dialects) の翻訳
✕
校正待ち
オリジナル歌詞
És el meu moment
Pren la meva mà
Queda't aquí
Vull estar callat
I sentir que ets al costat
Res m'importa més que
Aquestes parets
Aquests passadissos
Plens de tu
I plens de mi
Sé que tinc sort que siguis aquí
Tornada:
Una, dos i tres
Corre lluny amb mi
Fem girar la roda que ens marca el camí
Qui m'hauria dit que un món tan petit
Ompliria el buit que em va arribar una nit
Que l'avorriment és el passatemps
Dels qui encara viuen menys conscients del temps
Sé que encara no és el meu moment
Tot tan ple de pau
Tot tan normal
Tot tan ple de gent
De present, d'amistats
Jo mai ho hagués imaginat
Tornada:
Una, dos i tres
Corre lluny amb mi
Fem girar la roda que ens marca el camí
Qui m'hauria dit que un món tan petit
Ompliria el buit que em va arribar una nit
Que l'avorriment és el passatemps
Dels qui encara viuen menys conscients del temps
Sé que encara no és el meu moment
Semblava petit, però és intens i ric
Jo no canviaria res pel meu amic
Deien que era mar, deien que era tard
Però ells no sabien que tu n'eres part
Sé que mai t'he dit que sempre he sentit
Que amb tu tot es torna més divertit
Sé que encara no és el meu moment
Però tu fas que sigui un gran moment
2013-06-19にboigandorra さんによって投稿されました。
翻訳
Est su momentu miu
Piga sa manu mia
Abarrarì a innoi
Bollu aturai citìu
E intendi ch’inci ses tui a su costau miu
Nudda m’importat de prus de
Custas paredis
Custus passadissus
Prenus de tui
E prenus de mei
Ddu sciu chi seu fortunau ca tui ses innoi
Torrada:
Una, duas e tresi
Curri attesu cun mei
Faimì girai s’arroda chi a nosu si sinnat su caminu
Chini mi dd’iat nau chi unu mundu tanti piticu
Iat essi prenau su sbuidu chi m’est arribau una notti
Chi s’arroscimentu est su passatempus
De cuddus chi ancora bivint pagu cuscentis de su tempus
Ddu sciu chi ancora no est su momentu miu
Totu tanti prenu de paxi
Totu tanti normali
Totu tanti prenu 'e genti
De su presenti, de amistadis
Deu no mi dd’ia mai imaginau
Torrada:
Una, duas e tresi
Curri attesu cun mei
Faimì girai s’arroda chi a nosu si sinnat su caminu
Chini mi dd’iat nau chi unu mundu aici piticu
Iat potziu prenai su sbuidu chi m’est arribau una notti,
Chi s’arroscimentu est su passatempus
De cuddus chi ancora bivint pagu cuscentis de su tempus
Ddu sciu chi ancora no est su momentu miu
Parìat piticu, ma est intensu e arricu
Deu no em’a cambiai nudda po s’amigu miu
Anchi fiat mannu che su mari, anchi fiat trighendi
Ma issus no ddu scidìant chi tui ndi fiast parti
Ddu sciu chi no ti dd’apu mai nau chi apu sempri intendiu
Chi cun tui totu est torra prus divertenti
Ddu sciu chi ancora no est su momentu miu
Ma tui fai chi siat unu grandu momentu
ありがとう! ❤ | ||
1回ありがとうと言われました |
Thanks Details:
ユーザー | 経過 |
---|---|
ゲスト | 9年 4ヶ月 |
2014-12-01にHampsicora さんによって投稿されました。
2020-08-03にHampsicora さんによって最終編集されました。
✕
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Hampsicora
名前: Marco
役割: Moderator
投稿:3217 回翻訳した, 5件の歌詞を音訳した, 1085の曲, 3 collections, 20347回 感謝された, 898件のリクエストを解決した 254人のメンバーの方を助けました, 46件の書き起こしリクエストを遂行した, added 123 idioms, 116件のイディオムを説明しました, 5466件のコメントを残しました
言語: 母国語 イタリア語, Sardinian (southern dialects), 流暢 Sardinian (northern dialects), スペイン語, advanced 英語, intermediate カタロニア語, コルシカ語, フランス語, ドイツ語, ラテン語, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner ポルトガル語, ルーマニア語