広告

Δεν ήταν γραφτό

金, 01/06/2018 - 11:45にMiena .さんによって投稿されました。

Idiomatic translations of "Δεν ήταν γραφτό"

セルビア語
nije bilo suđeno
ロシア語
Не судьба (=Значит, не судьба)
英語
Not written in the stars
英語
Was not meant to be
英語
Not on the cards

Meanings of "Δεν ήταν γραφτό"

英語

It was not meant to be.

土, 05/10/2019 - 01:25にWolfbatWolfbatさんによって投稿されました。
Explained by WolfbatWolfbat
ギリシャ語

Απέτυχε, γιατί δεν ήταν προορισμένο απο τη μοίρα να γίνει (λαϊκή παράδοση)

金, 01/06/2018 - 11:45にMiena .Miena .さんによって投稿されました。
Explained by Miena .Miena .

"Δεν ήταν γραφτό" in lyrics

Eminem - Mockingbird

Όπως όταν είμασταν έφηβοι,
Άλλα πάντα τα πράγματα σημβαίνουν για ένα σκοπό,
Μάλλον δεν ήταν γραφτό,
Δεν μπορούσαμε να το αλλάξουμε, κι'αυτό είναι η μοίρα,

Thanos Petrelis - Pes mou

Κι οι δυο μας θα πονάμε
Να μείνει εδώ
Δεν ήταν γραφτό
Κοντά σου να ζω

Tindersticks - Άλλη Μια Νύχτα Εντός

Ή με όποιον κι αν περνάει τον καιρό
Ακόμα κι αν ετούτα τα χέρια ήταν γραφτό να την κρατήσουν
Ποτέ τους δεν ήταν γραφτό να τη κρατήσουν τόσο σφιχτά
Γι' αυτού του κοριτσιού την αγάπη

Sleeping at Last - Ήδη Έφυγα

Παρόλο που τα πρόσωπά μας είναι ψηλά
Ποτέ δε θα δούλευε
Ποτέ δεν ήταν γραφτό να ήμασταν για όλα ή τίποτα

Jennifer Lopez - Δεν είναι αστείο

Καμιά φορά σκέφτομαι ότι η αληθινή αγάπη δεν υπάρχει
Απλά πιστεύω ότι κατά κάποιο τρόπο, δεν ήταν γραφτό για μένα
Η ζωή μπορεί να είναι σκληρή με έναν τρόπο, που εγώ δεν μπορώ να εξηγήσω

Eminem - Κοτσύφι

Όπως ήμασταν όταν ήμασταν έφηβοι
Όμως εννοείται ότι τα πάντα συμβαίνουν για κάποιο λόγο
Υποθέτω ότι ποτέ δεν ήταν γραφτό να γίνει
Αλλά είναι κάτι το οποίο δεν μπορούμε να ελέγξουμε και είναι το πεπρωμένο μας

G-Eazy - Μη Μ' Αφήσεις Να Φύγω

Δεν μπόρεσα να μείνω και να σ' αγαπήσω και έτσι έγινε άκαρδος. Έχασα τα ίχνη των μακροπρόθεσμων στόχων μας. Ζήσε και πέθανε νέος, άφησε ένα όμορφο πτώμα
Σκέφτομαι όταν είχαμε πρωτογνωριστεί
Αντιλαμβάνομαι τώρα πως απλά δεν ήταν γραφτό
Μα πως θα το ξέραμε αν δεν περνούσε ο χρόνος?

Take That - Επιστροφή Για Το Καλό

Δεν ήταν καλή
Αλλά στη γωνία του μυαλού μου γιορτάσα τη δόξα
Αλλά αυτό δεν ήταν γραφτό
Στο στρίψιμο του διαχωρισμού διέκρινες ότι είσαι ελεύθερη

Tom Waits - Μάρθα

ήταν ότι ήμουν ο ανθρωπός σου.
Υποθέτω πώς το να είμαστε μαζί,
δεν ήταν γραφτό.
Και Μάρθα, Μάρθα

Karmin - Ακαπέλα

Δεν θέλεις να κολλήσεις στο να βγάζεις έξω τα σκουπίδια"

Ωω, και ναι μάλλον δεν ήταν γραφτό να γίνει
Αλλά όχι, δεν έπαιξε τον Τζακ για μένα

Özcan Deniz - Δεν ήταν γραφτό.

Δεν έχω κανένα παράπονο στην ζωή τα πάντα είναι γραμμένα( μοίρα, πεπρωμένο)
Μαράθηκαν τα νιάτα μου, την ζωή μου στον έρωτα σπατάλησα.
Κλάψε καρδιά μου δεν ήταν γραφτό να ξαναβρεθούμε
Κοιμήσου ήρεμα αγαπημένη μου σε συγχώρεσα.

Black Sabbath - Σκοτώνοντας Τον Εαυτό Σου Για Να Ζήσεις

Μόνο κοίταξε λίγο γύρω σου, τι βλέπεις?
Πόνο, βάσανα και μιζέρια
Δεν ήταν γραφτό να είναι έτσι ο κόσμος
Είναι κρίμα που δεν καταλαβαίνεις

Meiko Kaji - Πικρόχολο Παράπονο ***

Ένα πραγματικό τριαντάφυλλο έχει αγκάθια
αν δεν έχεις τρυπηθεί πολύ, δεν ήταν γραφτό να τρυπηθείς
μιας φλεγόμενης, μιας φλεγόμενης

Solmeister - ΑΠΟΨΕ ΒΡΑΔΥ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ

πριν λερωθώ στην Αθήνα, πριν η βιτρίνα με κάνει τρωτό.
Λίγο πριν τη γραβάτα, πριν τα τριάντα με κάνουν αστό.
Πριν το μικρό μου μυαλό μάθει κατά τύχη ότι δεν ήταν γραφτό.
Πριν την ασπρόμαυρη όψη,

Natalia Kills - Οι διάβολοι δεν πετανε

Αλλά εγώ προσπαθώ

Οι άγγελοι δεν ήταν γραφτό ποτέ να πέσουν
Και εσύ ήσουν ο πολυαγαπημένος από όλους

Jem - 24

Ο ήλιος βασιλεύει χρυσός
Σκεφτόμουν ότι θα γεράσω
δεν ήταν γραφτό

Anouk - Μισέλ

που ελπίζαμε όλοι να μπορούν να δούν
ότι ανήκαμε ο ένας στον άλλον, εγώ και εσύ κόντρα στον κόσμο
αλλά ανακαλύψαμε με τον δύσκολο τρόπο οτι δεν ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.
Τώρα βλέπω ότι εσύ και αυτή είστε μαζί

The Killers - Απλά ένα άλλο κορίτσι

Όλοι μου οι φίλοι λένε πρέπει να προχωρήσω
Είναι απλά ένα άλλο κορίτσι, μην την αφήνεις να το κολλήσει στην καρδιά σου τόσο σκληρά
Και όλοι μου οι φίλοι λένε δεν ήταν γραφτό να γίνει
Και είναι ένας υπέροχος μεγάλος κόσμος, είναι απλά ένα άλλο κορίτσι

Draconian - O Θρήνος Της Σιωπής

Ωστόσο, κανείς άλλος δεν θέλησα ποτέ να είμαι...
και κανείς άλλος δεν σκοπεύω να γίνω...
διότι κανένας άλλος δεν ήταν γραφτό να είμαι!

Kina Grannis - Πάει (Paei)

Έφυγες, έφυγες, έφυγες;

Αν και φαίνεται ότι δεν ήταν γραφτό να γίνει
Πρέπει να διαφωνήσω, εσύ είσαι ο ένας για μένα.