Das ist fürwahr ein phantasiebegabter "Gast", der "sphyrízo" mal mit "flüstern", mal mit "berühren" übersetzt - beides ist falsch; es bedeutet (einzig und allein) "pfeifen", und die richtige Übersetzung des Kehrreims lautet (nur 90% wörtlich, damit es sich reimt, aber sinngemäß richtig):
"Wenn du dreimal nach mir pfeifst,
werd' ich's dir im Dunkeln machen
Ich entbrenne für dich heiß,
wenn du dreimal nach mir pfeifst."
Das mag ja einige Musikfreunde, die des Griechischen nicht mächtig sind, irgendwie enttäuschen, und speziell Milleniums-Snowflakes mögen es als politisch unkorrekt empfinden - aber so ist es richtig; und ich sehe keinen vernünftigen Grund, es durch eine Falschübersetzung, wie sie jener "Gast" abliefert, weichzuspülen und damit zu verfälschen!